1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:02:02,835 --> 00:02:04,188
PRZEPRASZAM.
♪♪ [Śpiew mężczyzny]
4
00:02:04,212 --> 00:02:07,756
[Dmie w róg]
♪♪ [Śpiew cichnie ]
5
00:02:08,924 --> 00:02:11,486
[Niewyraźna rozmowa]
6
00:02:11,510 --> 00:02:13,905
♪♪ [Mężczyzna nuci]
7
00:02:13,930 --> 00:02:15,907
WITAJ!
ZGAŚ TO ŚWIATŁO!
8
00:02:15,932 --> 00:02:18,493
PRZEPRASZAM, MA!
KO!
9
00:02:18,517 --> 00:02:21,663
[ Pozdrawiam,
Dęją w rogi ]
10
00:02:21,687 --> 00:02:24,499
- TAKSÓWKA! TAKSÓWKA!
PLAC HARCOURT!
- [Mężczyzna krzyczy]
11
00:02:24,523 --> 00:02:27,669
TO JEST MOJA taksówka!
O, DAJ NAM
SZANSA, PANIE.
12
00:02:27,693 --> 00:02:30,672
JA I CHŁOPCY JESTEŚMY SPÓŹNIENI
NA NOWOROCZNĄ IMPREZĘ.
PRZEPRASZAM, TEŻ SIĘ SPÓŹNIŁEM.
13
00:02:30,696 --> 00:02:34,676
Najpierw dostałem tę taksówkę,
I ZDARZYŁO SIĘ BYĆ
OGLĄDANIE OGNIA.
14
00:02:34,700 --> 00:02:37,679
BĄDŹ W SWOIM WIEKU. TYLKO PONIEWAŻ
Masz blaszany kapelusz,
NIE JESTEŚ KAŻDYM.
15
00:02:37,703 --> 00:02:40,682
NIE SĄ
PRZYJDŹ DZIŚ DZIŚ.
MYŚLISZ, ŻE NIE?
16
00:02:40,706 --> 00:02:43,685
TYLKO DLATEGO, ŻE TO WAKACJE?
BĄDŹ TWOIM WIEKIEM.
17
00:02:43,709 --> 00:02:46,188
NIE CHCĘ OGLĄDAĆ OGNIA,
ALE OBIECAŁEM KOGOŚ, ŻE TO ZROBIĘ
ZAJMIJ ICH MIEJSCE. TERAZ WYJDŹ.
18
00:02:46,212 --> 00:02:50,674
OK, WYGRAŁEŚ.
ST. KOŚCIÓŁ ANDRZEJA,
PLAC HARCOURT.
19
00:02:53,386 --> 00:02:54,137
WIECZÓR.
OH !
DOBRY WIECZÓR.
20
00:02:57,848 --> 00:02:59,826
NIE SPODZIEWAŁEM SIĘ CIĘ
DZIŚ W NOCY, PANI.
21
00:02:59,850 --> 00:03:01,828
ZASTĘPUJĘ
DLA PANA ALLENBY.
TY NIE
NIE MOŻESZ PRÓBOWAĆ PIERWSZY, A TY?
22
00:03:01,852 --> 00:03:05,832
O NIE.
Powodzenia, DUCKY.
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU.
23
00:03:05,856 --> 00:03:08,210
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU.
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU.
24
00:03:08,234 --> 00:03:10,212
Ehhh.
PAN. GRAVES JEST
POWINNO BYĆ OBSERWOWAĆ OGIEŃ
Z TOBĄ DZIŚ, SIR.
25
00:03:10,236 --> 00:03:14,216
Mam randkę.
NIE WIESZ CZY JEST
PRZYJDZIE LUB GDZIE ON JEST?
26
00:03:14,240 --> 00:03:18,512
BEZ POJĘCIA.
Cóż, to jest trochę grube,
WIESZ. ja--
27
00:03:18,536 --> 00:03:21,515
CZY ZAWSZE NOSISZ
CZAPKA W KOŚCIELE?
OH.
28
00:03:21,539 --> 00:03:24,518
PRZEPRASZAM JEŚLI SIĘ SPÓŹNIŁEM.
O, TO
AMERYKAŃSKA PANI.
29
00:03:24,542 --> 00:03:27,021
MYŚLAŁAM, ŻE TAK
pan. NOC GRAVESÓW.
PRZEJMUJĘ GO.
30
00:03:27,045 --> 00:03:30,565
- Ehhh.
- UH, wy dwoje
ZNAMY SIĘ?
31
00:03:30,589 --> 00:03:33,943
- OGLĄDALIŚMY OGIEŃ
WIERZĘ, że RAZEM RAZEM.
- PRAWDOPODOBNIE.
32
00:03:33,967 --> 00:03:37,781
Cóż, będę wpadać razem z tobą.
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU.
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU.
33
00:03:37,805 --> 00:03:41,535
I SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
Tobie też, Panie.
EHH.
34
00:03:41,559 --> 00:03:44,603
TERAZ PAMIĘTAM KIEDY
BYLIŚMY WCZEŚNIEJ NA CZASIE.
OH NAPRAWDĘ ?
35
00:03:45,896 --> 00:03:49,626
DOKŁADNIE ROK TEMU DZIŚ.
36
00:03:49,650 --> 00:03:52,195
O 12:00
POWIEDZIAŁEM: „SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU”
A TY POWIEDZIAŁEŚ: „EHH”.
37
00:03:52,528 --> 00:03:55,739
Ehhh. LEPIEJ ZACZNIJ
Z DACHEM.
38
00:03:57,075 --> 00:03:59,594
ZACZĄĆ CO?
KONTROLA NASZYCH POSTÓW.
39
00:03:59,618 --> 00:04:02,764
HUH!
BEZsensowna biurokracja.
ZNAM TEN POST.
40
00:04:02,788 --> 00:04:06,851
KAŻDY WOLONTARIUSZ PO ZGŁOSZENIU,
WYMAGANE JEST UKOŃCZENIE
INSPEKCJA,
41
00:04:06,875 --> 00:04:11,565
SPRAWDZENIE WSZYSTKICH SPRZĘTU,
POMPKI DO SPRĘŻANIA, PIASKOWE--
42
00:04:11,589 --> 00:04:15,527
OCZEKUJESZ MNIE
SPACER PO DACHU...
43
00:04:15,551 --> 00:04:18,530
TEŻ WIEM
JAKO WEWNĄTRZ
Z MOJEJ KIESZENI?
44
00:04:18,554 --> 00:04:21,533
OCZEKUJĘ, ŻE WYKONASZ PRACĘ
ZROBIŁEŚ.
ZBLIŻAĆ SIĘ.
45
00:04:21,557 --> 00:04:24,786
DOBRZE !
46
00:04:24,810 --> 00:04:26,895
TO JEDNA RZECZ DO ZROBIENIA
TWOJ OBOWIĄZEK I INNE
BYĆ Z TEGO NIEMIŁYM.
47
00:04:28,772 --> 00:04:32,110
[ Wiwatujący tłum,
Krzyczy ]
48
00:04:34,737 --> 00:04:39,634
UWAŻAM ZA PRAWIDŁOWY SPOSÓB
CHODZIĆ PO TYM DACHU...
49
00:04:39,658 --> 00:04:43,054
WARTO TRZYMAĆ JEDNĄ RĘKĘ
CAŁY CZAS NA LINIE.
50
00:04:43,078 --> 00:04:46,308
Och, pół minuty.
Pójdę tą drogą
I TY TO ZROBISZ.
51
00:04:46,332 --> 00:04:49,311
OSTATNI ROK
UPUŚCIŁEŚ LATARKĘ.
NIGDY NIE UPUSZCZĘ MOJEJ LATARKI!
52
00:04:49,335 --> 00:04:52,314
JEŚLI NAlegasz
NOSZĄC GO ZA PASEM,
53
00:04:52,338 --> 00:04:54,899
PROSZĘ ZOBACZYĆ, ŻE MASZ TO
PRAWIDŁOWO ZAMOCOWANE.
54
00:04:54,923 --> 00:04:56,901
NIE KOCHAM BYCIA
TRAKTOWANY JAKO NIEKOMPETENTNY.
55
00:04:56,925 --> 00:04:59,904
ZDARZYŁO mi się biegać
FABRYKA AMUNICJI
ZATRUDNIAJĄCY 1.500 PRACOWNIKÓW.
56
00:04:59,928 --> 00:05:03,325
CO, TY?
AMERYKANIN?
Z PEWNOŚCIĄ ! DLACZEGO NIE ?
57
00:05:03,349 --> 00:05:06,328
MIAŁEM FABRYKĘ KOSMETYKÓW
KTÓRE RZĄD NAWRÓCIŁ.
58
00:05:06,352 --> 00:05:09,331
Cóż, nadal
NIE MOŻNA ZAMONTOWAĆ LATARKI.
TAM, TO TRZYMA.
59
00:05:09,355 --> 00:05:12,316
[ Pozdrawiam,
Krzyczy Kontynuuj ]
60
00:05:15,611 --> 00:05:19,799
NIESAMOWITA NUDA.
61
00:05:19,823 --> 00:05:22,243
JEŚLI WYPADŁO,
JEŚLI SIĘ UDAŁO
STRONA KOŚCIOŁA,
62
00:05:23,702 --> 00:05:27,849
TO MOJA SPRAWA.
63
00:05:27,873 --> 00:05:29,851
[Ślady]
64
00:05:29,875 --> 00:05:32,836
- TERAZ ON MA TO, WIĘC JA NIE MOGĘ
WYPRÓBUJ IDIOTYKĘ!
- Z kim rozmawiasz?
65
00:05:34,755 --> 00:05:37,132
DO SIEBIE!
66
00:05:38,842 --> 00:05:40,820
PRZYPUSZCZAM
NIGDY NIE ROBISZ?
NIE KIEDY JESTEM NA SŁUŻBIE...
67
00:05:40,844 --> 00:05:43,823
I MAM TRZY STOPY
BYŁEM Z DALEKA OD LINY
NAKAZAŁ SIĘ TRZYMAĆ.
68
00:05:43,847 --> 00:05:47,827
PRZEZ JAKI WŁADZ
CZY ZamawiaszMNIE?
69
00:05:47,851 --> 00:05:50,830
ŻADNA KOBIETA NIE POWINNA BYĆ DOPUSZCZANA
W TAKIM POSCIE.
70
00:05:50,854 --> 00:05:53,792
JEST TYLKO JEDEN RYZYKOWY MIEJSCE,
A KIEDY JEJ PRZEJDĘ, TRZYMAM SIĘ
MOJA RĘKA NA SZYNIE!
71
00:05:53,816 --> 00:05:57,796
NIE BIERZĘ ŻADNYCH SZANSÓW.
Idź powoli do przodu,
PODĄŻAJĄ ZA MNĄ.
72
00:05:57,820 --> 00:06:01,216
TO JEST OSZUSTWAJĄCE!
NIE ZAMIERZAM MIEĆ
ZGŁASZANIE WYPADKU...
73
00:06:01,240 --> 00:06:04,952
DZIĘKI JAKIMŚ KOBIETOM, PRZEZ
JEJ WŁASNE NIEWYBACZALNE...
UWAGA!
74
00:06:06,620 --> 00:06:08,038
MOŻESZ TRZYMAĆ?
75
00:06:10,833 --> 00:06:12,811
UCIEKAJ STAM!
SKORZYSTAJ Z POMOCY!
76
00:06:12,835 --> 00:06:15,814
NIE MA CZASU;
NIE MOŻESZ TRZYMAĆ
TAK DŁUGO.
77
00:06:15,838 --> 00:06:19,108
SZCZERZE, MYŚLĘ
LEPIEJ ZADZWOŃ TELEFONICZNIE.
NIE MÓW.
78
00:06:19,132 --> 00:06:22,261
SPRÓBUJ NIE ODDYCHAĆ,
JEŚLI MOŻESZ POMÓŻ.
79
00:06:22,595 --> 00:06:25,889
CZY WSZYSTKO W porządku?
DZIĘKI.
80
00:06:27,391 --> 00:06:30,436
TRZYMAJ SIĘ TAM Z DALEKA!
ZAMKNĄĆ SIĘ.
POSTAW W TYM NOgę.
81
00:06:38,277 --> 00:06:42,257
ROZUMIEM.
82
00:06:42,281 --> 00:06:44,325
BĘDZIE TO
PRZYTRZYMAJ BALUSTRADĘ?
MUSI.
83
00:06:57,588 --> 00:07:02,694
[ Bicie dzwonu ]
[Tłum krzyczy
Kontynuuje, głośniej ]
84
00:07:02,718 --> 00:07:06,114
♪♪ [ Śpiew tłumu
„Auld Lang Syne” ]
85
00:07:06,138 --> 00:07:10,118
[dyszanie]
86
00:07:10,142 --> 00:07:13,121
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU.
87
00:07:13,145 --> 00:07:15,123
[ Pobieranie opłat trwa ]
[Śpiew,
Krzyki trwają ]
88
00:07:15,147 --> 00:07:17,667
[Mężczyzna na ulicy]
CZY TWOJA MATKA JEST Z TOBĄ?
UPUŚCIŁEŚ LATARKĘ.
89
00:07:17,691 --> 00:07:20,694
[Mężczyzna]
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU!
90
00:07:26,617 --> 00:07:30,996
DALEJ.
WYPIJ SZYBKO.
91
00:07:31,622 --> 00:07:33,206
U mnie wszystko w porządku.
92
00:07:35,751 --> 00:07:37,795
TO TYLKO TO--
93
00:07:38,837 --> 00:07:40,839
ZNASZ TĘ LEGENDĘ
O TOPIĄCYCH MĘŻCZYZNACH?
94
00:07:41,840 --> 00:07:45,111
ICH CAŁE ŻYCIE
MIGA PRZED NIMI.
95
00:07:45,135 --> 00:07:48,782
Cóż, to prawda,
WIESZ.
96
00:07:48,806 --> 00:07:51,785
Odkryłem to dziś wieczorem.
97
00:07:51,809 --> 00:07:54,162
WIDZIAŁEŚ SWOJĄ PRZESZŁOŚĆ?
MMM.
98
00:07:54,186 --> 00:07:57,374
TEŻ BYŁ PRZYKRYTY WIDOK.
PUSTY.
99
00:07:57,398 --> 00:08:01,336
MIAŁEM PRZECZUCIE
ZDRADZAŁEM TO.
100
00:08:01,360 --> 00:08:04,405
BĘDZIESZ BARDZO DUMNY
TWOJEGO ŻYCIA?
101
00:08:06,156 --> 00:08:08,134
KOPALNIA ? CO MA MOJE
Z TYM ZROBIĆ?
102
00:08:08,158 --> 00:08:11,805
JESTEŚMY WYCIĘCI Z TEGO SAMEGO
PASEK MATERIAŁU, TY I JA.
103
00:08:11,829 --> 00:08:15,183
OPUSZCZONY LUDZIE, KTÓRZY TO ROBIĄ
DODATKOWY OBOWIĄZEK W WAKACJE...
104
00:08:15,207 --> 00:08:18,812
A więc KOGOŚ INNEGO
MOŻNA ŚWIĘTOWAĆ.
105
00:08:18,836 --> 00:08:20,814
HUH!
MOŻE jesteśopuszczony.
106
00:08:20,838 --> 00:08:22,840
GDZIE SPĘDZIŁEŚ
BOŻE NARODZENIE?
107
00:08:26,927 --> 00:08:30,865
NA INNYM DACHU.
108
00:08:30,889 --> 00:08:32,933
W PRZYPADKU WYPADKU LUB ŚMIERCI
POWIADOMIĆ KOGO?
109
00:08:36,019 --> 00:08:38,814
MÓJ PRAWNIK.
110
00:08:40,065 --> 00:08:42,043
MMM. TAK SAMO TUTAJ.
111
00:08:42,067 --> 00:08:44,045
FREAKS, TO JESTEŚMY.
PARA DZIAŁAŃ.
NONSENS.
112
00:08:44,069 --> 00:08:47,507
W PÓŁ ŻYCIA
I NAJCIEPŁY KRAWAT
MOŻEMY PRODUKOWAĆ...
113
00:08:47,531 --> 00:08:50,510
JEST PŁATNYM CZŁOWIEKIEM
PROWADZI NASZ BIZNES ZA NAS.
114
00:08:50,534 --> 00:08:54,162
Czy masz coś przeciwko zabraniu
TO COŚ Z GŁOWY?
115
00:09:00,836 --> 00:09:05,024
TAK, TAK MYŚLAŁEM.
116
00:09:05,048 --> 00:09:07,026
JESTEŚ PIĘKNĄ KOBIETĄ.
117
00:09:07,050 --> 00:09:09,904
BYŁO ŁADNE.
NADAL SĄ.
118
00:09:09,928 --> 00:09:12,407
OCH!
119
00:09:12,431 --> 00:09:14,409
DELIKATNA, MOCNA LINIA
DO TEJ SZCZĘKI.
120
00:09:14,433 --> 00:09:17,412
PRZYSTOJNY.
121
00:09:17,436 --> 00:09:19,998
PRZYpuszczam, że nigdy ci to nie przeszkadzało
ZAWIESZENIE DLA KAŻDEGO W TWOIM ŻYCIU.
122
00:09:20,022 --> 00:09:23,251
CZY TY, NAPRAWDĘ?
123
00:09:23,275 --> 00:09:25,837
AHA.
MASZ TEN CZAS.
124
00:09:25,861 --> 00:09:29,865
Widzisz, jesteśmy osamotnieni,
OSOBY W ŚREDNIM WIEKU
WYSTĘPUJEMY W DWÓCH ODMIANACH:
125
00:09:30,616 --> 00:09:34,971
TYCH, KTÓRZY NIGDY NIE OBCHODZILI,
126
00:09:34,995 --> 00:09:37,932
I TYCH, KTÓRZY SIĘ opiekowali
DUŻO ZA DUŻO.
127
00:09:37,956 --> 00:09:41,310
INNI, MĄDRZY,
WIEDZ JAK KOMPROMIS.
128
00:09:41,334 --> 00:09:44,981
SĄ BARDZO SZCZĘŚLIWI
Z DRUGĄ ŻONĄ
LUB TRZECI Mąż...
129
00:09:45,005 --> 00:09:48,527
LUB KOGOŚ.
130
00:09:48,551 --> 00:09:50,529
I JESTEŚMY SAMI.
131
00:09:50,553 --> 00:09:52,531
OCH, DA SIĘ
WYBÓR, OCZYWIŚCIE.
132
00:09:52,555 --> 00:09:55,534
trzaska się drzwiami w swoim umyśle;
PRZYNAJMNIEJ ZROBIŁEM.
133
00:09:55,558 --> 00:09:59,245
ZABLOKOWAŁEM
I ZAMKNIJ WSZYSTKIE ŚRUBY.
134
00:09:59,269 --> 00:10:02,355
PÓŹNIEJ, Cóż,
MIAŁEM PRACĘ, DZIĘKI NIEBO.
135
00:10:02,523 --> 00:10:05,901
NIE ROZUMIEM JAK KTOŚ
PRZEJDZIE KTO NIE.
136
00:10:07,360 --> 00:10:11,257
NIE WIDZIAŁAM LUDZI;
NIE MOŻNA O TYM MÓWIĆ.
137
00:10:11,281 --> 00:10:14,409
NIE MOŻESZ.
138
00:10:15,160 --> 00:10:16,411
TERAZ MÓWIĘ.
139
00:10:19,331 --> 00:10:21,374
CIEKAWE DLACZEGO.
140
00:10:22,501 --> 00:10:24,503
PROSZĘ DALEJ.
141
00:10:25,504 --> 00:10:27,482
NA PEWNO nie masz nic przeciwko?
142
00:10:27,506 --> 00:10:29,675
BYŁO TO PODCZAS OSTATNIEJ WOJNY.
BYŁEM WE FRANCJI.
143
00:10:31,009 --> 00:10:34,948
MIAŁEM ŻONĘ I SYNA.
144
00:10:34,972 --> 00:10:37,992
KIEDY WRÓCIŁEM,
POSZLI.
145
00:10:38,016 --> 00:10:41,329
EPIDEMIA GRYPY.
TAK PROSTE.
146
00:10:41,353 --> 00:10:44,272
JESTEM ZADOWOLONY
POWIEDZIAŁEŚ MI.
147
00:10:45,357 --> 00:10:47,610
DZIĘKUJĘ.
148
00:10:48,151 --> 00:10:49,612
A co z tobą?
149
00:10:52,322 --> 00:10:55,301
O... NIC.
150
00:10:55,325 --> 00:10:58,537
PRÓBOWAĆ.
151
00:10:59,329 --> 00:11:00,581
KONTYNUOWAĆ.
152
00:11:03,291 --> 00:11:05,269
NIE
MOŻLIWE ZAINTERESOWANIE.
153
00:11:05,293 --> 00:11:08,272
MUSZĘ BYĆ
WSPÓŁCZUCIE.
154
00:11:08,296 --> 00:11:10,298
Och, panno NORRIS, mam nadzieję
NIE WIEDZIAŁEŚ, ŻE PRÓBOWAŁEM
WĄTAĆ SIĘ W TWOJE SPRAWY.
155
00:11:11,049 --> 00:11:15,404
Oczywiście, że nie.
ZAPOMNIJ O TYM.
156
00:11:15,428 --> 00:11:18,700
TAK, ZRÓBMY TO.
157
00:11:18,724 --> 00:11:21,077
ZACZNIJMY OD NOWEGO,
TU I TERAZ.
158
00:11:21,101 --> 00:11:23,663
ZACZĄĆ CO?
NOWY ROK,
PRAWIDŁOWO.
159
00:11:23,687 --> 00:11:26,916
WYJDŹMY
NA WSPÓLNĄ WIECZĘ.
160
00:11:26,940 --> 00:11:29,335
JESTEŚ SZALONY.
NIE MYŚLISZ, ŻE POWINNOŚ
ROZWAŻAĆ?
161
00:11:29,359 --> 00:11:32,338
NIE. MYŚLĘ, ŻE DOSTAJESZ
STOLIK NA SYLWESTER?
162
00:11:32,362 --> 00:11:35,341
Och, dostanę stolik,
WSZYSTKO W porządku. PRZYJDZIESZ?
NIGDY NIGDY NIE IDĘ.
163
00:11:35,365 --> 00:11:39,971
Och, ja też nie.
POMYSŁ WEJŚCIA W
ZAtłoczona restauracja...
164
00:11:39,995 --> 00:11:43,415
WYWOŁUJE ZIMNY POT
PRZYJDŹ DO MOJEGO CZOŁA;
ALE JEŚLI PÓJDZIESZ ZE MNĄ...
165
00:11:45,250 --> 00:11:47,335
WSZYSTKO W porządku.
ALE ZAPEWNIAM CIĘ,
MÓJ KOCHANY PANIE--
166
00:11:50,047 --> 00:11:54,051
CZY ZROZUMIAŁEŚ, ŻE JA NIE
WIESZ JAK MASZ NA IMIĘ?
DESZAM.
167
00:11:54,301 --> 00:11:58,281
DESZAM.
168
00:11:58,305 --> 00:12:00,283
DESZAM Z
PLAN MIESZKANIA?
TAK.
169
00:12:00,307 --> 00:12:03,185
WIDZĘ.
170
00:12:04,227 --> 00:12:06,229
Nic dziwnego, że myślisz, że możesz
ZARABIAJ STOLIK, LORD DESHAM.
Pójdę i zadzwonię.
171
00:12:07,022 --> 00:12:10,275
GDZIE JEST TELEFON?
PRZEZ LOBBY,
SKRĘĆ W LEWO.
172
00:12:12,110 --> 00:12:15,089
DZIĘKUJĘ.
173
00:12:15,113 --> 00:12:17,091
PRZEPRASZAM, PANNO NORRIS,
TAM JEST PAN
PROSZĘ O WIDZIANIE SIĘ.
JA ?
174
00:12:17,115 --> 00:12:20,511
GŁÓWNY,
Oto ona, proszę pana.
175
00:12:20,535 --> 00:12:26,124
JESTEŚ KOBIETĄ, KTÓRA WKŁADA
DZIENNIK PIERSEN FALLS
DO CZYTELNI ?
TAK. KIEDY TO PRZYNOSZĘ
SKOŃCZYŁEM.
TY JESTEŚ
JODY NORRIS, prawda?
176
00:12:26,374 --> 00:12:31,022
A TY JESTEŚ...
BILL McNAB!
USIĄŚĆ.
177
00:12:31,046 --> 00:12:34,025
ZŁO. BILLA McNAIRA.
178
00:12:34,049 --> 00:12:39,573
MIESZKAŁEŚ OBOK
PIERSENS PRZY ULICY OKRĄGŁEJ.
ZŁO. NADAL TAM MIESZKAM.WRÓCIŁEM TRZY TYGODNIE TEMU.
WIDZIAŁEŚ PIERSENSA,
Oczywiście.
179
00:12:39,597 --> 00:12:42,576
ZŁO. WIDZIAŁEM CORINNE PIERSEN.
ALEC W WASZYNGTONIE.
180
00:12:42,600 --> 00:12:45,411
I... GREGORIUSZ?
181
00:12:45,435 --> 00:12:47,997
NADAL LATAM
NA PACYFIKU?
182
00:12:48,021 --> 00:12:49,791
ZŁO. NOWE ZAMÓWIENIA.
183
00:12:49,815 --> 00:12:51,793
JEST NA STACJI
W HUDDERSFIELD,
GDZIE JESTEM.
184
00:12:51,817 --> 00:12:54,796
CEL NA STACJI Euston
W POCIĄGU o 2:00.
185
00:12:54,820 --> 00:12:57,799
GREGORIUSZ BĘDZIE
W LONDYNIE DZIŚ?
186
00:12:57,823 --> 00:13:00,343
PRAWIDŁOWY.
187
00:13:00,367 --> 00:13:02,345
UH, TO JEST PAN DESHAM.
188
00:13:02,369 --> 00:13:04,347
CHCĘ MÓWIĆ
DO MARCELA.
189
00:13:04,371 --> 00:13:06,766
O czym myślisz, Marcelu?
OCZYWIŚCIE GŁÓWNY KELNER.
190
00:13:06,790 --> 00:13:10,144
[Dmuchanie rogów imprezowych]
Przepraszamy, proszę pana; MARCEL NIE
JEST Z NAMI OD 17 LAT.
191
00:13:10,168 --> 00:13:13,815
OH. Cóż, nie mam
Wpadło ostatnio.
192
00:13:13,839 --> 00:13:17,151
Cóż, spójrz tutaj,
CHCĘ STÓŁ DLA DWÓCH.
193
00:13:17,175 --> 00:13:20,262
TAK, I MOŻESZ MNIE POSTAWIĆ
JAKIŚ KORDOŃ 1928...
194
00:13:20,470 --> 00:13:23,766
No cóż, „36” wystarczy.
195
00:13:24,725 --> 00:13:27,203
TAK, I CZY MOŻESZ NAS UPIERZYĆ
Ładny Bażant?
196
00:13:27,227 --> 00:13:30,206
NIE ? MMM.
197
00:13:30,230 --> 00:13:32,166
PANIE DESZAM!
MÓWIĄ, ŻE MOGĄ NAM DAĆ
OMLET Z JAJA W PROSZKU.
198
00:13:32,190 --> 00:13:35,169
NIE MOGĘ IŚĆ.
DZIĘKUJĘ TAK SAMO.
PRZYJDŹ JUTRO W NOCY.
199
00:13:35,193 --> 00:13:38,172
ANI JUTRO NOC,
ANI NASTĘPNY.
COŚ WYJAŚNIŁO.
200
00:13:38,196 --> 00:13:40,591
WYDAJE MI SIĘ, ŻE JESTEŚ
LOTNICZY I KAPRYCYJNY.
NIE MAM CZASU NA Kłótnie.
201
00:13:40,615 --> 00:13:43,786
Och, panno NORRIS...
Och, diabeł z tym.
202
00:13:44,745 --> 00:13:46,872
[ PA Spiker,
Niewyraźny]
[Oficer] WSZYSTKO W PORZĄDKU?
203
00:13:50,083 --> 00:13:53,503
[ PA Kontynuacja ]
204
00:13:56,256 --> 00:14:01,570
[Mężczyzna] JEST POŁOWA
GODZINA CZEKANIA, SIR.
CO powiesz na drinka?
205
00:14:01,594 --> 00:14:05,366
[Kobieta]
ABEL BĘDZIE Zmartwiony.
206
00:14:05,390 --> 00:14:07,410
PRZYJDZIE POCIĄG
Z HUDDERSFIELD około 2:00.
207
00:14:07,434 --> 00:14:10,413
2:12, TYLKO NIE,
NIE DZIŚ.
208
00:14:10,437 --> 00:14:12,415
POCIĄG HUDDERSFIELD?
Och, BRAWO! CO JEST TERAZ?
NA LINII JEST Mgła.
209
00:14:12,439 --> 00:14:16,419
JAK DŁUGO TO BĘDZIE?
Spodziewałem się go dziś rano.
CZEKAMY, ZAWSZE CZEKAMY.
210
00:14:16,443 --> 00:14:20,423
BĘDZIE TU
KIEDY PRZYJDZIE.
211
00:14:20,447 --> 00:14:22,425
PLATFORMA TRZECIA,
NIEOKREŚLONE OPÓŹNIENIE.
212
00:14:22,449 --> 00:14:24,427
[Mężczyzna]
PRZYJDŹ.
MYŚLĘ, ŻE MAMY TO.
213
00:14:24,451 --> 00:14:26,846
[Kobieta] NIGDY NIE ZŁAPIAMY
POCIĄG W TYM TEMPIE.
CZY BĘDZIESZ CZEKAĆ?
214
00:14:26,870 --> 00:14:30,433
TAK.
TO MOŻE ZAJĄĆ CAŁĄ NOC.
TU JEST BARDZO ZIMNO.
215
00:14:30,457 --> 00:14:34,729
BĘDĘ CZEKAĆ.
OH.
216
00:14:34,753 --> 00:14:37,339
[ PA Spiker ]
PLATFORMA SIEDEM DLA
BLAKESLY, NORTHAMPTON--
217
00:14:39,800 --> 00:14:43,446
MYŚLĘ
WEJDĘ DO ŚRODKA.
218
00:14:43,470 --> 00:14:45,448
PRZEPRASZAM JEŚLI WYDAWAŁO SIĘ
NIEMILE TAM.
219
00:14:45,472 --> 00:14:48,451
BYŁEŚ NIEgrzeczny.
DZIŚ WSZYSCY JESTEŚMY NIERUCHOMI.
TO NIE MA ZNACZENIA.
220
00:14:48,475 --> 00:14:51,871
WIDZISZ,
MÓJ MŁODY CZŁOWIEK JEST ULOTKĄ.
MMM.
221
00:14:51,895 --> 00:14:54,857
NIE MOŻESZ sobie wyobrazić
JAK TO JEST BYĆ
ZAKOCHAŁEM SIĘ W ULOTCE.
222
00:15:11,498 --> 00:15:16,604
„Nie mogę sobie wyobrazić, jak to jest
BYĆ ZAKOCHANYM W ULOTCE.”
223
00:15:16,628 --> 00:15:20,340
HMPH!
224
00:15:22,384 --> 00:15:26,471
NIE MOGĘ?
225
00:15:35,730 --> 00:15:40,318
[ Silnik samolotu
Brzęczenie ]
226
00:15:48,743 --> 00:15:53,724
JODY, MOŻESZ
WYJDŹ Z TEGO INwentarza
WYstarczająco długo, aby--
227
00:15:53,748 --> 00:15:57,311
[ Brzęczenie trwa,
Zanika ]
228
00:15:57,335 --> 00:15:59,313
JODY?
TAK, PAPA?
229
00:15:59,337 --> 00:16:01,482
CZYM JESTEŚ
SŁUCHASZ?
230
00:16:01,506 --> 00:16:03,484
TO ŚMIESZNE
DŹWIĘK BĘBNY.
231
00:16:03,508 --> 00:16:05,486
CZY UWAŻASZ
TO SAMOLOT?
232
00:16:05,510 --> 00:16:07,906
SAMOLOT?
WOKÓŁ Wodospadów Piersen?
233
00:16:07,930 --> 00:16:10,616
[chichocze]
NIE Z trudem.
234
00:16:10,640 --> 00:16:12,810
NIC NIE SŁYSZĘ.
235
00:16:14,352 --> 00:16:16,330
MINUTĘ TEMU
TO BRZMIE TAK PROSTE.
236
00:16:16,354 --> 00:16:18,291
NIE CHCIAŁBYM CI PRZERYWAĆ
POrozmawiaj z jednym ze swoich chłopaków,
237
00:16:18,315 --> 00:16:21,294
ALE TERAZ JEST DWA NIC
PRZY FONTANNIE SODOWEJ.
238
00:16:21,318 --> 00:16:24,612
- MOŻESZ PRZYJŚĆ PRZED
NAPRAWDĘ JEST ZAtłoczone?
- Och, tato.
239
00:16:24,947 --> 00:16:29,010
„Mój kochany”.
240
00:16:29,034 --> 00:16:31,387
MYŚLISZ
KAŻDY JEST PIĘKNY.
241
00:16:31,411 --> 00:16:33,681
Cóż, MAJĄ
MIAŁEM JUŻ PARĘ
LODÓW NAPOJNYCH KAŻDY.
242
00:16:33,705 --> 00:16:36,708
NIE DAJ IM CZEKAĆ ZBYT DŁUGO;
CO ZACZĘŁO SIĘ JAK MIŁOŚĆ
MOŻE SKOŃCZYĆ SIĘ CUKRZYCĄ.
243
00:16:37,334 --> 00:16:41,272
OHH.
244
00:16:41,296 --> 00:16:43,715
[Przełyka głośno,
westchnienia]
245
00:16:44,466 --> 00:16:46,969
[Razem]
JODY!
WITAJ, ALEKU. WITAJ, MAC.
246
00:16:49,304 --> 00:16:51,490
KIEDY JESTEŚ W MIEŚCIE?
[Razem]
DZIŚ RANEK.
247
00:16:51,514 --> 00:16:53,868
Idź dalej.
NIE, TY IDZIESZ PIERWSZY; CO MAM
MUSZĘ POWIEDZIEĆ, ŻE TO TRZEBA CHWILĘ.
248
00:16:53,892 --> 00:16:57,872
Idź dalej.
NIE SPIESZĘ SIĘ.
NO cóż, ja też nie.
249
00:16:57,896 --> 00:17:01,876
- [Dźwięk dzwonka do drzwi]
- NIE TRZYMAJ TAK,
VIRGIE. PUŚCIĆ.
250
00:17:01,900 --> 00:17:05,588
- CHŁOPCY, PRZESTAŃCIE.
- PODCZAS WY dwoje
ROZWIĄZUJEMY TO--
251
00:17:05,612 --> 00:17:09,008
Witam, pani Jody.
DZIECI CHCĄ A
CUKIERKI WARTOŚCI PENNY.
252
00:17:09,032 --> 00:17:12,595
CZUJĘ SIĘ PO PROSTU Okropnie
NIE MOGĘ POMÓC CIEBIE I
INNE PAŃSKIE BANDAŻE ROLKOWE,
253
00:17:12,619 --> 00:17:16,975
DZIĘKUJĘ!
ALE Z DZIECKIEM TAK MAŁYM
A JA W MOIM STANIE--
254
00:17:16,999 --> 00:17:20,561
- ROBISZ DOŚĆ DLA
KRAJ W TĘ I INNĄ STRONĘ.
- DZIECI, NIE PRZECHODŹCIE PRZEZ ULICĘ!
255
00:17:20,585 --> 00:17:24,941
VIRGIE, CZEKAJ! VIRGIA!
VIRGIE, PRZYJDŹ TUTAJ!
256
00:17:24,965 --> 00:17:27,968
[trzaskanie drzwiami ]
257
00:17:29,511 --> 00:17:30,012
GDZIE JEST MAC?
258
00:17:33,640 --> 00:17:35,618
TEN PERKUSISTA?
POSZEDŁ Z TWOIM OJCEM.
Kim on w ogóle jest?
259
00:17:35,642 --> 00:17:39,038
PODRÓŻUJE W WINIE, WINACH
ORAZ PRZYRZĄDY TOALETOWE DLA MĘŻCZYZN.
260
00:17:39,062 --> 00:17:42,000
JODY, MUSZĘ CI POWIEDZIEĆ
COŚ, CO MOŻE RODZAJ
Zmartwiło Cię.
TAK ?
261
00:17:42,024 --> 00:17:46,295
Złożyłem wniosek o transfer
DO SŁUŻBY LOTNICZEJ.
TAK, ALEC.
262
00:17:46,319 --> 00:17:49,883
CZY TO WSZYSTKO, CO MASZ DO POWIEDZENIA?
BĘDZIE DUŻO WIĘCEJ ZABAWY NIŻ
KORPUS Kwatermistrzowski.
263
00:17:49,907 --> 00:17:53,887
TO NIE JEST PYTANIE
ZABAWY, JODY.
264
00:17:53,911 --> 00:17:56,472
JAKO OSTATNI PIERSEN
W PIERSEN FALLS JEST W GÓRĘ
DLA MNIE DANIE PRZYKŁADU.
265
00:17:56,496 --> 00:17:59,893
- TAK, ALEC.
- NIE Zdajesz sobie sprawy, co jest zabawne
CZUJESZ, ŻE TO DAJE CIĘ...
266
00:17:59,917 --> 00:18:03,897
KIEDY PODPISZESZ
TAKA APLIKACJA.
267
00:18:03,921 --> 00:18:05,899
Uderza Cię, że...
268
00:18:05,923 --> 00:18:07,901
MOŻE NIGDY NIE BĘDZIE
BĄDŹ DRUGIM PIERSENEM
W Wodospadach Piersena.
269
00:18:07,925 --> 00:18:11,946
Żadne moje dziecko
DOROSNĄĆ W STARYCH--
Przestań próbować doprowadzić mnie do płaczu.
270
00:18:11,970 --> 00:18:15,950
CORINNE STURGES PŁAKAŁA.
MUSIMY POrozmawiać.
271
00:18:15,974 --> 00:18:18,643
-CO BYŚ POWIEDZIAŁ, GDYBYM POWIEDZIAŁ
TY Miałem poślubić Corinne?
-Och, ALEC, TO BYŁOBY IDEALNE!
272
00:18:19,602 --> 00:18:24,083
- UH--
- I Z TEGO CO SŁYSZĘ,
273
00:18:24,107 --> 00:18:27,086
OJCIEC CORINNE
MOŻNA WYKORZYSTAĆ KILKA NOWYCH POMYSŁÓW
W JEGO FABRYCE PIANOLI.
274
00:18:27,110 --> 00:18:30,881
Cóż, w takim przypadku
MOGĘ--
275
00:18:30,905 --> 00:18:33,884
O, JODY, WYJDŹMY
TO BEZSENS; POŁOŻMY
NASZE KARTY NA STOLE.
276
00:18:33,908 --> 00:18:37,888
NIE WYjdziesz za mnie?
PROSZĘ, NIE?
277
00:18:37,912 --> 00:18:41,642
POWIEDZIAŁEM NIE, ALEC.
SKĄD WIESZ
NIE JESTEŚ WE MNIE ZAKOCHANY?
278
00:18:41,666 --> 00:18:45,646
BO CHCIAŁBYM BYĆ.
PRÓBOWAŁEM BYĆ,
ALE PO PROSTU NIE MOGĘ.
279
00:18:45,670 --> 00:18:49,525
TO MIŁO POWIEDZIEĆ.
BĘDZIE MIŁO TO PAMIĘTAĆ
KIEDY JESTEM--
280
00:18:49,549 --> 00:18:52,528
DALEJ!
TERAZ, MAC.
281
00:18:52,552 --> 00:18:54,596
[Mac]
KRÓJ TEGO PŁASZCZA!
[ Pierścionki kasowe ]
282
00:18:56,681 --> 00:18:58,659
[Jody] TO JEST
MUNDUR NASZEGO KRAJU
I WYGLĄDA DOBRZE.
283
00:18:58,683 --> 00:19:01,620
CO MASZ
SPRZEDAĆ DZIŚ, MAC?
BARDZO DOBRY PRODUKT.
284
00:19:01,644 --> 00:19:04,999
CO TO JEST?
JA.
285
00:19:05,023 --> 00:19:07,001
KOLACJA W DOMU JEZIORA,
TA WIĄZKA ZBIERA SIĘ I TAŃCZY
PO, JEŚLI CHCEMY.
286
00:19:07,025 --> 00:19:11,589
PRZEPRASZAM, MAC.
bierzemy
INWENTARYZACJA DZIŚ W NOCY.
287
00:19:11,613 --> 00:19:13,632
DLACZEGO TEN CZARNY PUNKT NA MOIM
REKORD?
JESTEŚ ZBYT DOBRY
DLA MNIE SPRZEDAWCA.
288
00:19:13,656 --> 00:19:17,636
NIE MUSZĘ
Pchnij ten produkt;
SPRZEDAJE SIĘ SAMODZIELNIE.
289
00:19:17,660 --> 00:19:20,014
Ognista jak prosta brandy;
GŁADKI JAK STARY PORT;
DYSKRETNY JAK DOBRA SHERRY.
290
00:19:20,038 --> 00:19:23,017
I SKROMNE JAK KROPLA ROSY.
NIE MOŻNA BYĆ SKROMNYM...
291
00:19:23,041 --> 00:19:26,145
KIEDY WSZYSTKIE DZIEWCZYNY
Po prostu spójrz na siebie i powiedz:
„NATURA NIE JEST WSPANIAŁA”.
292
00:19:26,169 --> 00:19:29,732
O CO CHODZI
Z TOBĄ, JODY?
293
00:19:29,756 --> 00:19:31,799
NIE WIEM.
NIE JESTEŚ ZAKOCHANY
Z TYM DZIECKIEM, JESTEŚ?
294
00:19:33,843 --> 00:19:37,073
NIE.
295
00:19:37,097 --> 00:19:39,075
KIM JESTEŚ
ZAKOCHANY W?
296
00:19:39,099 --> 00:19:42,078
NIKT.
297
00:19:42,102 --> 00:19:44,080
TO JEST CO
PRZERAŻA MNIE, MAC.
298
00:19:44,104 --> 00:19:46,082
LUDZI JEST DUŻO
TO SIĘ NIE DZIEJE,
299
00:19:46,106 --> 00:19:48,667
TYLKO TY NIE MYŚLISZ
TY ZAWSZE BĘDZIESZ JEDNYM Z NICH.
300
00:19:48,691 --> 00:19:51,129
MASZ JAKIŚ DZIECIĘCY POMYSŁ
JAK TO JEST BYĆ ZAKOCHANYM;
OCZEKUJESZ ZBYT DUŻO.
301
00:19:51,153 --> 00:19:56,550
MYŚLISZ, ŻE WSZYSTKO BĘDZIE
DO GÓRY W DÓŁ I NIEBIESKO-RÓŻOWY
I INNE.
302
00:19:56,574 --> 00:20:00,971
NO cóż, JEŚLI NIE
TAK,
303
00:20:00,995 --> 00:20:03,974
[ Silnik samolotu
Brzęczenie]
W takim razie NIE CHCĘ TEGO.
304
00:20:03,998 --> 00:20:07,811
[Brzęczenie trwa ]
305
00:20:07,835 --> 00:20:10,231
CO POD
baldachim--
TO TO SAMOLOT!
306
00:20:10,255 --> 00:20:13,175
JAK MYŚLISZ, CO TO JEST?
WYDAJE SIĘ, ŻE TO WŁAŚCIWE
NAD BUDYNKIEM.
307
00:20:14,926 --> 00:20:18,572
TAK JEST!
WIDZĘ TO!
308
00:20:18,596 --> 00:20:21,200
Och,
CZY TO NIE JEST ŁADNE!
309
00:20:21,224 --> 00:20:23,786
[Jody]
LUDZIE NAPRAWDĘ W TYM LATAJĄ!
310
00:20:23,810 --> 00:20:25,788
TYLKO MYŚLENIE O TYM DAJE CIĘ
CUDOWNE POCZUCIE!
311
00:20:25,812 --> 00:20:29,167
ZOBACZ, JAK TO SIĘ WSPINA!
TO JEDNA Z NOWOŚCI
SAMOLOTY WOLNOŚCI.
312
00:20:29,191 --> 00:20:32,170
ZŁO ! TO JEST D-8!
MUSZĄ IŚĆ
CO NAJMNIEJ 80 mil na godzinę!
313
00:20:32,194 --> 00:20:35,756
ZŁO !
BLIŻEJ 100!
GEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!
314
00:20:35,780 --> 00:20:38,467
WYGLĄDA
ON MA KŁOPOTY!
[Chłopiec] POWIEM!
315
00:20:38,491 --> 00:20:40,886
TO SIĘ DZIEJE
NA NIEBIE NAD FRANCJĄ,
PANI I Panowie!
316
00:20:40,910 --> 00:20:44,890
LOTNIK TEGO SAMOLOTU
BĘDĘ MÓWIŁ DZIŚ W NOCY,
I SPRZEDAJE OBLIGACJE!
317
00:20:44,914 --> 00:20:49,103
I KIEDY ON CIĘ PROSI
ILE CHCESZ,
318
00:20:49,127 --> 00:20:52,231
PAMIĘTAJ, ŻE ON leciał
WE FRANCJI W OBLICZU ŚMIERCI!
319
00:20:52,255 --> 00:20:55,943
UWAŻAJ NA GARDŁO,
BERNADOTTE.
320
00:20:55,967 --> 00:20:58,279
NO cóż, JEŚLI TO PYTANIE
MOJEGO ZDROWIA LUB MOJEGO KRAJU--
[kaszel]
321
00:20:58,303 --> 00:21:02,283
[Ciszej]
Rajd Bonda dziś wieczorem, 8:30,
G.A.R. HALA. NIE ZAPOMNIJ.
322
00:21:02,307 --> 00:21:05,994
GDZIE WYląduje,
pan. CLINTONA?
OH !
323
00:21:06,018 --> 00:21:08,206
[Wznawia krzyk]
WYląduje o godz
KURS GOLFOWY!
324
00:21:08,230 --> 00:21:11,167
Wskakuj na pokład, ALEC!
JODY, PRZYJDŹ!
325
00:21:11,191 --> 00:21:13,794
DZIAŁAJ, KORA!
326
00:21:13,818 --> 00:21:15,796
ZAKŁADAJ KOŁNIERZ,
BERNADOTTE!
327
00:21:15,820 --> 00:21:18,573
[ Silnik samolotu
Brzęczenie trwa ]
328
00:21:44,932 --> 00:21:49,205
[Trąbią klaksony samochodowe]
329
00:21:49,229 --> 00:21:51,273
♪ I TO KOLEJNY DZIEŃ
Schowane ♪
330
00:21:53,024 --> 00:21:56,170
TAK, JAK DALEJ
JAK TY JESTEŚ ZAINTERESOWANY.
[Trąbienie trwa]
331
00:21:56,194 --> 00:21:59,173
TERAZ SIĘ ZACZYNA.
CZYM JESTEŚ
skarżysz się?
332
00:21:59,197 --> 00:22:01,800
Spałeś godzinę
OSTATNIEJ NOCY I PRZYNAJMNIEJ
2 1/2 NOCY WCZEŚNIEJ.
333
00:22:01,824 --> 00:22:06,180
[Trąbienie trwa]
CHCESZ PRASKAĆ PRZED NIMI
Zacząć cię rozdzierać na kawałki?
334
00:22:06,204 --> 00:22:10,184
I MAJĄ WSZYSTKIE STARSZE KOBIET
WĄCHAJ MNIE I MÓDL SIĘ NA MNIE?
335
00:22:10,208 --> 00:22:13,836
TO KOTA,
NIE BYŁEM BOHATEREM.
[Niewyraźna rozmowa]
336
00:22:14,086 --> 00:22:17,632
KAPITANIE COSGROVE,
JESTEM BERNADOTTE Clinton.
JAK SIĘ ROBISZ?
337
00:22:19,217 --> 00:22:22,196
TO BYŁ WSPANIAŁY POKAZ
DAŁEŚ NAM.
338
00:22:22,220 --> 00:22:24,782
TO MIASTO BĘDZIE CIĘ Uhonorować
ODPOWIEDNIE DO WYSIŁKU.
WYNOSZ STĄD!
339
00:22:24,806 --> 00:22:28,202
PRZYJĘCIE JEST O godz
Burmistrz jest teraz obecny.
CIENKI.
340
00:22:28,226 --> 00:22:31,205
MUSIMY PRZESTAĆ
W KLUBIE KOBIET
ALE W DRODZE.
341
00:22:31,229 --> 00:22:34,167
PANI PRZESZŁY
NIEKTÓRE POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE
CO ZROBIĆ Z KAISEREM.
342
00:22:34,191 --> 00:22:37,753
WTEDY JEST
BANK MIEJSKI.
343
00:22:37,777 --> 00:22:39,755
BARDZO CHCEMY JEŚLI
MÓWIŁEŚ PÓŹNIEJ,
ALE oczywiście--
344
00:22:39,779 --> 00:22:42,758
OCH! OH !
345
00:22:42,782 --> 00:22:44,760
CHŁOPCY!
PRZESUŃ ROWERY, PROSZĘ!
346
00:22:44,784 --> 00:22:47,054
MOŻE WOLNO
OSZCZĘDZAJ SWOJ GŁOS
NA WIEC BONDÓW.
347
00:22:47,078 --> 00:22:50,057
MAMY SZEŚĆ DOBRYCH GŁOŚNIKÓW
W każdym razie USTAWIONE W KOLEJCE. Och, CORA,
TO JEST KAPIT. COSGROVE.
348
00:22:50,081 --> 00:22:53,710
ZACHWYCONY.
KAPITANIE, SIEDŹ TUTAJ
Z TYŁU SIEDZENIA.
349
00:22:55,878 --> 00:22:57,714
O NIE, NIE, NIE,
W GÓRĘ Z TYŁU SIEDZENIA.
Och, to jest w porządku.
350
00:23:01,092 --> 00:23:04,721
ALE LUDZIE BĘDĄ CHCIELI
DO ZOBACZENIA. W GÓRĘ Z TYŁU
SIEDZENIA, KAPITANIE.
351
00:23:05,222 --> 00:23:09,702
W porządku, KORA!
[chichocze]
352
00:23:09,726 --> 00:23:12,354
[Szlifowanie przekładni]
353
00:23:13,730 --> 00:23:16,441
kpt. COSGROVE,
CO za dreszczyk emocji
BIEDNA MAŁA JA,
354
00:23:17,817 --> 00:23:20,796
PROWADZENIE MĘŻCZYZNY
KTO PRZEŻYŁ
BITWA I NIEBEZPIECZEŃSTWO ORAZ...
355
00:23:20,820 --> 00:23:23,799
KORA!
OCH! PRZEPRASZAM !
356
00:23:23,823 --> 00:23:25,926
[Zgrzyt przekładni]
[Cosgrove]
U mnie wszystko w porządku.
357
00:23:25,950 --> 00:23:28,953
[Klintona]
WOLNO, TERAZ!
358
00:23:35,918 --> 00:23:40,065
[Dźwięk dzwonka]
359
00:23:40,089 --> 00:23:42,235
[Clintona]
KTO TAM?
JA JESTEM!
360
00:23:42,259 --> 00:23:44,302
SZYBKO, ZAMKNIJ DRZWI.
CO SIĘ STAŁO?
361
00:23:46,137 --> 00:23:48,741
JEŚLI DOWIEDZĄ SIĘ, ŻE ON TU JEST,
OBURZĄ TO MIEJSCE.
KTO ?
362
00:23:48,765 --> 00:23:51,744
TA ULOTKA,
kpt. COSGROVE.
ON JEST TU?
363
00:23:51,768 --> 00:23:53,746
ZDAŁ SIĘ WYPADEK.
JEST Z PEWNOŚCIĄ ZAJĘTE
SKROBIA ZE MNIE.
364
00:23:53,770 --> 00:23:56,707
CO SIĘ STAŁO ?
Gałązka wycięła mu oko.
365
00:23:56,731 --> 00:23:59,150
OCH!
366
00:24:01,193 --> 00:24:05,215
CZY JEST BARDZO RANONY?
367
00:24:05,239 --> 00:24:07,217
OZNACZA MAŁE ZARYSOWANIE.
NAPRAW ZIMNY KOMPRES,
ZROBISZ, JODY?
368
00:24:07,241 --> 00:24:10,804
NIE WIDZIAŁEM PANI. CLINTONA
TO WSTRZĄŚNIĘTE OD
ZŁAMAŁA MI NOGĘ.
369
00:24:10,828 --> 00:24:14,224
TO MOŻE
DUŻO.
370
00:24:14,248 --> 00:24:16,250
[chichocze]
WYDAJE mi się, że to OSTRZEŻENIE
BRZMI COŚ GŁUPIA...
371
00:24:18,378 --> 00:24:22,107
PO WSZYSTKIM
BYŁEM WE FRANCJI.
372
00:24:22,131 --> 00:24:25,110
KOMPRESJ, JODY.
373
00:24:25,134 --> 00:24:27,345
TYLKO TRZYMAJ
NAD TWOIM OKIEM.
374
00:24:29,347 --> 00:24:34,018
kpt. COSGROVE.
Mdleł.
OBRAŻENIA WEWNĘTRZNE.
375
00:24:35,186 --> 00:24:38,064
kpt. COSGROVE.
HĘ?
376
00:24:39,524 --> 00:24:42,336
Źle się czujesz?
377
00:24:42,360 --> 00:24:44,338
[wzdycha]
378
00:24:44,362 --> 00:24:46,448
SPOKOJNIE spałem.
TUTAJ, TRZYMAJ TO
NAD TWOIM OKIEM.
379
00:24:47,865 --> 00:24:51,845
[Ziewa]
GDZIE ZNAJDĘ ŁÓŻKO?
ŁÓŻKO ? [Śmieje się]
380
00:24:51,869 --> 00:24:54,848
DLACZEGO, JESTEŚMY O GODZINIE
PRZYJĘCIE BURMISTRZA--
BEZ PRZYJĘCIA BURMISTRZA!
381
00:24:54,872 --> 00:24:57,851
DLACZEGO, TY--
GDZIE
NAJBLIŻSZE ŁÓŻKO?
382
00:24:57,875 --> 00:25:00,228
PRZYJDŹ I POŁOŻ SIĘ
NA MOJEJ KANAPIE.
383
00:25:00,252 --> 00:25:03,857
KONIEC GODZINY ZAMKNIĘCIA;
BĘDZIE IDEALNIE CICHY.
NIE MOŻESZ MI TEGO ROBIĆ!
384
00:25:03,881 --> 00:25:08,236
PIERWSZY JEST
PRZYJĘCIE BURMISTRZA,
WTEDY KLUB KOBIET, WTEDY...
385
00:25:08,260 --> 00:25:11,865
SŁUCHAJ! TE OSTATNIE
MAM TRZY DNI
Jakieś cztery godziny snu!
386
00:25:11,889 --> 00:25:15,243
ZROBIŁEM TEN STUNT
W OSIEM MIAST!
387
00:25:15,267 --> 00:25:17,245
ROZUMIJ TO
W Uścisku dłoni
I SAŁATKA Z KURCZAKIEM...
388
00:25:17,269 --> 00:25:20,207
I GRUBY KOBIET WYPALAJĄCYCH
GŁUPIE PYTANIA.
389
00:25:20,231 --> 00:25:22,835
BĘDĘ
NA TWOIM ZBIORU BONDÓW.
Do tego czasu śpię.
390
00:25:22,859 --> 00:25:26,088
CO LUDZIE POWIEDZĄ?
UZNAM TO ZA DESERWACJĘ
towarzysz żołnierz pod ostrzałem.
391
00:25:26,112 --> 00:25:31,093
W porządku, zastrzel mnie.
WCHODZISZ DO DOMU
I ZACZNIJ KOLACJĘ, JODY.
392
00:25:31,117 --> 00:25:34,096
TAK, PAPA.
393
00:25:34,120 --> 00:25:36,539
Nie mogę pozwolić mu tam leżeć!
MUszę wrócić do domu, do pani.
CLINTONIE!
Daj chłopcu spać.
394
00:25:42,545 --> 00:25:47,401
JESTEŚ CAŁKOWICIE PEWNY
O tym, JODY?
CO ?
395
00:25:47,425 --> 00:25:50,404
ŻE NIE WYjdziesz za mnie.
ABSOLUTNIE.
396
00:25:50,428 --> 00:25:56,118
WARTO CI POWIEDZIEĆ,
ZOSTAŁEM ZAPROSZONY DO DOMU
O PEWNEJ PRZYJĘCIU NA KOLACJĘ, A MAM TYLKO OSIEM DNI
POZOSTAŁO MOJEGO FURLOUGU.
PRZEPRASZAM.
397
00:25:56,142 --> 00:25:59,538
TRZY WAŻNE FUNKCJE
I MUSZĘ WYJAŚNIĆ TO KAPIT.
COSGROVE JEST TUTAJ DRZEMKĄ.
398
00:25:59,562 --> 00:26:04,084
ON JEST?
Och, cóż, PODGRÓD.
TO JEST WOJNA, WIESZ.
399
00:26:04,108 --> 00:26:08,088
MUSZĘ POrozmawiać
kpt. COSGROVE, JODY.
NIE MOŻESZ.
400
00:26:08,112 --> 00:26:11,091
ALE NIE WIDZISZ?
ON MOŻE MI POMÓC
MÓJ PRZELEW; ON MOŻE TO NAPRAWIĆ.
401
00:26:11,115 --> 00:26:14,512
POrozmawiaj z nim na wiecu Bonda.
LUDZI BĘDZIE ZA DUŻO.
CZY ZOBACZYSZ GO ZNOWU?
402
00:26:14,536 --> 00:26:18,098
NIE WIEM.
Cóż, jeśli tak, zrobisz to
ZAPYTAJ GO O MNIE, PROSZĘ?
403
00:26:18,122 --> 00:26:22,126
JESTEŚ PEWIEN?
TAK.
404
00:26:24,211 --> 00:26:28,257
[Zawias skrzypi]
405
00:26:29,050 --> 00:26:30,885
[ Skrzypienie trwa ]
406
00:26:52,782 --> 00:26:57,262
PRZEPRASZAM
ABY CIĘ OBUDZIĆ.
407
00:26:57,286 --> 00:26:59,872
NIE SPAŁEM,
DOKŁADNIE.
408
00:27:00,247 --> 00:27:01,916
KIM JESTEŚ?
409
00:27:04,376 --> 00:27:06,354
JESTEM JODY NORRIS. TO JEST
Drogeria mojego ojca.
Jest kwadrans 8:00.
410
00:27:06,378 --> 00:27:10,358
OH ?
Rajd Bonda
O 8:30.
411
00:27:10,382 --> 00:27:13,361
PRZEGAPIŁEŚ KOLACJĘ,
Więc przyniosłem ci kanapkę
I trochę kawy.
412
00:27:13,385 --> 00:27:16,990
O, DZIĘKI.
413
00:27:17,014 --> 00:27:19,016
UH, JAK TO SIĘ NAZWA
TEGO MIASTA?
414
00:27:20,226 --> 00:27:22,645
UPADKI PIERSENA.
415
00:27:24,647 --> 00:27:28,502
KAŻDA SZANSA
MOGĘ SIĘ OGOLIĆ?
416
00:27:28,526 --> 00:27:30,528
OH. OH !
417
00:27:30,945 --> 00:27:32,572
BRZYTELKA MOJEGO OJCA
TUTAJ.
418
00:27:35,366 --> 00:27:37,368
Podgrzeję ci trochę wody.
419
00:27:40,913 --> 00:27:45,376
[ Płynąca woda,
Przystanki ]
420
00:27:46,919 --> 00:27:49,421
TO JEST DOBRE.
JESTEM ZADOWOLONY.
421
00:27:59,140 --> 00:28:04,478
kpt. COSGROVE, WIEM
JESTEŚ ZMĘCZONY LUDZIAMI
PYTAM CIĘ O RZECZY, ALE--
422
00:28:05,229 --> 00:28:09,627
TO TŁUMY
JESTEM ZMĘCZONY.
423
00:28:09,651 --> 00:28:12,671
DŁUGO LATASZ?
DWA LATA.
TRZY, PRAWIE.
424
00:28:12,695 --> 00:28:17,050
TO NAJLEPSZY ODDZIAŁ
ARMII, prawda?
NIC NIE MOŻE TEGO DOTKNĄĆ.
425
00:28:17,074 --> 00:28:21,054
CZY TRUDNO SIĘ NAUCZYĆ?
426
00:28:21,078 --> 00:28:23,056
Moja banda to odebrała
SAMI WIĘCEJ LUB MNIEJ.
427
00:28:23,080 --> 00:28:26,268
SZEŚĆ GODZIN W POWIETRZU
I BYLIŚMY SAMI.
428
00:28:26,292 --> 00:28:29,688
ALE TERAZ SĄ SZKOŁY,
NIE MA?
TAK.
429
00:28:29,712 --> 00:28:33,275
TAK, BYŁEM INSTRUKTOREM
W JEDNYM NA CZAS,
W CLERMONT-FERRAND.
430
00:28:33,299 --> 00:28:36,510
OH ! No cóż, pytam
DLA MOJEGO PRZYJACIELA
KTO JEST W SERWISIE.
431
00:28:38,596 --> 00:28:40,682
[wzdycha]
MIŁY, STAŁY CZŁOWIEK?
432
00:28:43,142 --> 00:28:46,163
TAK.
ZNASZ GO DŁUGO?
433
00:28:46,187 --> 00:28:48,541
CAŁE MOJE ŻYCIE.
LUBISZ GO?
434
00:28:48,565 --> 00:28:50,543
BARDZO. A JEŚLI JEST COŚ
MOŻESZ POMÓC--
Jasne. ŻADNYCH PROBLEMÓW.
435
00:28:50,567 --> 00:28:55,237
WSPANIAŁY ! BYŁ W FIRMIE
„L” i stacjonuje w...
NIE KRYTYKUJ.
436
00:28:56,072 --> 00:29:00,260
NIE ZROBIĘ.
437
00:29:00,284 --> 00:29:02,262
MOŻE OTRZYMAĆ KOGOŚ INNEGO
WKŁADAJ W TO TWÓJ CHŁOPAK
Brudny bałagan, nie ja.
438
00:29:02,286 --> 00:29:05,414
NIE LUBISZ LATAĆ?
439
00:29:06,666 --> 00:29:08,668
Jasne, że tak,
SPOSÓB PIJANY
LUBI Alkohol.
440
00:29:09,669 --> 00:29:13,047
ALE... STAJĘ SIĘ TRZEWSZY
RAZ NA CZAS.
441
00:29:14,256 --> 00:29:17,719
MAM CHWILE, KIEDY WIEM
JEST COŚ INNEGO.
442
00:29:19,053 --> 00:29:22,724
PRZYCHODZI DZIEWCZYNA
DO CICHEGO POKOJU
I ZAPALA LAMPĘ.
443
00:29:24,892 --> 00:29:27,394
TYLKO NA SEKUNKĘ
WSZYSTKO JASNE.
444
00:29:29,480 --> 00:29:33,234
WIELE PRAC, KTÓRE MOŻE WYKONAĆ
ZIEMIA WYSTARCZAJĄCO NIEBEZPIECZNA;
NIECH MU TAM ZOSTANIE.
445
00:29:33,943 --> 00:29:37,113
ALE ON BARDZO CHCE.
446
00:29:38,280 --> 00:29:40,258
SŁUCHAĆ.
447
00:29:40,282 --> 00:29:42,260
UCZĘ LUDZI LATAĆ--
TO ŻART.
448
00:29:42,284 --> 00:29:45,388
TO INSTYNKT.
449
00:29:45,412 --> 00:29:47,390
TO SZCZĘŚCIE.
450
00:29:47,414 --> 00:29:49,392
TĘ SZKOŁĘ.
TA SZALONA SZKOŁA.
451
00:29:49,416 --> 00:29:53,295
DO OBIADU siadasz w szóstkę
STUDENCI PILOTÓW I ŚMIEJ SIĘ GŁOŚNIEJ
NIŻ KIEDYKOLWIEK SIĘ ŚMIAŁEŚ.
452
00:29:53,462 --> 00:29:58,151
ŻYJE TYLKO DWA Z NICH
ZJEŚĆ KOLACJA.
453
00:29:58,175 --> 00:30:01,154
NIE PRZEGRANY W BITWIE.
NIE STRZELONY.
454
00:30:01,178 --> 00:30:04,324
TYLKO PRZEPŁYW
ONI NIE WIEDZIELI.
455
00:30:04,348 --> 00:30:07,745
KIJ
ŹLE POMYŚLILI.
456
00:30:07,769 --> 00:30:10,437
ZŁA OCENA ODLEGŁOŚCI.
457
00:30:11,563 --> 00:30:13,607
UWIERZ MI,
TO NIE JEST DLA TWOJEGO CHŁOPAKA.
458
00:30:15,693 --> 00:30:18,672
TO DLA DZIKICH.
459
00:30:18,696 --> 00:30:20,782
TYCH, KTÓRZY NIE MAJĄ NIC
DO POWROTU.
460
00:30:22,116 --> 00:30:25,303
LATASZ.
TAK !
I PATRZ NA MNIE TERAZ!
461
00:30:25,327 --> 00:30:29,182
ROZMRAŻONY NA CZĘŚCI,
NERWY TRZYMAJĄ SIĘ NA TO
NASTĘPNY szczyp ekscytacji.
462
00:30:29,206 --> 00:30:33,687
JAK MYŚLISZ
WIĘKSZOŚĆ Z NAS Spędza swój czas
MIĘDZY LOTAMI?
463
00:30:33,711 --> 00:30:37,691
Z BUTELKĄ KONIAKU
I KAŻDĄ DZIEWCZYNĘ, KTÓRĄ MOŻEMY ZŁAPAĆ,
464
00:30:37,715 --> 00:30:40,885
WPROWADZENIE SIĘ W TO BŁAGANIE
NIE MOŻESZ sobie nawet wyobrazić.
465
00:30:41,719 --> 00:30:44,471
SŁUCHAĆ.
466
00:30:45,723 --> 00:30:48,309
OBEJMUJESZ TO RAMIONAMI
TWOIM CHŁOPAKIEM I ZRÓB GO
ZAPOMNIJCIE, ŻE ON KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁ SAMOLOT.
467
00:30:54,816 --> 00:30:59,278
KONIEC
MOWA REKRUTACYJNA.
468
00:31:05,034 --> 00:31:09,097
DZIĘKUJĘ...
469
00:31:09,121 --> 00:31:11,165
BARDZO DUŻO.
470
00:31:15,712 --> 00:31:20,233
TERAZ WTEDY,
PANI I Panowie,
471
00:31:20,257 --> 00:31:22,235
TO TWOJA SZANSA
BYĆ DOBRYM ŻOŁNIERZEM.
472
00:31:22,259 --> 00:31:24,654
PRZYJDŹ I KUP, KUP, KUP.
LINIA TWORZY SIĘ TUTAJ.
473
00:31:24,678 --> 00:31:28,241
KUPUJ WSZYSTKO NA CO MOŻESZ sobie pozwolić
A NASTĘPNIE KOP W DÓŁ
I KUP DRUGI!
474
00:31:28,265 --> 00:31:32,245
[Mężczyzna]
WOLĘ NIEKTÓRYCH CHŁOPCÓW
POMÓŻ SPRZĄTAĆ KRZESŁA...
475
00:31:32,269 --> 00:31:35,332
WIĘC LUDZIE
PROSZĘ TANCZYĆ?
476
00:31:35,356 --> 00:31:37,334
JODY!
WIDZIAŁEŚ GO?
CZY NIE JEST CUDOWNY?
477
00:31:37,358 --> 00:31:39,753
WIDZIAŁEŚ GO
O MNIE?
OH. TAK.
478
00:31:39,777 --> 00:31:41,755
I ?
POWIEDZIAŁ NIE.
479
00:31:41,779 --> 00:31:43,757
WTEDY NIE
ZAPYTAJ GO PRAWIDŁOWO.
NIE MOŻESZ GO ZAPOMNIĆ!
480
00:31:43,781 --> 00:31:46,760
CZEKAM
AŻ ON SKOŃCZY.
WYJAŚNIŁ DLACZEGO!
481
00:31:46,784 --> 00:31:49,346
PRÓBUJEMY
DO TRANSAKCJI BIZNESOWEJ.
NIE MASZ nic przeciwko?
482
00:31:49,370 --> 00:31:52,349
POWIEDZIAŁEŚ MU JAK DOBRZE
PROWADZĘ SAMOCHODEM?
NIE JESTEŚ TAKIM, JAKIM CHCĄ.
483
00:31:52,373 --> 00:31:56,353
CO JEST ZE MNĄ NIE tak?
NIC. JESTEŚ MIŁYM CHŁOPCEM.
CHŁOPIEC. TO SĄ MĘŻCZYŹNI.
484
00:31:56,377 --> 00:32:00,357
NIE UCZYLI SIĘ LOTÓW;
WKŁADALI SIĘ DO NIEGO!
TO TYLKO GŁUPIE.
485
00:32:00,381 --> 00:32:04,361
MOŻE TO GŁUPIE ŻYCIE
NA TWOICH BIEDNYCH, PODRZĘDNYCH
NERWY Z dnia na dzień--
486
00:32:04,385 --> 00:32:07,781
SZEŚĆ Z WAS NA LUNCHU
I TYLKO WAS DWÓCH
WYJDŹ O KOLACJI.
487
00:32:07,805 --> 00:32:10,784
WSZYSTKO KONCENTRUJE SIĘ NA CIEBIE,
I CZUJESZ, ŻE TAK
NIC DLA CIEBIE NIE POZOSTAŁO,
488
00:32:10,808 --> 00:32:14,788
BEZ PRZYSZŁOŚCI,
NIKT się tym nie przejmował!
489
00:32:14,812 --> 00:32:16,749
MNIE MARTWISZ!
CO TO MA ZROBIĆ
ZE MNĄ I MOIM TRANSFEREM?
490
00:32:16,773 --> 00:32:20,335
ZAPOMNIAŁEŚ, ŻE JESTEŚ
NIE POWINNO SIĘ Kłócić
Z KIMŚ, NIŻ MNIE?
491
00:32:20,359 --> 00:32:23,338
WITAJ, CORINNE.
WITAJ, JODY.
492
00:32:23,362 --> 00:32:25,340
PRZYpuszczam, że Aleca
MÓWIŁEM CI O NAS.
NIE.
493
00:32:25,364 --> 00:32:28,343
JESTEŚMY...
ZAJŚĆ ZA MAŁŻEŃSTWO.
POJUTRZE.
494
00:32:28,367 --> 00:32:31,346
O, TO TYLKO
WSPANIALE, CORINNE.
495
00:32:31,370 --> 00:32:33,766
JESTEM TAK ZADOWOLONY
DLA WAS Obojga.
CZY JESTEŚ ?
496
00:32:33,790 --> 00:32:37,352
♪♪ [ Orkiestra ]
Uh, zatańczmy,
KORINNA.
497
00:32:37,376 --> 00:32:40,379
♪♪ [kontynuuje]
498
00:32:45,509 --> 00:32:49,823
TO BYŁ CHŁOPIEC?
TAK.
499
00:32:49,847 --> 00:32:52,826
ALE ON TAŃCZY
Z KIMŚ INNYM.
TAK, SĄ ZARĘCZYNI.
500
00:32:52,850 --> 00:32:56,437
DLACZEGO MI NIE POWIEDZIAŁEŚ, ŻE ON
CZY NIE BYŁ TWÓJ KONKRETNY CHŁOPIEC?
501
00:32:57,646 --> 00:33:00,583
- BYŁO
BRZMIAŁE TAK GŁUPIE.
- BYŁO?
502
00:33:00,607 --> 00:33:04,504
♪♪ [kontynuuje]
503
00:33:04,528 --> 00:33:06,530
♪♪
504
00:33:09,283 --> 00:33:13,513
TO NOWOŚĆ, PRAWDA?
505
00:33:13,537 --> 00:33:15,515
MOŻE, TUTAJ.
SŁYSZAŁEM TO W PARYŻU.
506
00:33:15,539 --> 00:33:18,518
SŁOWA ANGIELSKIE
SĄ STRASZNE.
507
00:33:18,542 --> 00:33:20,878
♪ JEŚLI MOŻESZ SIĘ MNĄ ZADBAĆ ♪
508
00:33:22,254 --> 00:33:24,631
♪ JAK MNIE TO ZALEŻY
DLA CIEBIE ♪
509
00:33:27,759 --> 00:33:32,473
♪ CO za miejsce
TEN ŚWIAT BYŁ ♪
510
00:33:33,224 --> 00:33:37,620
♪ RAJ DLA Dwojga ♪♪
511
00:33:37,644 --> 00:33:41,583
♪♪ [Orkiestra kontynuuje ]
512
00:33:41,607 --> 00:33:43,877
ROZCZYTAJ, CO MAM NA myśli?
O NIE, PROSZĘ KONIECZNIE.
513
00:33:43,901 --> 00:33:47,005
ZAMKNIJ SIĘ,
TY piękna rzecz.
TAŃCZYMY.
514
00:33:47,029 --> 00:33:50,032
[Clinton] kpt. COSGROVE!
O, kpt. COSGROVE!
NIE PATRZ. NIE SŁUCHAM GO.
515
00:33:50,616 --> 00:33:54,762
kpt. COSGROVE!
516
00:33:54,786 --> 00:33:56,723
KIEDY CZEKAŁAM
ABY WYgłosić mowę,
517
00:33:56,747 --> 00:33:59,375
TRZYMALI MNIE ŁADNIE,
NA ZEWNĄTRZ PŁASKI DACH BLASZANY
TYLNE OKNO.
518
00:33:59,583 --> 00:34:02,586
kpt. COSGROVE!
519
00:34:03,754 --> 00:34:06,566
♪♪ [Orkiestra kontynuuje ]
520
00:34:06,590 --> 00:34:09,593
♪♪
521
00:34:15,724 --> 00:34:20,038
NO, MOŻE NIE TAK PŁASKIE.
522
00:34:20,062 --> 00:34:21,999
ALE DOBRE DLA NOG;
JEDNO ROZCIĄGA, JEDEN ZWRACA.
523
00:34:22,023 --> 00:34:25,609
WIESZ, ROBIMY DZIURKI.
WIĘC DESZCZ PRZYCHODZI.
WIĘC PRZYCHODZI ŚNIEG.
524
00:34:25,902 --> 00:34:30,340
I trochę słońca
I NIEKTÓRE GWIAZDY.
525
00:34:30,364 --> 00:34:33,343
POWINNI
BĄDŹ BARDZO WDZIĘCZNY,
LUDZIE NA DOLE.
526
00:34:33,367 --> 00:34:36,346
NIE MYŚLISZ?
CO ?
527
00:34:36,370 --> 00:34:38,348
♪♪ [Kończy]
Czy ja coś mówiłem?
528
00:34:38,372 --> 00:34:40,767
[Oklaski]
[Clinton] PRZYJDĘ!
UCZCIWE OSTRZEŻENIE!
529
00:34:40,791 --> 00:34:44,378
TAK JAK NIENAWIDZĘ PRZERWAĆ
TY I PANNA NORRIS, TO
CZY JEST Wiec Bonda, WIESZ.
530
00:34:46,672 --> 00:34:51,427
OBIECUJEMY WSZYSTKIM
ABYŚ KAŻDYM AUTOGRAFOWAŁ
ODBIÓR PONAD TYSIĄC.
531
00:34:51,760 --> 00:34:55,782
WSZYSTKO W porządku.
532
00:34:55,806 --> 00:34:57,784
MAM SWOJE WIECZNE PIÓRO, TAK
JEŚLI TYLKO WEJDZIESZ DO ŚRODKA
GDZIE JEST JAKIEŚ ŚWIATŁA.
533
00:34:57,808 --> 00:35:01,914
CZEKAJ TUTAJ.
TU.
534
00:35:01,938 --> 00:35:05,441
Wyślę go
POWRÓT DO CIEBIE
OD RAZU.
535
00:35:23,167 --> 00:35:27,897
I tak, co cię spotkało,
JODY NORRIS?
536
00:35:27,921 --> 00:35:31,925
O CO CHODZI
Z TOBĄ?
[Ludzie rozmawiają]
537
00:35:36,513 --> 00:35:41,494
NAJSZYBSZA TRANSAKCJA
KIEDYKOLWIEK MIALI
W Wodospadach Piersena.
538
00:35:41,518 --> 00:35:44,497
CHCIAŁEM POWIEDZIEĆ DOBRANOC;
MUszę wrócić do domu.
ŻARTUJESZ.
539
00:35:44,521 --> 00:35:48,025
NIE, NAPRAWDĘ.
DLA MNIE JEST BARDZO PÓŹNO.
DOBRANOC.
540
00:35:48,900 --> 00:35:51,820
DROGO TAM?
UWIELBIAŁEM TANIEC.
541
00:35:53,489 --> 00:35:56,759
TY?
542
00:35:56,783 --> 00:35:58,827
PROSZĘ NIE
Chodź ze mną.
ALE oczywiście, że zamierzam...
543
00:36:00,037 --> 00:36:03,040
PROSZĘ.
544
00:36:08,462 --> 00:36:12,525
Hej, kochanie!
545
00:36:12,549 --> 00:36:14,527
Z SAMOLOTEM OK, SIR.
NIKT NIE MOŻE TEGO DOTYKAĆ.
MAM ROTOR W SWOJEJ KIESZENI.
546
00:36:14,551 --> 00:36:18,781
TAK MYŚLAŁEM.
DAJ MI TO.
OH.
547
00:36:18,805 --> 00:36:22,035
MŁODA PANI?
548
00:36:22,059 --> 00:36:24,145
MYŚLISZ, ŻE TO ZROBISZ
MOŻE SKOŃCZYŁ SIĘ GAZ?
549
00:36:25,437 --> 00:36:28,232
Kochanie, nie możesz sobie tego wyobrazić
JAK SZYBKO DOSTAJĘ MIEJSCA
KIEDY SKOŃCZY SIĘ MI GAZ.
550
00:36:56,343 --> 00:37:00,806
[ Pykanie silnika,
Przystanki]
551
00:37:01,723 --> 00:37:04,851
Och, JAKIE TO PIĘKNE
CICHY.
552
00:37:06,187 --> 00:37:10,125
UH-HUH.
553
00:37:10,149 --> 00:37:12,151
NA TO MAM NADZIEJĘ
LATANIE BĘDZIE JAK.
554
00:37:13,277 --> 00:37:15,779
NIE JEST TAK DOBRZE.
555
00:37:17,489 --> 00:37:19,533
JODY,
ZROBIŁEM GŁUPIĄ RZECZ.
556
00:37:21,243 --> 00:37:24,222
WYJDŁEM BEZ
KONTROLA GAZU.
557
00:37:24,246 --> 00:37:27,225
SKOŃCZYŁO SIĘ NAM GAZ?
TAK.
558
00:37:27,249 --> 00:37:30,043
ALE LECIMY
IDEALNIE DOBRZE.
559
00:37:31,170 --> 00:37:33,148
OCH, MOŻEMY SZYBOWAĆ
PRZEZ DUŻĄ CZAS.
560
00:37:33,172 --> 00:37:36,484
PO TYM--
561
00:37:36,508 --> 00:37:38,552
PODAJ MI RĘKĘ,
JODY.
562
00:37:39,553 --> 00:37:41,948
Zrobię co w mojej mocy
ABY NAS Z TEGO WYCIĄGNĄĆ.
563
00:37:41,972 --> 00:37:45,202
I BĘDZIESZ, WIEM.
564
00:37:45,226 --> 00:37:47,204
ALE MUSZĘ ZROBIĆ A
PRZYMUSZONE LĄDOWANIE W CIEMNOŚCI,
NA DZIWNYM TERYTORIUM.
565
00:37:47,228 --> 00:37:50,957
NIE BĘDĘ SIĘ.
566
00:37:50,981 --> 00:37:53,024
ODPUŚĆ
I DAJ MI DIABŁA.
567
00:37:54,568 --> 00:37:57,547
W końcu
WPROWADZIŁEM CIĘ W TO.
TO MOJA WINA.
568
00:37:57,571 --> 00:38:00,699
TO TYLKO MOJA WINA.
CHCIAŁEM PRZYJŚĆ.
569
00:38:00,866 --> 00:38:04,161
Cóż, przynajmniej
JEST JEDNA DOBRA RZECZ
BYĆ W TAKIM MIEJSCU.
570
00:38:06,205 --> 00:38:11,561
To daje facetowi nerwy
POWIEDZIAŁ RZECZY, KTÓRYCH NIGDY NIE POWIEDZIAŁ
POWIEDZ DZIEWCZYNIE, KTÓRĄ WŁAŚNIE POZNAŁ.
571
00:38:11,585 --> 00:38:16,590
JAKIE RZECZY?
DLACZEGO MYŚLISZ, ŻE ZAPOMNIAŁEM
SPRAWDZIĆ TEN GAZ?
572
00:38:16,798 --> 00:38:21,279
PONIEWAŻ BYŁAM
MYŚLĘ O TOBIE.
573
00:38:21,303 --> 00:38:23,555
DLACZEGO MYŚLISZ TERAZ
MOJE SERCE BARDZO mocno bije
NIE MOGĘ TEGO Znieść?
574
00:38:24,556 --> 00:38:28,995
PONIEWAŻ JESTEM
PATRZĘ NA CIEBIE.
575
00:38:29,019 --> 00:38:31,664
JEST JAKIEŚ SZALONE
MAGIA MIĘDZY TOBĄ A MNĄ.
576
00:38:31,688 --> 00:38:36,193
WIEDZIAŁEM O TYM, GDY ZACZĘLIŚMY
DO TANIEC, MINUTA
OBEJMUJĘ CIĘ RAMIONAMI.
577
00:38:36,735 --> 00:38:41,174
Cóż, wiedziałem o tym
DŁUGO PRZED.
578
00:38:41,198 --> 00:38:43,200
MYŚLĘ, ŻE WIEM TO GDY TY
SIEDZIAŁEM I JAŁEM TĘ KANAPKĘ
Z TAKĄ ŚPIĄCĄ TWARZĄ.
579
00:38:44,493 --> 00:38:49,056
WIEDZIAŁEŚ CO?
ŻE TO SIĘ STAŁO.
580
00:38:49,080 --> 00:38:52,059
ŻE CIĘ ZNALAZŁEM.
581
00:38:52,083 --> 00:38:54,085
TO NAWET GDYBYM CIĘ NIGDY NIE WIDZIAŁ
ZNOWU BYŁ KTOŚ
KOCHAM NA ZAWSZE.
582
00:38:55,421 --> 00:38:59,942
Poczekaj chwilę, JODY.
WYCIĘCIE.
583
00:38:59,966 --> 00:39:02,362
NIE.
584
00:39:02,386 --> 00:39:04,846
[ Silnik uruchamia się ]
585
00:39:18,485 --> 00:39:23,216
ALE CO SIĘ STAŁO?
MIAŁEŚ DUŻO GAZU.
586
00:39:23,240 --> 00:39:26,344
Jasne, że tak.
TYLKO PRÓBOWAŁEM
SZTUCZKA HANDLOWA.
587
00:39:26,368 --> 00:39:30,223
CO?
KORZYSTAMY Z NIEGO, KIEDY CHCEMY
ZABIERZ SZYBKI POCAŁUNEK.
588
00:39:30,247 --> 00:39:34,227
PRZYJDŹ,
Odprowadzę Cię do domu.
ALE NIE WIDZĘ--
589
00:39:34,251 --> 00:39:36,813
NIE Zdajesz sobie sprawy
ZNIKNĘ STĄD
W TRZY GODZINY?
590
00:39:36,837 --> 00:39:39,816
WIEM, ŻE TO ZROBISZ.
591
00:39:39,840 --> 00:39:41,818
CÓŻ, CZYŻ NIE
WCIĄŻ WCIĄŻ JASNO?
592
00:39:41,842 --> 00:39:44,862
MIŁOŚĆ – MIŁOŚĆ, SPOSÓB
MYŚLISZ O TYM--
593
00:39:44,886 --> 00:39:48,849
TO PRACA NA ŻYCIE,
A JA NIE MAM CZASU ŻYCIA.
594
00:39:49,725 --> 00:39:52,936
PRZYJDŹ,
ZROBISZ?
595
00:39:57,858 --> 00:40:02,363
[Gwizdek pociągu
Dmuchanie ]
596
00:40:08,827 --> 00:40:13,225
NIE MA KSIĘŻYCA
W DÓŁ.
597
00:40:13,249 --> 00:40:15,227
MInęła 2:00.
598
00:40:15,251 --> 00:40:17,229
WYCHODZISZ O 5:00?
599
00:40:17,253 --> 00:40:19,231
WTEDY JEST ŚWIT.
[pociąganie nosem]
600
00:40:19,255 --> 00:40:21,399
PRZESTAŃ PŁAKAĆ, OK?
NIE PŁACZĘ!
601
00:40:21,423 --> 00:40:24,319
[Wstrzymuje oddech]
NIE PATRZ NA MNIE, PROSZĘ.
602
00:40:24,343 --> 00:40:26,321
NIE rób tego, Jody, nie rób tego.
PROSZĘ SŁUCHAĆ?
603
00:40:26,345 --> 00:40:29,324
DLACZEGO MYŚLISZ
Zachowuję się w ten sposób?
604
00:40:29,348 --> 00:40:32,351
PONIEWAŻ MAM PRZEGLĄD
W GÓRĘ CO MOŻE
BĄDŹ JAK ZE MNĄ I TY.
605
00:40:33,226 --> 00:40:37,665
WIEM TO
TAK SAMO JAK TY.
606
00:40:37,689 --> 00:40:40,668
I JEDYNY SPOSÓB
MOGĘ TO POWIEDZIEĆ...
607
00:40:40,692 --> 00:40:43,838
NIE MÓWI NIC;
ABY ZABRAĆ CIĘ TERAZ DO DOMU,
NAWET CIĘ NIE POCAŁOWAŁEM NA DOBRE.
608
00:40:43,862 --> 00:40:47,842
BO TY TYLKO IDZIESZ
BYĆ TU DO ŚWITU?
609
00:40:47,866 --> 00:40:50,845
BO TO CAŁY CZAS
MOŻESZ MIEĆ PEWNOŚĆ?
POSPIESZ SIĘ !
610
00:40:50,869 --> 00:40:53,872
ILE CZASU
MYŚLISZ, ŻE MOGĘ MIEĆ PEWNOŚĆ?
JA TEŻ MAM TYLKO DO ŚWITU.
611
00:41:25,612 --> 00:41:30,427
Robię takie fajne lekarstwo
DLA WSZYSTKICH INNYCH.
612
00:41:30,451 --> 00:41:33,430
DLACZEGO MUSZĘ WZIĄĆ JEDNĄ
KTÓRE SMAKUJĄ JAK STARE MYSZY?
613
00:41:33,454 --> 00:41:37,434
WITAJ, JODY.
WITAJ, CORINNE.
614
00:41:37,458 --> 00:41:43,440
WITAM, Panie. NORRIS, PRZYPUSZCZAM
ODBIÓR LODÓW
NA OBIAD W KLUBIE COUNTRY. ZAMRAŻARKA JEST Z TYŁU,
PANI. PIERSEN.
615
00:41:43,464 --> 00:41:46,108
POWIEM
TWÓJ KIEROWCA.
616
00:41:46,132 --> 00:41:48,110
Jakieś wieści od Aleca?
COŚ
ZBYT CUDOWNE.
617
00:41:48,134 --> 00:41:51,364
CZERWONY KRZYŻ
ZAMÓWIŁ
OSIEM FORTEPIANÓW.
618
00:41:51,388 --> 00:41:53,991
TO NAS DZIAŁA
PRZEMYSŁ WOJENNY.
619
00:41:54,015 --> 00:41:55,993
PAPA MYŚLI, ŻE MOŻE POŻYCZYĆ
ALEC POWRÓT Z WOJSKA.
Och, PIĘKNY!
620
00:41:56,017 --> 00:41:59,956
[ Petardy
Eksploduje ]
621
00:41:59,980 --> 00:42:02,441
JEST TAK GORĄCO.
MYŚLĘ, ŻE JESTEM LEPSZY
MAJ COŚ DO PICIA.
622
00:42:04,860 --> 00:42:08,840
TRUSKAWKA, JAK ZWYKLE?
NIE.
623
00:42:08,864 --> 00:42:11,450
H-MASZ MLEKO?
TYLKO ZWYKŁE, ZIMNE MLEKO?
624
00:42:11,783 --> 00:42:15,829
OCZYWIŚCIE.
625
00:42:17,831 --> 00:42:22,019
[Piękna]
pan. NORRIS?
PAN. NORRIS!
626
00:42:22,043 --> 00:42:24,856
Masz coś
TO DOBRE NA OPARCIA?
COŚ POWAŻNEGO?
627
00:42:24,880 --> 00:42:27,859
CHŁOPCY WYMYŚLILI
NOWA GRA.
628
00:42:27,883 --> 00:42:30,069
RZUCANIE petard
NA SIEBIE, ZAŚWIETLONE.
629
00:42:30,093 --> 00:42:33,030
DOBĘ CIĘ
JAKIŚ SAW.
630
00:42:33,054 --> 00:42:35,032
DLACZEGO NIE
WPROWADŹ JĄ?
NIE WYJDĄ.
631
00:42:35,056 --> 00:42:37,910
WITAJ, BELLE.
WITAM, PANNO JODY.
Uff! TA POGODA.
632
00:42:37,934 --> 00:42:42,081
CHCESZ COŚ
CHŁODNE DO PICIA, BELLE?
MOŻE FOSFORAN WIŚNIOWY?
633
00:42:42,105 --> 00:42:45,877
MOGŁAM
TROCHĘ TEGO MLEKA?
OCZYWIŚCIE.
634
00:42:45,901 --> 00:42:48,529
CO TO ZA NAGŁE SZAŁ
NA MLEKO?
635
00:42:50,280 --> 00:42:52,299
NIE PODOBA CI SIĘ?
ANI TROCHĘ.
636
00:42:52,323 --> 00:42:54,535
MUSISZ DUŻO PIĆ
KIEDY JESTEŚ W MOIM STANIE.
BUDUJE KOŚCI CZY COŚ.
637
00:42:55,619 --> 00:43:00,040
- Zgadza się.
- KORINNA.
638
00:43:00,290 --> 00:43:04,044
- Och, bardzo się cieszę.
- Och, pani. PIERSEN.
POZWÓL MI TO POWIEDZIEĆ.
639
00:43:05,504 --> 00:43:10,359
MIEĆ DZIECI WOKÓŁ
JEST NAJSŁODSZĄ RZECZĄ
NA ŚWIECIE.
640
00:43:10,383 --> 00:43:13,446
BARDZO SŁODKI.
MAMO!
641
00:43:13,470 --> 00:43:15,948
MAMO, MAMO, MUSISZ
WRÓĆ DO DOMU W TEJ MINUCIE
I KLASJ DZIECKO.
642
00:43:15,972 --> 00:43:19,952
BYŁ ZŁY.
TERAZ, VIRGIE.
643
00:43:19,976 --> 00:43:22,414
BYŁ ZŁY.
POŁKNĄŁ
MOJA petarda.
644
00:43:22,438 --> 00:43:25,625
O, moja ziemio!
CO BĘDZIE DALEJ?
CZY BYŁO ŚWIETLONE?
645
00:43:25,649 --> 00:43:28,377
Uh, pani. INGHAM!
PANI. INGHAM!
646
00:43:28,401 --> 00:43:31,088
JA, ZA PIĘĆ LAT.
[chichocze]
TAK DŁUGO, JODY.
647
00:43:31,112 --> 00:43:34,509
Żegnaj, CORINNE.
648
00:43:34,533 --> 00:43:36,910
[Dźwięk dzwonka do drzwi]
649
00:44:11,987 --> 00:44:16,676
Cóż, teraz się pożegnam,
PANI. NORRIS.
650
00:44:16,700 --> 00:44:19,011
Do widzenia,
DR. GARNCARZ.
651
00:44:19,035 --> 00:44:21,430
DZIĘKI ZA DANIE
TWOJA RADA.
652
00:44:21,454 --> 00:44:23,499
DO WIDZENIA.
653
00:44:26,459 --> 00:44:30,397
CZY ISTNIEJĄ JAKIEŚ WĄTPLIWOŚCI,
DR. POLOWANIE?
654
00:44:30,421 --> 00:44:32,984
O SWOIM STANIE?
NIKT.
655
00:44:33,008 --> 00:44:35,010
WIĘC DLACZEGO BYŁO
KONSULTACJA
KONIECZNE?
656
00:44:36,427 --> 00:44:39,014
SKOŃCZYŁEŚ
MĘCZĄCE BADANIE.
PRZYJDŹ JUTRO.
657
00:44:40,390 --> 00:44:44,537
NIE SPODZIEWAŁEM SIĘ
ABY POWRÓT DO NOWEGO JORKU
PRZEZ KILKA MIESIĘCY,
658
00:44:44,561 --> 00:44:48,165
NIE DO TEGO
STAJE SIĘ JASNE I JA
NIE MOGĘ DŁUŻEJ PRACOWAĆ.
659
00:44:48,189 --> 00:44:51,043
PRZYJDŹ JUTRO
I ZAPRASZAJ MĘŻA.
660
00:44:51,067 --> 00:44:53,963
ON JEST WE FRANCJI,
DR. POLOWANIE.
661
00:44:53,987 --> 00:44:56,114
OH.
662
00:44:57,699 --> 00:44:59,743
DOBRZE.
663
00:45:01,620 --> 00:45:03,664
WTEDY MUSISZ TO ZROBIĆ
BEZ AMORTYZATORA.
664
00:45:05,832 --> 00:45:08,627
DR. POTER I JA ZNAJDUJEMY
WARUNEK, KTÓRY WYMAGA
NATYCHMIASTOWA OPERACJA.
665
00:45:12,088 --> 00:45:16,110
CHIRURGIA ?
666
00:45:16,134 --> 00:45:18,530
ALBO TO ALBO ŻYCIE
W STAŁYM ZAGROŻENIU
Zapalenie otrzewnej.
667
00:45:18,554 --> 00:45:22,116
I OSTRZEGAM CIĘ,
JEŚLI TAK SIĘ ZDARZY--
668
00:45:22,140 --> 00:45:24,601
MYŚLISZ, ŻE umrę?
669
00:45:26,269 --> 00:45:28,271
TAK.
670
00:45:29,439 --> 00:45:31,417
Dlatego dr. POTER I JA
MYŚLĘ, ŻE NALEŻY ZROBIĆ
JAK NAJSZYBCIEJ TO MOŻLIWE.
671
00:45:31,441 --> 00:45:35,612
To nie jest poważna operacja.
WYJDZIESZ ZE SZPITALA
ZA PIĘĆ DNI.
672
00:45:37,447 --> 00:45:40,241
Oczywiście.
NIE MA PYTANIA.
673
00:45:42,077 --> 00:45:45,038
JEST JEDNA RZECZ
MUSZĘ WYJAŚNIĆ.
674
00:45:45,997 --> 00:45:48,249
JEŚLI TO ZROBIMY,
Stracisz swoje dziecko.
675
00:45:50,043 --> 00:45:52,503
WIDZĘ.
676
00:45:54,005 --> 00:45:56,400
Ciężko się z tym zmierzyć
Z MĘŻEM NIE MA.
677
00:45:56,424 --> 00:46:00,136
NIE MUSISZ BYĆ MIŁY.
W każdym razie jest lepiej.
678
00:46:04,725 --> 00:46:09,038
OK, TERAZ ZOBACZYMY.
679
00:46:09,062 --> 00:46:11,123
KIEDY MOGĘ CIĘ ZABRAĆ
DO SZPITALA?
680
00:46:11,147 --> 00:46:13,483
Cóż, będę musiał
NAJPIERW Idź do domu i zrób to
UZGODNIENIA, ABY BYĆ NIEobecnym.
681
00:46:15,068 --> 00:46:18,255
NIE POWIEDZIAŁEM OJCU
O TYM.
682
00:46:18,279 --> 00:46:21,634
NIE BĘDĘ TERAZ.
683
00:46:21,658 --> 00:46:23,660
KIM JEST TA PANI? CATHCART
BĘDZIESZ ODWIEDZIĆ
W NOWYM JORKU?
684
00:46:25,578 --> 00:46:28,515
NIGDY JEJ NIE SPOTKAŁEŚ.
NIGDY CIĘ NAWET NIE SŁYSZAŁEM
MÓW O NIEJ.
685
00:46:28,539 --> 00:46:31,477
Cóż, poznałem ją
U KUZYNY MARGIE ZESZŁEGO LATA.
686
00:46:31,501 --> 00:46:33,646
Potem na nią wpadłem
DRUGI DZIEŃ W SIEGEL
I COOPERA.
687
00:46:33,670 --> 00:46:36,691
ALE ODWIEDZIĆ W NOWYM JORKU
W ŚRODKU LATA.
688
00:46:36,715 --> 00:46:39,777
NAJLEPSZA RZECZ, JAKĄ KIEDYKOLWIEK Usłyszałem.
OSZUSTWIŁEŚ W NOWYM JORKU.
689
00:46:39,801 --> 00:46:43,304
TYLKO BĘDĘ ODEJŚĆ
TYDZIEŃ.
[Dźwięk dzwonka do drzwi]
690
00:46:48,727 --> 00:46:53,708
spirytusy amoniaku,
SZYBKO!
NIE BĘDĘ Mdleć.
691
00:46:53,732 --> 00:46:56,460
WŁAŚNIE MAM
MAŁE ZAwroty głowy.
692
00:46:56,484 --> 00:46:58,462
JESTEŚ TAK EMOCJONALNY,
BERNADOTTE.
693
00:46:58,486 --> 00:47:03,592
DZIENNIK PIERSEN FALLS
NIE NALEŻY PISAĆ TAKICH RZECZY
NA ICH TABLICE OGŁOSZEŃ. ALE JEST CZAS WOJNY,
BERNADOTTE.
694
00:47:03,616 --> 00:47:05,594
ALE SPĘDZIŁEM PRAWIE
PÓŁ DNIA Z TYM CHŁOPCEM.
695
00:47:05,618 --> 00:47:08,640
TERAZ GO WIDZĘ.
USZKODZONY KULAMI.
STANIE W PŁOMIENIU.
696
00:47:08,664 --> 00:47:13,352
- KTO ?
- TEN MŁODY LOTNIK, KTÓRY BYŁ
TU, NA WIEC BONDÓW.
697
00:47:13,376 --> 00:47:17,297
TERAZ POŁOŻ POMIĘDZY GŁOWĄ
TWOJE KOLANA. TO JEST CO
MÓWIĄ POD CZERWONYM KRZYŻEM.
698
00:47:18,048 --> 00:47:22,153
WYPIJ TO.
699
00:47:22,177 --> 00:47:24,220
To wszystko.
700
00:47:25,722 --> 00:47:27,724
TERAZ TY
CHCESZ SIĘ POŁOŻYĆ?
MYŚLĘ
WRÓCĘ DO DOMU, CORA.
701
00:47:27,891 --> 00:47:32,645
[Kora]
DZIĘKUJĘ
BARDZO DUŻO, JODY.
702
00:47:35,315 --> 00:47:39,086
[Dźwięk dzwonka do drzwi]
703
00:47:39,110 --> 00:47:41,338
COŚ Z NIM NIE tak?
704
00:47:41,362 --> 00:47:43,507
[Jody]
OJCIEC.
705
00:47:43,531 --> 00:47:45,509
DLACZEGO TAK FORMALNIE? NIE MASZ
NAZWAŁ MNIE TAK PRZEZ LATA.
706
00:47:45,533 --> 00:47:48,328
TY TEŻ MOŻESZ
Posłuchaj tego TERAZ.
707
00:47:49,830 --> 00:47:52,248
BĘDĘ MIAŁ DZIECKO.
708
00:47:52,791 --> 00:47:54,250
TO DZIECKO BARTA COSGROVE'A.
709
00:47:57,170 --> 00:47:59,255
ZOSTAŁ STRZELONY
WE FRANCJI.
710
00:48:00,298 --> 00:48:02,425
MÓWIĄ O NIM
JAKBY BYŁ MARTWY.
711
00:48:03,676 --> 00:48:06,262
TYLKO MARTWY.
712
00:48:07,555 --> 00:48:09,826
ALE ON NIE JEST MARTWY,
713
00:48:09,850 --> 00:48:12,328
NIE DOPÓKI JEGO DZIECKO ŻYJE.
714
00:48:12,352 --> 00:48:14,580
I BĘDZIE.
NIE OBCHODZI MNIE CO
DOKTOR POWIEDZIAŁ.
715
00:48:14,604 --> 00:48:17,333
NIE OBCHODZI MNIE CZY umrę.
TO DZIECKO DOSTAJE
TO SZANSA NA ŻYCIE.
716
00:48:17,357 --> 00:48:20,736
[Dźwięk dzwonka do drzwi]
Ktoś nadchodzi, JODY.
717
00:48:20,944 --> 00:48:22,946
[Kobieta]
WTEDY JE UPUŚĆ
W GŁĘBOKIM GRUPIE...
718
00:48:25,866 --> 00:48:27,885
I SMAŻYSZ JE DO
SĄ ZŁOTOBRĄZOWE.
719
00:48:27,909 --> 00:48:30,429
Och, dobry wieczór,
DANIEL.
POPOŁUDNIE.
720
00:48:30,453 --> 00:48:32,765
Och, jak zwykle,
POTRZEBUJĘ WIĘCEJ
Wodorowęglan Sody.
721
00:48:32,789 --> 00:48:35,792
- JEDEN BICARB. COŚ WIĘCEJ?
- UH, POZWÓL MI... NIE, TO WSZYSTKO.
722
00:48:38,294 --> 00:48:42,399
DLACZEGO TAK GRUBO?
723
00:48:42,423 --> 00:48:44,425
PRZEPRASZAM.
DOBRA!
724
00:48:47,470 --> 00:48:52,451
JODY--
NIE TRZEBA TEGO MÓWIĆ.
WIEM CO CZUJESZ.
725
00:48:52,475 --> 00:48:56,729
[ szloch ]
ZAWSZE BYŁEŚ DUMNY
O MNIE I ZAUFAŁ MI,
726
00:48:56,938 --> 00:49:01,710
I ZDRADZAM
WSZYSTKO, NA CO STAWIASZ.
727
00:49:01,734 --> 00:49:04,487
ODWRÓĆ SIĘ,
JODY.
728
00:49:06,531 --> 00:49:11,303
NIE OCENIAMY
WZAJEMNIE,
NIE TY I JA.
729
00:49:11,327 --> 00:49:14,807
KOCHAMY
WZAJEMNIE.
730
00:49:14,831 --> 00:49:16,917
O, PAPA!
[ szloch ]
731
00:49:34,642 --> 00:49:38,897
[Gulgotanie dziecka]
732
00:49:39,397 --> 00:49:42,442
[bulgotanie]
733
00:49:45,070 --> 00:49:48,531
PRZYJDŹ,
MŁODY CZŁOWIEK.
734
00:49:49,490 --> 00:49:51,468
ON LUBI BYĆ ZE MNĄ
BARDZO DUŻO. NIE MOŻESZ
ZAPOMNIĆ GO NA CHWILĘ?
735
00:49:51,492 --> 00:49:54,721
NIE.
WIĘKSZOŚĆ DZIECI JEST ŁYSY,
PRAWDA, PANNO GINGRAS?
736
00:49:54,745 --> 00:49:58,309
TAK.
NIE CHCIAŁBYM TAKIEGO
BYŁ PRAWIE TAK SAMO ŁYSY.
737
00:49:58,333 --> 00:50:01,562
NIE MYŚLISZ, ŻE ON MA
ODWAŻNA MAŁA TWARZ?
738
00:50:01,586 --> 00:50:03,815
DOBRZE, ŻE WOJNA SIĘ SKOŃCZYŁA,
ALBO MOŻE SIĘ WYWRÓCIĆ
TEN KOCYK I ZAciągnął się.
739
00:50:03,839 --> 00:50:07,276
MOGĘ WEJŚĆ?
Jasne, doktorze.
740
00:50:07,300 --> 00:50:09,320
O, MASZ
SAM POKÓJ?
PANI. FARONE'A
W PORODZIE.
741
00:50:09,344 --> 00:50:12,323
MOŻESZ SŁUCHAĆ JEJ KRZYCZENIA
NA CAŁYM szóstym piętrze.
742
00:50:12,347 --> 00:50:15,326
CZEŚĆ.
CZEŚĆ.
743
00:50:15,350 --> 00:50:17,328
TYLKO PATRZAŁEM
NA TWOICH PŁYTACH RTG.
DOBRZE ?
744
00:50:17,352 --> 00:50:19,872
Och, masz rację jak deszcz
I BRZMIĄ JAK PODSTAWKA,
745
00:50:19,896 --> 00:50:22,708
KTÓRY JEST
Dość żenujące
DO NAUKI.
746
00:50:22,732 --> 00:50:24,734
CZY MAM PRZEPROSIĆ,
MOŻE?
Z całą pewnością powinieneś.
747
00:50:25,401 --> 00:50:28,071
Cóż, mam dla ciebie dobrą wiadomość.
TO JEST MOJA OSTATNIA WIZYTA.
748
00:50:30,573 --> 00:50:33,493
MOŻESZ TUTAJ WYJŚĆ
JUTRO.
749
00:50:35,036 --> 00:50:37,014
JUTRO ?
750
00:50:37,038 --> 00:50:39,266
Cóż, NIE JESTEŚ
Z przyjemnością przyjmę
DOM TEGO MŁODEGO CZŁOWIEKA?
751
00:50:39,290 --> 00:50:42,561
OCZYWIŚCIE. DZIĘKUJĘ
DLA MOJEGO DZIECKA, DR. POLOWANIE.
752
00:50:42,585 --> 00:50:46,565
MAM TYLKO MAM NADZIEJĘ, ŻE ON
POŁOWA MĘŻCZYZNY, JEST JEGO MATKA.
753
00:50:46,589 --> 00:50:49,675
- DO WIDZENIA.
- DO WIDZENIA.
754
00:50:50,760 --> 00:50:53,346
PRZYBYŁ FARONE KID.
NIEWYMIAROWA DZIEWCZYNA. DZIESIĘĆ FUNTÓW.
755
00:50:56,599 --> 00:50:59,685
PANNA GINGRASA?
TAK?
756
00:51:00,937 --> 00:51:03,457
LEKTOR MÓWI
MOGĘ WYJŚĆ JUTRO.
DOBRY.
757
00:51:03,481 --> 00:51:06,502
ZNASZ MIEJSCE
GDZIE MOGĘ WEJŚĆ NA POKŁAD SWOJEGO DZIECKA
NA KILKA TYGODNI?
758
00:51:06,526 --> 00:51:11,632
ŻYJĘ W STANIE,
I TAM POGODA
JEST Okropne, więc...
759
00:51:11,656 --> 00:51:14,886
TERAZ O KTÓRYM MYŚLISZ
GŁUPISZ?
760
00:51:14,910 --> 00:51:17,972
OH. SKĄD WIESZ?
761
00:51:17,996 --> 00:51:21,100
Słuchaj, dziewczyna taka jak ty
PRZYCHODZI DO SZPITALA.
762
00:51:21,124 --> 00:51:23,895
Żadnych gości, żadnych kwiatów.
ŻADNYCH LISTÓW.
ŻADNYCH TELEGRAMÓW NIE WYSYŁA.
763
00:51:23,919 --> 00:51:28,381
DLA STARAJNIKA JAK JA
TO ŁĄCZY SIĘ TYLKO JEDEN RZECZ.
764
00:51:28,924 --> 00:51:31,676
- CZY WSZYSCY WIEDZĄ?
- UH-UH, I JA IM NIE POWIEM.
765
00:51:33,970 --> 00:51:37,408
Zgrzeszyłeś. ZAPŁACISZ ZA TO
CAŁA RESZTA ŻYCIA.
766
00:51:37,432 --> 00:51:40,536
JA NIE ZBIERAM
NA TE PŁATNOŚCI.
767
00:51:40,560 --> 00:51:42,603
ZABIERAM DZIECKO
U MNIE.
768
00:51:44,605 --> 00:51:47,543
Och, czyżbyś
PANNA GINGRAS?
769
00:51:47,567 --> 00:51:49,921
NAZYWAM SIĘ DAISY.
770
00:51:49,945 --> 00:51:51,964
A TERAZ TO POSTANOWIONE,
CZY CHCESZ SIĘ ZRELAKSOWAĆ?
771
00:51:51,988 --> 00:51:55,092
JEDNAK NIE JEST TO PRZESTANOWIONE.
Nadal muszę go przemycać
POWRÓT DO MOJEGO ŻYCIA.
772
00:51:55,116 --> 00:51:58,954
TO ŁATWE. Mówisz, że JEST
SIEROTA WOJENNA I JEGO MATKA
KTÓRY UMARŁ, BYŁ TWOIM NAJLEPSZYM PRZYJACIELEM.
773
00:51:59,204 --> 00:52:03,767
NIGDY NIE ŻYŁEŚ
W MAŁYM MIAŚCIE.
774
00:52:03,791 --> 00:52:06,062
- JEŚLI WRÓCIŁEM Z NOWYM DZIECKIEM
I TAKA HISTORIA...
- W porządku, w porządku.
775
00:52:06,086 --> 00:52:10,399
ZA TYDZIEŃ LUB DWA,
W MÓJ DZIEŃ WOLNY,
776
00:52:10,423 --> 00:52:12,776
JECHAM NA WYCIECZKĘ
I ZOSTAW GO
NA TWOIM DOMU.
777
00:52:12,800 --> 00:52:15,779
NA KROKU
O dziewczynie, której nie było?
NIE W WODOSPADACH PIERSEN.
778
00:52:15,803 --> 00:52:19,616
IM CZĘŚCIEJ O NICH SŁYSZĘ
PRZYTULNE MAŁE MIASTECZKA,
TYM LEPIEJ LUBIĘ BRONX.
779
00:52:19,640 --> 00:52:24,038
WIESZ, DAISY,
MYŚLAŁEM O TYM
PRZEZ DŁUGI CZAS.
780
00:52:24,062 --> 00:52:28,167
Opracowałem plan.
TAK ?
781
00:52:28,191 --> 00:52:31,003
MUSZĘ SŁUCHAĆ
O TYM DZIECKU
PRZEZ WYPADEK.
782
00:52:31,027 --> 00:52:34,423
KAŻDY W MIEŚCIE MUSI WIEDZIEĆ
TO TYLKO PRZYPADEK.
783
00:52:34,447 --> 00:52:37,533
- A JAK TO ROBIMY?
- Cóż, zostaw go
NA KROKU.
784
00:52:37,867 --> 00:52:42,497
TYLKO TO
U DRZWI KOGOŚ INNEGO.
785
00:52:50,921 --> 00:52:55,694
CO SIĘ STAŁO?
BELLE ZAWSZE PRZYCHODZI DO NAS.
786
00:52:55,718 --> 00:52:57,863
CZY NIE MYŚLISZ, ŻE TAK
ZNALAZŁEŚ GO JUŻ?
PRZEstań się denerwować, JODY.
787
00:52:57,887 --> 00:53:00,907
MAŁY CZŁOWIEK JEST W KOSZYKU
OPAKOWANE W ŁADNE, CIEPŁE
KOCYK NA SŁOŃCU.
788
00:53:00,931 --> 00:53:04,786
KTOŚ OTWORZY
TE DRZWI JUŻ WKRÓTCE.
MOŻE ZRZUCIĆ KOCYK.
789
00:53:04,810 --> 00:53:07,873
DZIECI NIE SĄ ZE SZKŁA.
TO DZIECKO PANI. PIERSENA--
790
00:53:07,897 --> 00:53:10,542
CORINNE URODZIŁA DZIECKO?
MIESIĄC PRZED HARMONOGRAMEM.
791
00:53:10,566 --> 00:53:12,711
cesarskie cięcie. TYLKO WAŻONY
CZTERY FUNTY. ALE OBstawiam
ON SIĘ PRZEJDZIE.
792
00:53:12,735 --> 00:53:15,631
MÓWIĘ CI, DZIECI SĄ TWARDE.
793
00:53:15,655 --> 00:53:17,633
GDYBY NIE BYŁO TAK WIATR.
794
00:53:17,657 --> 00:53:19,742
[Wycie wiatru]
CIESZĘ SIĘ, ŻE CIĘ PONOWNIE WIDZIAŁEM, JODY.
795
00:53:21,536 --> 00:53:23,930
DZIĘKUJĘ, PANNO CLAFLIN.
796
00:53:23,954 --> 00:53:26,142
PAN. NORRIS, MYŚLĘ, ŻE ZROBIŁEM
TROCHĘ MAŁEGO CHŁODU.
797
00:53:26,166 --> 00:53:30,729
[kaszle] TAK SUROWE.
Zastanawiam się, czy mógłbyś mi pozwolić
NAPIJ SIĘ BUTELKI WHISKY.
798
00:53:30,753 --> 00:53:34,733
WIDZISZ? JEST ZIMNO.
NIE JEST ZIMNO I PANNA
CLAFLIN NIE MA CHŁODU.
799
00:53:34,757 --> 00:53:38,737
ONA CHCE TYLKO WHISKY, KTÓRĄ JA
NIE MOGĘ JEJ SPRZEDAĆ Z POWODU
TO CHYBA PRAWO ZAKAZOWE.
800
00:53:38,761 --> 00:53:42,616
- Pan. NORRIS.
- PANNO NORRIS! MAMY
NOWE DZIECKO W NASZYM DOMU!
801
00:53:42,640 --> 00:53:46,162
NOWE DZIECKO?
Dobry, łaskawy!
802
00:53:46,186 --> 00:53:50,582
TYLKO TYM CZASEM
DOKTOR NIE PRZYNOSIŁ TEGO
W CZARNEJ TOREBCE. PRZYSZEDŁ W KOSZYKU.
NA KROKU.
ZNALAZŁEM.
803
00:53:50,606 --> 00:53:52,751
MAMA CHCE WIEDZIEĆ, MOŻE
Pożyczyć ćwiartkę mleka?
OCZYWIŚCIE !
804
00:53:52,775 --> 00:53:55,921
DZIECKO NA
PROGRAM BELLE INGHAM?
805
00:53:55,945 --> 00:53:58,924
HUH!
ICH JAK MA, DOSTAJE.
806
00:53:58,948 --> 00:54:01,534
NIE MYŚLISZ, ŻE POWINNAM IŚĆ
ABY ZOBACZYĆ, CZY COŚ JEST
MOGĘ ZROBIĆ?
DLACZEGO NIE?
807
00:54:03,286 --> 00:54:06,765
PRZYJDŹ, CHŁOPCÓW.
MUSISZ ZOBACZYĆ POPA.
808
00:54:06,789 --> 00:54:08,850
ON SIĘ PIJE!
ZAWSZE TAK
DLA DZIECI!
809
00:54:08,874 --> 00:54:11,770
NIE WYOBRAŻAM sobie TEGO DOMU
PACHNIE BARDZO DOBRZE.
810
00:54:11,794 --> 00:54:14,523
TERAZ MOGĘ MIEĆ
MAŁA KROPLA WHISKY?
811
00:54:14,547 --> 00:54:17,049
[Huffy]
812
00:54:17,800 --> 00:54:19,094
♪ POTRZEBUJĘ WSPÓŁCZUCIA ♪
OTO MLEKO,
MAMO!
813
00:54:22,680 --> 00:54:26,785
♪ WSPÓŁCZUCIE ♪
[Płaczące dzieci]
814
00:54:26,809 --> 00:54:29,580
WITAJ, BELLE.
Cóż, czy kiedykolwiek to zrobiłeś
SŁYSZYSZ RÓWNEGO?
815
00:54:29,604 --> 00:54:31,790
TYM CZASEM NIE
MOJA WINA, PRZYsięgam.
816
00:54:31,814 --> 00:54:33,792
Oto moje ALIBI.
JA GO ZNALAZŁEM PIERWSZY,
CZY NIE JA, MAMO?
817
00:54:33,816 --> 00:54:36,795
♪ WSPÓŁCZUCIE
SYM-- ♪
BYŁA UWAGA.
818
00:54:36,819 --> 00:54:38,839
JEST SIEROTĄ WOJENNĄ.
NIE MOŻE DAĆ
ABY GO ZATRZYMAĆ.
819
00:54:38,863 --> 00:54:40,841
ICH NIE MOŻE DAĆ
ABY GO ZATRZYMAĆ.
NIE MOGĄ!
820
00:54:40,865 --> 00:54:43,219
CO ONI MYŚLĄ
MOŻEMY ZROBIĆ?
ZABIERZ GO
NA KOMUNIKAT POLICJI.
821
00:54:43,243 --> 00:54:46,638
Och, zamknij się,
KLARENCJA.
CO MOŻESZ ZROBIĆ, BELLE?
822
00:54:46,662 --> 00:54:49,308
JEŚLI NIE BYŁO
NOWE DZIECKO, ZATRZYMAM GO.
♪ WSPÓŁCZUCIE ♪
823
00:54:49,332 --> 00:54:51,768
WIESZ
LUBIĘ DZIECI.
SŁUCHAJ, BELLE.
824
00:54:51,792 --> 00:54:54,230
DLACZEGO GO NIE ZABIERZĘ
DO MOJEGO DOMU?
825
00:54:54,254 --> 00:54:56,690
DLACZEGO, NIE JESTEŚ NAPRAWIONY
ABY opiekować się dzieckiem,
PANNA JODY.
826
00:54:56,714 --> 00:54:59,651
OK, MAM
DUŻO MIEJSCA I
DUŻO CZASU.
827
00:54:59,675 --> 00:55:03,071
TO NAM POMOŻE,
CZY NIE, CLARENCE?
[Płaczące dzieci]
828
00:55:03,095 --> 00:55:05,699
JUŻ ZA PÓŹNO, MOJA DZIEWCZYNO.
CZY MOGĘ GO MIEĆ?
829
00:55:05,723 --> 00:55:08,160
NA PEWNO MOŻESZ.
♪ POTRZEBUJĘ-- ♪
830
00:55:08,184 --> 00:55:10,954
Jestem pewien, że CASEY mi pomoże
Z DRUGIM KOŃCEM TEGO.
831
00:55:10,978 --> 00:55:13,999
CZEKAĆ. MUSISZ DOSTAĆ
DUŻO RZECZY WCZEŚNIEJ
WPROWADŹ TO DZIECKO.
832
00:55:14,023 --> 00:55:17,711
łóżeczko, BUTELKI
I KOCE.
I CZY
I DIDIES I DIDIES!
833
00:55:17,735 --> 00:55:21,590
ODBIERAM JĄ I WRÓCĘ
W OGÓLE CZASU.
834
00:55:21,614 --> 00:55:24,676
BILLY, ZDEJMUJ CZAPKĘ
W DOMU.
♪ POTRZEBUJĘ WSPÓŁCZUCIA ♪
835
00:55:24,700 --> 00:55:27,846
MASZ DOŚĆ.
♪ SYM-- ♪♪
836
00:55:27,870 --> 00:55:29,914
CZTERY tuziny pieluch
I KILKA KOSZULEK NOCNYCH.
837
00:55:32,124 --> 00:55:35,854
O TAK, I ÓSEM
MAŁE SUKIENKI.
CZY TO WYSTARCZY?
838
00:55:35,878 --> 00:55:39,048
KSIĄŻĘ NIE MOŻE PYTAĆ
NA WIĘCEJ.
839
00:55:46,431 --> 00:55:51,036
I JA TO ZROBIĘ.
Och, PINWHEEL?
840
00:55:51,060 --> 00:55:53,747
DLA NOWEGO DZIECKA?
TERAZ, PANNO NORRIS!
841
00:55:53,771 --> 00:55:56,625
Cóż, ON MUSI
MIEJ PREZENT.
PANNA JODY!
842
00:55:56,649 --> 00:55:58,669
PANNO JODY, BYŁAM
SZUKAM CIĘ WSZĘDZIE.
843
00:55:58,693 --> 00:56:00,921
NAJWSPANIALSZA RZECZ
ZDARZYŁO SIĘ.
844
00:56:00,945 --> 00:56:03,048
Och, to straszna rzecz
MÓWIĆ, BO TO TYLKO
TAK STRASZNE JAK MOŻE BYĆ.
845
00:56:03,072 --> 00:56:06,718
CO, BELLE?
ZNASZ PANA. I PANI. PIERSEN,
DZIECKO, KTÓRE PRZYSZŁO ZBYT SZYBKO?
846
00:56:06,742 --> 00:56:10,264
Cóż, przegrali
BIEDNA MAŁA RZECZ.
847
00:56:10,288 --> 00:56:15,269
PAN. PIERSEN SŁYSZAŁ O TYM
DZIECKO, KTÓRE ZOSTAŁO Z NAMI.
Pozwalasz im go zabrać? TO CUDOWNY DOM.
NAJLEPSZY DOM W TYM MIEŚCIE.
POZWÓL IM GO ZABRAĆ!
848
00:56:15,293 --> 00:56:18,671
ALE, PANNO JODY!
PANNA JODY!
849
00:56:38,148 --> 00:56:43,004
PANI. PIERSEN, PROSZĘ.
PANI. PIERSENA
BARDZO CHORY.
850
00:56:43,028 --> 00:56:45,781
PAN. WTEDY PIERSENA.
Chodzi o dziecko.
WEJDŹ, PROSZĘ.
851
00:56:46,657 --> 00:56:48,368
J-tylko chwilkę, panienko.
CHWILECZKĘ.
852
00:56:53,456 --> 00:56:57,936
PANNA NORRIS DZWONI.
OH !
853
00:56:57,960 --> 00:57:01,315
OCH, MUSISZ MIEĆ
CZEKAłem na dole.
WEJDŹ, JODY.
854
00:57:01,339 --> 00:57:03,775
ALEC, DZIECKO!
DR. McLAUGHLIN I I
ŚWIĘTUJĄ CUD.
855
00:57:03,799 --> 00:57:06,027
WITAJ, JODY.
TO DZIECKO
BYŁO MI OBIECANE!
856
00:57:06,051 --> 00:57:08,029
PANI. INGHAM POWIEDZIAŁ TY
OFEROWAŁEM, ŻE GO ZABIJĘ--
DAŁA MI GO.
857
00:57:08,053 --> 00:57:10,198
SŁUCHAJ, JODY.
WSZYSTKO BYŁO Zorganizowane.
KUPIŁEM RZECZY.
858
00:57:10,222 --> 00:57:12,243
WSZYSTKO, CZEGO NIE MOŻESZ ZWRÓCIĆ,
BĘDĘ ZADOWOLONY...
TO MOJE DZIECKO!
859
00:57:12,267 --> 00:57:14,828
SHH, SHH.
NIE WIESZ CO
SKOŃCZYLIŚMY, JODY.
860
00:57:14,852 --> 00:57:17,831
PROSZĘ ZE MNĄ.
BYŁEM NIEobecny
KIEDY TO SIĘ ZDARZYŁO.
861
00:57:17,855 --> 00:57:20,149
JODY. DWIE GODZINY TEMU
NIE WIEDZIAŁEM CZY
CORINNE umrze...
862
00:57:20,941 --> 00:57:25,130
ALBO TRACIŁA MYŚLĘ.
863
00:57:25,154 --> 00:57:28,049
TERAZ CHODZI ZE MNĄ.
POKAŻĘ CI COŚ.
864
00:57:28,073 --> 00:57:30,993
NIE MÓW, PROSZĘ.
865
00:57:35,956 --> 00:57:40,336
- ALEC?
- TAK, kochanie?
866
00:57:40,795 --> 00:57:42,422
[Korynna]
PRZYJDŹ I PATRZ NA NIEGO.
867
00:58:06,111 --> 00:58:10,509
BELLE INGHAM
BYŁEM, JODY.
868
00:58:10,533 --> 00:58:13,304
MOGĘ WYOBRAŹĆ
JAK SIĘ CZUJESZ.
869
00:58:13,328 --> 00:58:15,306
MOGĘ TO Znieść.
TO TYLKO DLA
MAŁO CHWILI.
870
00:58:15,330 --> 00:58:17,373
MAŁO CHWILI?
NIE MYŚLISZ, ŻE TO ZROBIĘ
ZOSTAW GO TAM, OK?
871
00:58:17,623 --> 00:58:21,293
Gdy tylko CORINNE poczuje się lepiej,
Ja... POrozmawiam o wszystkim
Z NIĄ.
872
00:58:33,598 --> 00:58:38,244
CO BĘDZIESZ
POWIEDZ CORINNE, JODY?
873
00:58:38,268 --> 00:58:40,831
POWIEM JĄ, ŻE JEST MÓJ.
POWIEM WSZYSTKIM, ŻE JEST MÓJ.
874
00:58:40,855 --> 00:58:43,875
Nie, nie zrobisz tego.
WIEM, ŻE TO DLA CIEBIE Okropne.
875
00:58:43,899 --> 00:58:46,252
NIE MYŚLĘ O MNIE.
W MOIM STANIE ZDROWIA,
SKANDAL NIE MA DLA MNIE ZNACZENIA.
876
00:58:46,276 --> 00:58:49,255
NIE NA DŁUGO.
Cóż, jeśli się martwisz
O MNIE I MOJEJ REPUTACJI--
877
00:58:49,279 --> 00:58:52,050
JESTEŚ DOROSŁY.
NIE MYŚLĘ O TOBIE.
MYŚLĘ O TYM DZIECKU.
878
00:58:52,074 --> 00:58:55,387
ON JEST MÓJ.
MAM UDZIAŁ
W NIM TEŻ.
879
00:58:55,411 --> 00:58:57,514
ON JEST MOIM WNUKIEM I
ON NIE BĘDZIE CIERPIAŁ
Z TWOJEJ WINY.
880
00:58:57,538 --> 00:59:00,934
NIE BĘDZIE
Wychowałem naznaczone dziecko.
881
00:59:00,958 --> 00:59:03,354
JEŚLI LUDZIE TEGO MIASTA
PODEJRZEWAJ, ŻE JEST TWOJ,
882
00:59:03,378 --> 00:59:05,481
ŻYCIE TEGO MAŁEGO CZŁOWIEKA
NIE WARTO ŻYĆ.
883
00:59:05,505 --> 00:59:07,816
- NIE MOGĘ GO ODDAĆ!
- MUSISZ!
884
00:59:07,840 --> 00:59:10,276
NIE !
NIE SŁUCHASZ ICH
SZeptać?
885
00:59:10,300 --> 00:59:13,947
„ZOBACZ TEGO MAŁEGO CZŁOWIEKA
W marynarskim kostiumie?
886
00:59:13,971 --> 00:59:16,825
„TO JEST DZIEWCZYNY NORRISÓW
DZIECKO.
887
00:59:16,849 --> 00:59:19,059
NIE MA OJCA.
NIGDY NIE MIAŁAM.”
888
00:59:20,019 --> 00:59:21,604
NIE.
889
00:59:23,981 --> 00:59:26,066
O JODY, kochanie.
890
00:59:27,067 --> 00:59:29,045
NIE MASZ WYBORU,
I TY TO WIESZ.
891
00:59:29,069 --> 00:59:31,382
PRÓBOWALIŚMY ODEJŚĆ
Z COŚ.
892
00:59:31,406 --> 00:59:34,385
TO NIE DZIAŁAŁO.
893
00:59:34,409 --> 00:59:36,411
[Dźwięk dzwonka]
JESTEŚ TU, JODY?
894
00:59:37,495 --> 00:59:39,246
KTO TO JEST?
ALEC.
895
00:59:41,373 --> 00:59:46,271
pan. NORRIS, JEST--
O, KORINNA
WYSYŁAŁA MNIE, JODY.
896
00:59:46,295 --> 00:59:48,940
KIEDY Usłyszała, co czujesz
O oddaniu tego dziecka, ONA
PROSIŁEM MNIE O COŚ POWIEDZIEĆ.
897
00:59:48,964 --> 00:59:52,968
NIE CHCEMY WYDAWAĆ
SAMOCHODNY WOBEC DZIECKA.
WITAM W KAŻDEJ CHWILI.
898
00:59:53,428 --> 00:59:56,431
TO BARDZO MIŁE
Z KORINNY.
899
00:59:57,890 --> 00:59:59,910
BIEDNA CORINNE.
NIE WIESZ CO TO ZNACZY
UTRACIĆ PIERWONE DZIECKO.
900
00:59:59,934 --> 01:00:04,146
MAM NADZIEJĘ
NIGDY NIE BĘDZIESZ.
901
01:00:12,154 --> 01:00:16,427
[Dźwięk dzwonka do drzwi]
902
01:00:16,451 --> 01:00:18,453
[ szloch ]
903
01:00:23,082 --> 01:00:25,084
[ szloch ]
904
01:00:35,094 --> 01:00:40,558
[Myślenie]
NAZWALI GO GREGORY STURGIS
PIERSEN PO OJCU CORINNE.
905
01:00:42,351 --> 01:00:45,104
ALE BYŁEM TYM, KTÓRY ZNALAZŁ
IMIĘ ZWIERZĘTA, JAK NAZYWALIŚMY GO.
906
01:00:47,690 --> 01:00:51,670
GRIGSY.
907
01:00:51,694 --> 01:00:53,946
CZWARTKI I
W KAŻDĄ NIEDZIELĘ.
908
01:00:55,364 --> 01:00:57,950
TO BYŁY DNI
ŻYŁAM DLA.
909
01:00:59,243 --> 01:01:01,411
DZIEŃ WOLNY PIELĘGNIARKI.
910
01:01:04,456 --> 01:01:08,353
♪♪ [ Muzyka klasyczna
Na fortepianie ]
911
01:01:08,377 --> 01:01:10,438
Cześć. CZEŚĆ. CZEŚĆ.
912
01:01:10,462 --> 01:01:13,984
HMM ? HMM ?
913
01:01:14,008 --> 01:01:16,570
[Korynna]
CZY WIESZ CO TO JEST?
MINUET PADEREWSKIEGO.
914
01:01:16,594 --> 01:01:20,281
PRAKTYCZNIE
PADEREWSKI GRA.
915
01:01:20,305 --> 01:01:23,326
BĘDZIEMY PRÓBOWAĆ I OTRZYMAĆ
JEGO POTWIERDZENIE, ŻE TAK
JEGO ULUBIONA INTERPRETACJA,
916
01:01:23,350 --> 01:01:27,038
DRUKOWANY NA KAŻDEJ ROLCE.
917
01:01:27,062 --> 01:01:29,249
TO POMYSŁ ALECA.
918
01:01:29,273 --> 01:01:31,692
JEŚLI TO NIE ZACZYNA LUDZI
PONOWNY KUP PIANOLE-- OOH!
919
01:01:33,819 --> 01:01:36,739
[Zamartwianie się]
Och, UPSY-DAISY.
O, TO JEST MÓJ CHŁOPIEC.
920
01:01:40,242 --> 01:01:44,515
O, TAM.
[płacz]
921
01:01:44,539 --> 01:01:47,392
ŚMIAŁ SIĘ.
KOCHAŁ MUZYKĘ.
922
01:01:47,416 --> 01:01:49,645
Oczywiście, że tak.
923
01:01:49,669 --> 01:01:52,230
GREGORY MA
DOBRY SMAK.
924
01:01:52,254 --> 01:01:54,274
NIE ŚMIAŁ SIĘ
ZA TANIE, PISKĄCE
STARY GRAMOFON.
925
01:01:54,298 --> 01:01:57,277
RULUJ GO I RULUJ GO
I RZUĆ GO! Ooch.
926
01:01:57,301 --> 01:02:02,073
[Jody]
PRZESTAŃ SIĘ TRZEBAĆ,
GRIGGSY PIERSEN.
927
01:02:02,097 --> 01:02:05,994
SUSZĘ CIĘ
TO JAK PRÓBA SUSZENIA
MAŁY PSTRĄG.
928
01:02:06,018 --> 01:02:09,540
POŁOŻYŁEŚ DZIECKO
W ogóle na tym łóżku?
929
01:02:09,564 --> 01:02:12,125
- GDY NAPEŁNIAŁAM JEGO WANNĘ.
- POŁKAŁ Agrafkę!
930
01:02:12,149 --> 01:02:15,253
NIE.
ZŁOŻYŁAM JEGO PIELUSZKĘ
I WPROWADŹ TRZY PINY
obok niego.
931
01:02:15,277 --> 01:02:19,090
TERAZ JEDEN ZNIKNĄŁ!
OTWARTE CZY ZAMKNIĘTE?
932
01:02:19,114 --> 01:02:21,134
OTWARTE!
[Wstrzymuje oddech]
933
01:02:21,158 --> 01:02:23,178
Nie powinniśmy wpadać w panikę.
JEŚLI POZWOLISZ TYM DZIECKU
POŁKNIJ PIN--
934
01:02:23,202 --> 01:02:26,557
KOCHAM GO LEPIEJ NIŻ
WSZYSTKO NA ŚWIECIE.
935
01:02:26,581 --> 01:02:29,017
NIE KOCHASZ GO
JESZCZE LEPIEJ NIŻ JA.
OCH, KOCHASZ GO BARDZO.
936
01:02:29,041 --> 01:02:32,395
NIGDY CI NIE POZWOLĘ
Zbliż się do niego ponownie.
NIGDY, NIGDY, NIGDY!
937
01:02:32,419 --> 01:02:35,649
PRZESTAŃ czołgać się po tej podłodze.
MUSIMY GO DOSTAĆ
NA PRZEŚWIETLENIE X!
938
01:02:35,673 --> 01:02:40,278
Hej, co do cholery?
JODY POZWOLI GRIGGSY
POŁKNIJ Agrafkę!
939
01:02:40,302 --> 01:02:44,074
CZY TWÓJ SAMOCHÓD JEST NA ZEWNĄTRZ?
Lepiej go dorwijmy
PROSTO DO SZPITALA!
940
01:02:44,098 --> 01:02:46,409
[płacz]
Och, teraz spójrz na tego dzieciaka
NA MINUTĘ.
941
01:02:46,433 --> 01:02:50,496
Chodź, kochanie.
ON NIE
POCZUJ TO JESZCZE.
942
01:02:50,520 --> 01:02:52,498
POCHLEPUJESZ DZIECKU.
NIE MOGŁAM PRZEŁYKAĆ
PIN BEZPIECZEŃSTWA.
943
01:02:52,522 --> 01:02:55,711
- NO cóż, DZIECI TAK!
- PRZESTAŃ MÓWIĆ! POSPIESZ SIĘ !
944
01:02:55,735 --> 01:02:59,297
NIE, JEŚLI MA,
NIE MA CZASU
ZAPRASZAĆ GO DO LEKARZA.
945
01:02:59,321 --> 01:03:02,133
MUSZĘ WYCIĄGNĄĆ
TEN PIN SAM.
TY ?
946
01:03:02,157 --> 01:03:04,135
DZIEWCZYNY
MASZ NERWY?
PODEJDŹ BLIŻEJ.
947
01:03:04,159 --> 01:03:06,429
RAZ, DWA, TRZY.
[ Griggsy płacze ]
948
01:03:06,453 --> 01:03:09,307
I SUKCES!
[ sapanie ]
O!
949
01:03:09,331 --> 01:03:11,643
OH !
Och, GRIGGSY PIERSEN!
950
01:03:11,667 --> 01:03:14,520
MYŚLAŁEM
Straciliśmy cię.
Och, GRIGSY.
951
01:03:14,544 --> 01:03:16,690
ROZWIĄŻCIE TO, DZIEWCZYNY,
I POZWÓL MI MIEĆ
SPOJRZENIE NA MOJEGO SYNA.
952
01:03:16,714 --> 01:03:20,318
Chodź, kolego.
BOŻE, PO PROSTU CIĘ WYstraszyli
NA ŚMIERĆ, PRAWDA?
953
01:03:20,342 --> 01:03:23,404
CHCESZ COŚ ZOBACZYĆ
ON LUBI ROBIĆ?
TAK.
954
01:03:23,428 --> 01:03:26,181
Chodź, GRIGSY.
Och, GRIGGSY, kochanie.
POSPIESZ SIĘ.
955
01:03:27,767 --> 01:03:30,770
Chodź, GRIGSY.
POSPIESZ SIĘ.
956
01:03:32,229 --> 01:03:34,290
POSPIESZ SIĘ.
♪ TO JEST SPOSÓB-- ♪
MOGĘ, CORINNE?
957
01:03:34,314 --> 01:03:36,542
OCZYWIŚCIE.
958
01:03:36,566 --> 01:03:39,087
♪ TO JEST SPOSÓB
PANI JEŹDZI
NIM NIM NIM NIM NIM ♪
959
01:03:39,111 --> 01:03:42,716
♪ TO JEST SPOSÓB
PAN JEŹDZI
TROTITTY TROTITTY KŁUS ♪
960
01:03:42,740 --> 01:03:45,761
CZAS SIĘ UBRAĆ.
961
01:03:45,785 --> 01:03:48,554
NIE SKOŃCZYŁ
JEGO JAZDA.
Pozwól mu ćwiczyć.
962
01:03:48,578 --> 01:03:51,141
Ma mniej więcej odpowiedni rozmiar
DLA JOKEJKA.
963
01:03:51,165 --> 01:03:53,143
♪ TO JEST SPOSÓB
ROLNIK JEŹDZI ♪♪
964
01:03:53,167 --> 01:03:55,145
WYDAJE SIĘ, ŻE WIECIE
WSPANIAŁA OFERTA WIĘCEJ O
TO DZIECKO NIŻ JA.
965
01:03:55,169 --> 01:03:58,881
BĘDZIE UBRANY
I ZJEŚĆ JEGO KOLACJĘ.
966
01:03:59,506 --> 01:04:01,466
[ Uderza ]
O CO CHODZI
Z CORINNE?
967
01:04:04,303 --> 01:04:07,282
Och, zarabiam za dużo
Kłótnia o dziecko.
968
01:04:07,306 --> 01:04:10,160
WIEM, ŻE TAK.
969
01:04:10,184 --> 01:04:12,162
PRZEPROSZĘ.
DOBRANOC, ALEC.
970
01:04:12,186 --> 01:04:15,206
NIE ZOSTAJESZ
NA KOLACJĘ?
971
01:04:15,230 --> 01:04:17,208
NIE MYŚLĘ TAK.
NIE DZIŚ.
972
01:04:17,232 --> 01:04:20,319
DOBRANOC.
[Griggsy płacze]
973
01:04:48,638 --> 01:04:53,286
WITAJ, JODY NORRIS.
DLACZEGO, MAC TILTON!
974
01:04:53,310 --> 01:04:57,165
CO TO JESTEŚ
PRACUJESZ TAK CIĘŻKO?
Och, NIC.
975
01:04:57,189 --> 01:04:59,417
ZOBACZMY.
Nie, nie zrobiłbyś tego
BĄDŹ ZAINTERESOWANY.
976
01:04:59,441 --> 01:05:01,712
JESTEŚ DUŻĄ DZIEWCZYNĄ
ABY UTRZYMAĆ KSIĘGĘ GUSH.
977
01:05:01,736 --> 01:05:03,714
MYŚLAŁEM
ZGADZASZ SIĘ Z DROGI
KIEDY WSZEDŁ PROhibicja.
978
01:05:03,738 --> 01:05:06,424
Jasne, zrobiłem to.
CZYM JESTEŚ
ROBIĆ TUTAJ?
979
01:05:06,448 --> 01:05:08,426
BYŁAM WŁĄCZONA
WYCIECZKA DO KANADY.
980
01:05:08,450 --> 01:05:14,599
Gdy jechałem, zobaczyłem znak,
„UPADKI PIERSENA” I SAMOCHÓD
WYPADŁA MI Z RĄK. TO BARDZO ŁADNE,
ALE NAPRAWDĘ DLACZEGO?
981
01:05:14,623 --> 01:05:16,601
TYLKO Z TEGO POWODU.
MYŚLIŁEM O TOBIE
TAK WIELE RAZY.
982
01:05:16,625 --> 01:05:19,771
BYŁEŚ MAŁŻEŃSKI?
CZY BYŁAŚ TAK PIĘKNA JAK KIEDYKOLWIEK?
983
01:05:19,795 --> 01:05:21,898
CZY JESZCZE TU BYŁEŚ?
ZA TYM SAMYM
STARY LICZNIK.
984
01:05:21,922 --> 01:05:25,193
Och, ale to zbrodnia.
[Pan Norris] TO JEST TO
MAC TILTON TAM?
985
01:05:25,217 --> 01:05:28,654
Z całą pewnością tak!
986
01:05:28,678 --> 01:05:30,722
UDAWAJ, ŻE PATRZY
WSZYSTKO W porządku. MM.
Był chory?
987
01:05:38,188 --> 01:05:42,293
TERAZ, TERAZ, TERAZ.
988
01:05:42,317 --> 01:05:44,838
Cóż, staruszku,
WYGLĄDASZ DOBRZE.
989
01:05:44,862 --> 01:05:47,465
TAK, CZY NIE, MAC?
990
01:05:47,489 --> 01:05:50,176
CZUJĘ SIĘ JAKBYM BYŁA
UDERZENIE PRZEZ CIĘŻARówkę.
991
01:05:50,200 --> 01:05:52,971
SŁYSZYSZ O CZŁOWIEKU
TO SIĘ PRZEBIŁO
PRZEZ WALCE PAROWE?
992
01:05:52,995 --> 01:05:56,516
ŻADNYCH PROBLEMÓW.
ZABRALI GO DO DOMU I
Wsunął go pod drzwi.
993
01:05:56,540 --> 01:05:59,602
[Śmieje się]
POWIEDZ: TO DOBRE.
994
01:05:59,626 --> 01:06:02,563
[Śmieje się]
[jęki]
995
01:06:02,587 --> 01:06:04,649
DAJEMY CI ODPOCZYNEK,
KOCHANY.
996
01:06:04,673 --> 01:06:07,318
[chrząknięcia]
MIŁO CIĘ WIDZIEĆ, MAC.
997
01:06:07,342 --> 01:06:10,345
A TY.
998
01:06:23,067 --> 01:06:27,839
CO BĘDZIESZ ZROBIĆ
KIEDY ON NIE MA, JODY?
999
01:06:27,863 --> 01:06:30,490
SPRZEDAJ SKLEP,
PŁAĆ NASZE DŁUGI.
1000
01:06:32,367 --> 01:06:34,619
ZNAJDŹ SOBIE PRACĘ.
W TYM GWIZDKU?
1001
01:06:35,787 --> 01:06:38,641
MOIMI NAJLEPSZYMI PRZYJACIELAMI SĄ PIERSENS
KTO JEST WŁAŚCICIELEM DUŻEJ FABRYKI PIANOLI.
1002
01:06:38,665 --> 01:06:41,686
NIE LICZYSZ NA TO.
PIANOLE SĄ MARTWE,
Jody, kochanie.
1003
01:06:41,710 --> 01:06:44,564
TĘ FABRYKĘ
BĘDZIE ZAMKNIĘTE
W CIĄGU DWÓCH LAT.
1004
01:06:44,588 --> 01:06:47,317
PRZYJECHASZ DO NOWEGO JORKU.
TO MIEJSCE DLA CIEBIE.
1005
01:06:47,341 --> 01:06:49,485
NIE WIEM
KTOŚ TAM.
TO NIE PRAWDA.
1006
01:06:49,509 --> 01:06:52,780
WIESZ BARDZO
WPŁYWOWY CZŁOWIEK.
1007
01:06:52,804 --> 01:06:56,534
Och, DLACZEGO, MAC!
ZŁAPIŁEŚ
SAMOCHÓD?
1008
01:06:56,558 --> 01:06:59,854
POSPIESZ SIĘ.
1009
01:07:00,145 --> 01:07:01,856
O, TO TWOJE?
1010
01:07:04,358 --> 01:07:06,878
Och, MAC, TO PIĘKNO!
1011
01:07:06,902 --> 01:07:09,464
TAK, TO JEST MOJE.
OH !
1012
01:07:09,488 --> 01:07:12,843
RZECZY TOCZĄ SIĘ
NA ŚWIECIE. WY, LUDZIE WOKÓŁ
TU PO PROSTU NIE ZROBIŁEM.
1013
01:07:12,867 --> 01:07:17,055
NA MIŁOŚĆ NIEBO, MAC!
W JAKIM BIZNESIE JESTEŚ?
1014
01:07:17,079 --> 01:07:20,934
Cóż, uh,
JESTEM RODZAJ PROMOTOREM.
1015
01:07:20,958 --> 01:07:23,436
NO TO MUSISZ PROMOWAĆ
COŚ WSPANIAŁEGO.
1016
01:07:23,460 --> 01:07:25,688
NAZYWAM TO LADY VYVYAN
PRODUKTY URODOWE.
1017
01:07:25,712 --> 01:07:27,773
V-Y-V-Y-A-N.
KLASA, CO?
1018
01:07:27,797 --> 01:07:30,735
JESTEŚ WŁAŚCICIELEM FIRMY?
JESTEM PRAKTYCZNIE
PANI VYVYAN.
1019
01:07:30,759 --> 01:07:33,779
Słuchaj, Jody, kochanie.
PRZYJECHASZ DO NOWEGO JORKU.
1020
01:07:33,803 --> 01:07:36,657
Och, NIGDY
WYJDŹ TUTAJ, MAC.
1021
01:07:36,681 --> 01:07:38,743
PRZYJECHASZ DO NOWEGO JORKU
GDZIE SĄ PIENIĄDZE.
1022
01:07:38,767 --> 01:07:40,996
PIENIĄDZE. NIE WIESZ
JAKIE TO ZABAWY KIEDY
DOSTAJESZ TO W RĘCE.
1023
01:07:41,020 --> 01:07:45,291
JAK CIEPŁO CIĘ ROBI
POCZUJ SIĘ WEWNĄTRZ.
1024
01:07:45,315 --> 01:07:47,710
JAKIE TO MIŁO
INNI LUDZIE DZIAŁAJĄ.
1025
01:07:47,734 --> 01:07:50,005
PIENIĄDZE. GŁÓWNI KELNERZY
BARDZO CIĘ LUBIĘ.
1026
01:07:50,029 --> 01:07:53,341
WOŹNICY NA WYSTAWACH ZNAJDĄ CIĘ
TAKIE PIĘKNE SIEDZENIA.
1027
01:07:53,365 --> 01:07:56,552
SPOSÓB PULLMAN PORTIERÓW
WYCZYŚĆ SWÓJ PŁASZCZ.
1028
01:07:56,576 --> 01:07:58,596
KAŻDY DOGONE UDERZENIE
Pieszczota.
1029
01:07:58,620 --> 01:08:01,099
PIENIĄDZE. BĘDĘ
ZAJMIJ SIĘ TYM.
1030
01:08:01,123 --> 01:08:04,394
WSZYSTKO CO KOCHAM
JEST W PIERSEN FALLS, MAC.
1031
01:08:04,418 --> 01:08:07,313
Och, przez „WSZYSTKO”
CZY MASZ NA ZNACZENIE
JAKIŚ WYJĄTKOWY CZŁOWIEK?
1032
01:08:07,337 --> 01:08:10,858
TAK.
TEN JEDYNY
W KSIĄŻCE?
1033
01:08:10,882 --> 01:08:13,444
MM-HMM.
WIĘC POSZEDŁEŚ I ZAKOCHAŁEŚ SIĘ
KIEDY NIE BYŁO MNIE W POBLIŻU.
1034
01:08:13,468 --> 01:08:18,324
ZNALAZŁEŚ SIĘ
TO ZUPEŁNIE NOWE,
NIEBIESKO-NIEBIESKO-RÓŻOWY ŚWIAT.
1035
01:08:18,348 --> 01:08:22,120
Zmarnowano 80 mil.
1036
01:08:22,144 --> 01:08:24,396
WYjdziesz za niego za mąż?
[chichocze]
1037
01:08:25,564 --> 01:08:27,625
BYŁO MNIE ZASKOCZONE
BARDZO DUŻO.
1038
01:08:27,649 --> 01:08:29,794
OCH, PRZESZKODY, CO?
TO WSPANIAŁE.
1039
01:08:29,818 --> 01:08:33,381
CHCĘ Z NIMI POrozmawiać
Z miłym wujkiem MACem?
NIE.
1040
01:08:33,405 --> 01:08:36,384
JESTEŚ ZBYT BLISKO
DO TEGO PROBLEMU.
1041
01:08:36,408 --> 01:08:38,428
MYŚLISZ, PONIEWAŻ JEST
JEDEN CZŁOWIEK W TYM DUŻYM MIAŚCIE
MOŻESZ WYJŚĆ,
1042
01:08:38,452 --> 01:08:41,389
JEST TYLKO JEDEN CZŁOWIEK
NA ŚWIECIE.
1043
01:08:41,413 --> 01:08:43,391
ODEJDŹ, A TO ZROBISZ
PRZEJDŹ DO TEGO.
NIGDY.
1044
01:08:43,415 --> 01:08:45,834
Cóż, zgaduję odpowiedź
TO POŻEGNANIE.
1045
01:08:47,086 --> 01:08:50,672
Żegnaj, MAC.
Żegnaj, JODY.
1046
01:08:51,256 --> 01:08:52,757
Aha, tak przy okazji.
1047
01:08:55,510 --> 01:08:57,863
DLACZEGO TEGO NIE WKLEJ
W TWÓJ KSIĄŻCE TEŻ?
1048
01:08:57,887 --> 01:09:00,783
TO MOJA WIZYTÓWKA.
Widzisz, jestem pełnym nadziei przekleństwem.
1049
01:09:00,807 --> 01:09:04,519
O, MAC!
1050
01:09:09,649 --> 01:09:13,695
DO WIDZENIA.
1051
01:09:25,707 --> 01:09:30,063
Och, panno NORRIS,
WEJDŹ.
1052
01:09:30,087 --> 01:09:32,523
PRZYkro mi to słyszeć
TWOJEJ STRATY.
DZIĘKUJĘ, IDA.
1053
01:09:32,547 --> 01:09:35,860
JODY, JAK DOBRZE
ABY MIEĆ CIĘ TU ZNOWU.
WITAJ, JODY.
1054
01:09:35,884 --> 01:09:39,489
NIE MIAŁAM
OKAZJA, ABY CI PODZIĘKOWAĆ
ZA WSZĄ POMOC.
1055
01:09:39,513 --> 01:09:42,158
PRZYJDŹ I
Usiądź.
SPRZEDAŁEŚ
Drogeria, słyszę.
1056
01:09:42,182 --> 01:09:44,577
TAK.
MASZ JAKIEŚ PLANY?
1057
01:09:44,601 --> 01:09:46,579
Cóż... ALEC, MASZ coś przeciwko?
CHCĘ POrozmawiać
DO CORINNE SAMODZIELNIE.
1058
01:09:46,603 --> 01:09:50,125
Oczywiście, że nie.
WEŹM MÓJ CZERWONY ATRAMENT
W DRUGIM POKOJU.
1059
01:09:50,149 --> 01:09:52,543
JEŚLI NIE BYŁ JEDEN
PLEMIĘ INDIANÓW...
1060
01:09:52,567 --> 01:09:57,590
KTO MYŚLI, ŻE FORTEPIANOLE
SĄ WIĘCEJ ZABAWY NIŻ GRAMOFONY,
NIE WIEM GDZIE BYLIŚMY. OCH, ALEC!
1061
01:09:57,614 --> 01:10:00,176
TAK, JODY?
MUSZĘ DOSTAĆ
PRACA.
1062
01:10:00,200 --> 01:10:03,763
CZY POZWOLISZ MI TU PRZYJŚĆ?
JAKO PIELĘGNIARKA GRIGGSY'EGO?
1063
01:10:03,787 --> 01:10:06,831
ŻYJESZ TUTAJ?
CHCIAŁBYM TO
BARDZO DUŻO.
1064
01:10:08,000 --> 01:10:10,478
WIESZ, JAK SIĘ CZUJĘ
O GRIGGSY.
1065
01:10:10,502 --> 01:10:13,106
TAK, TAK. DLATEGO
NIE MYŚLĘ, ŻE TO BĘDZIE MĄDRE.
1066
01:10:13,130 --> 01:10:16,817
NIE ZNISZCZĘ GO. OBIETNICA.
1067
01:10:16,841 --> 01:10:18,802
NAWET NIE BĘDĘ O TYM MÓWIĆ,
JODY. TO NIEMOŻLIWE.
1068
01:10:20,220 --> 01:10:21,846
- NIE ROZUMIESZ.
- MYŚLĘ, ŻE TAK.
1069
01:10:30,814 --> 01:10:35,170
ZOBACZYSZ
W TYM?
1070
01:10:35,194 --> 01:10:37,755
TO GRIGGSY'EGO
AKT URODZENIA.
1071
01:10:37,779 --> 01:10:39,864
TO MOJE WŁASNE DZIECKO.
1072
01:10:40,824 --> 01:10:43,719
TAK MYŚLAŁEM
PRZEZ JAKIŚ CZAS.
1073
01:10:43,743 --> 01:10:45,888
JEGO OJCIEC BYŁ
KAPITAN--
NIE MUSISZ MI MÓWIĆ
TE RZECZY.
1074
01:10:45,912 --> 01:10:49,016
ROBIĄ
BEZ RÓŻNICY.
1075
01:10:49,040 --> 01:10:51,018
NIE MA RÓŻNICY, ABY TO WIEDZIEĆ
GRIGGSY TO MOJE WŁASNE DZIECKO?
ON BYŁ TWOIM DZIECKIEM.
1076
01:10:51,042 --> 01:10:54,480
ON JUŻ NIE JEST.
Mam papiery
ADOPCJI.
1077
01:10:54,504 --> 01:10:57,549
ADOPTOWAŁEŚ GRIGGSY'EGO?
KTO TO BYŁ
TO GO WYDAŁO SIĘ...
1078
01:10:58,883 --> 01:11:01,737
NIE MOGŁAM WRÓCIĆ
I ZADZWOŃ GO
TYLKO Z TEGO POWODU.
1079
01:11:01,761 --> 01:11:04,782
ALE JA NIGDY GO NIE PODDAŁAM!
NIE ZGŁOSIŁEŚ ŻADNEGO OTWARTEGO ROSZCZENIA!
SĄD MI GO PRZYZNAŁ!
1080
01:11:04,806 --> 01:11:08,744
CORINNE, ON JEST WSZYSTKIM
MAM NA ŚWIECIE!
1081
01:11:08,768 --> 01:11:12,082
MASZ WSZYSTKO.
DOM, Mąż.
1082
01:11:12,106 --> 01:11:14,792
BĘDZIESZ MIEĆ
INNE DZIECI.
1083
01:11:14,816 --> 01:11:17,545
JA NIE MAM MĘŻA.
NIE BARDZO.
1084
01:11:17,569 --> 01:11:20,798
TERAZ TO WIEM.
1085
01:11:20,822 --> 01:11:22,824
ALEC mnie poślubił
PONIEWAŻ NIE MOGŁ SIĘ Z Tobą ożenić.
1086
01:11:24,118 --> 01:11:28,013
O, KORINNA!
1087
01:11:28,037 --> 01:11:30,183
ODPOWIADASZ
DO GŁUPEGO ZAKOCHANIA SIĘ W UCZENIU
O TYM ALEC ZAPOMNIAŁ LATA TEMU.
1088
01:11:30,207 --> 01:11:34,061
ON MNIE NIE DAŁ
MYŚL OD ON
Ożeniłem się z tobą.
1089
01:11:34,085 --> 01:11:36,939
NIE ? ON NIGDY MNIE NIE CAŁOWAŁ,
1090
01:11:36,963 --> 01:11:39,692
NIGDY NIE ZWRACA SIĘ DO MNIE, ŻE ON
NIE CHCE, ŻE TO BYŁEŚ TY.
MOGLIŚMY BYĆ SZCZĘŚLIWI.
1091
01:11:39,716 --> 01:11:44,905
TYLKO TY SIEDZISZ NA MOIM FOTELU
I ŚP W MOIM ŁÓŻKU I
ZATRUJ POWIETRZE, którym oddycham!
1092
01:11:44,929 --> 01:11:50,328
WYOBRAŻASZ TO!
JEDEN CZŁOWIEK
NAPRAWDĘ MNIE KOCHA, POTRZEBUJE MNIE.
1093
01:11:50,352 --> 01:11:54,249
MÓJ MAŁY CHŁOPIEC. NIGDY
ODDAJ GO SOBIE.
1094
01:11:54,273 --> 01:11:58,043
NIGDY, NIGDY, NIGDY!
CORINNE, CZEKAJ!
1095
01:11:58,067 --> 01:12:00,671
CZEKAĆ !
ALEC! ALEC.
1096
01:12:00,695 --> 01:12:03,048
CORINNE MA JAKIŚ SZALONY POMYSŁ
ŻE JESTEŚ WE MNIE ZAKOCHANY.
1097
01:12:03,072 --> 01:12:06,051
POWIESZ JĄ
TO NIE PRAWDA?
PRÓBOWAŁEM.
1098
01:12:06,075 --> 01:12:08,095
Cóż, zmuś ją
UWIERZ W TO.
TAK, ZRÓB.
1099
01:12:08,119 --> 01:12:10,055
BYLIŚMY
PRZEZ TO PRZED.
CHCIAŁEŚ MI POWIEDZIEĆ...
1100
01:12:10,079 --> 01:12:12,642
I PRAWIE WYPOWIEDZIAŁ SŁOWA
I BAŁEM SIĘ.
1101
01:12:12,666 --> 01:12:14,685
DLACZEGO NIE PRZESTAJESZ KŁAMAĆ?
[Jody]
TO NIE PRAWDA!
1102
01:12:14,709 --> 01:12:18,129
POWIEDZ JĄ, ALEC.
POWIEDZ JĄ!
1103
01:12:20,799 --> 01:12:25,238
To nie ma sensu, Jody.
ONA WIE.
1104
01:12:25,262 --> 01:12:27,573
ONA WIE TAK JAKBY
ONA BYŁA WEWNĄTRZ MNIE.
1105
01:12:27,597 --> 01:12:29,825
NIE BĘDĘ O TYM KŁAMAĆ
JUŻ WIĘCEJ. KOCHAM CIĘ, JODY.
ZAWSZE MAM.
1106
01:12:29,849 --> 01:12:33,579
DZIĘKUJĘ ALEKU.
1107
01:12:33,603 --> 01:12:35,956
NIE CHCIAŁEŚ PRAWDY.
CZEGO CHCIAŁEŚ?
1108
01:12:35,980 --> 01:12:38,334
CORINNE, CZEKAJ!
NIE PRÓBUJ Z NIĄ ROZMAWIAĆ,
NIE GDY ONA JEST TAKA.
1109
01:12:38,358 --> 01:12:41,921
Słuchaj, Jody, kochanie...
NIE DOTYKAJ MNIE.
1110
01:12:41,945 --> 01:12:44,924
NIE ZBLIŻAJ SIĘ DO MNIE.
JODY, NIENAWIDZISZ MNIE.
1111
01:12:44,948 --> 01:12:48,344
WSZEDŁEŚ MIĘDZY MNĄ
I MOJE DZIECKO, ALEC.
1112
01:12:48,368 --> 01:12:51,306
KOPALNIA GRIGGSY'EGO. MOJE WŁASNE.
1113
01:12:51,330 --> 01:12:53,873
JODY.
1114
01:12:54,458 --> 01:12:55,917
WTEDY CORINNE miała rację.
1115
01:12:58,795 --> 01:13:00,839
- CO BĘDZIESZ ROBIĆ?
- NIE WIEM.
1116
01:13:02,799 --> 01:13:05,903
ODEJDŹ.
CZY NIE MA NIC
MOGĘ ZROBIĆ?
1117
01:13:05,927 --> 01:13:08,388
NIE.
1118
01:13:11,099 --> 01:13:11,725
TAK, JEST.
1119
01:13:15,229 --> 01:13:17,832
NAPISZ MI O NIM.
1120
01:13:17,856 --> 01:13:20,275
WYŚLIJ MI ZDJĘCIA.
1121
01:13:27,156 --> 01:13:31,929
BARRY. PRZESTAŃ GRAĆ
TYM NOŻEM, BARRY.
1122
01:13:31,953 --> 01:13:35,891
BARRY. POSŁUCHAJ
TWOJA MATKA, BARRY!
1123
01:13:35,915 --> 01:13:40,187
BARRY.
PRZESTAŃ Z TYM NOŻEM,
GRAMY WOKÓŁ!
1124
01:13:40,211 --> 01:13:44,275
WYŚLĘ
TWÓJ OJCIEC W DÓŁ,
1125
01:13:44,299 --> 01:13:46,277
I ZOBACZYSZ
CO OTRZYMASZ.
1126
01:13:46,301 --> 01:13:48,946
BARRY!
BARRY.
1127
01:13:48,970 --> 01:13:51,473
BARRY.
1128
01:13:53,099 --> 01:13:55,661
BARRY, SŁUCHAJ
TWOJA MATKA, BARRY!
1129
01:13:55,685 --> 01:13:58,331
OK, OK.
WYKRÓJ PONOWNIE I POŁOŻ
NA ETYKIECIE KENTUCKY.
1130
01:13:58,355 --> 01:14:01,334
JEST KTOŚ
ZADAWAM PYTANIA DOTYCZĄCE
ZNOWU LADY VYVYAN.
1131
01:14:01,358 --> 01:14:03,336
TERAZ SŁUCHASZ
KIEDY DOSTAJĘ NAPIWKĘ
Z URZĘDU MIASTA?
1132
01:14:03,360 --> 01:14:06,213
ON MA PRAWĘ.
MAJĄ NA NAS LINIĘ.
PRZESTAŃ KRZYCZYĆ.
1133
01:14:06,237 --> 01:14:08,299
CO MYŚLISZ
PŁACĘ DOBRE PIENIĄDZE ZA ?
1134
01:14:08,323 --> 01:14:10,801
TO JEST WSPÓŁCZESNE
ZACZYNAM PACHNIEĆ.
Wytnij.
1135
01:14:10,825 --> 01:14:13,388
KTO ZADA JAKIE PYTANIA?
Policjant czy cywil?
1136
01:14:13,412 --> 01:14:16,039
TYM CZASEM JEST TO KOBIETA.
ONA WYPOWIADA JEGO IMIĘ--
SHH!
1137
01:14:16,873 --> 01:14:19,083
- DZIAŁAJCIE, MŁODZI.
- CO O
RESZTA ŁADUNKU?
1138
01:14:22,003 --> 01:14:24,506
CIOS !
1139
01:14:25,299 --> 01:14:26,758
JODY, KOCHANI!
1140
01:14:29,386 --> 01:14:31,930
Miałeś rację, MAC.
TUTAJ JESTEM W NOWYM JORKU.
1141
01:14:33,014 --> 01:14:36,035
SAM ?
1142
01:14:36,059 --> 01:14:38,078
MASZ
PRACA DLA MNIE?
ZAKŁADAJ SIĘ, ŻE MAM.
1143
01:14:38,102 --> 01:14:40,998
[Jody]
O, DZIĘKI NIEBO.
1144
01:14:41,022 --> 01:14:43,066
MYŚL O TEJ PRACY
WŁAŚNIE ZAPISAŁEM MÓJ POWÓD.
1145
01:14:44,192 --> 01:14:46,712
CAŁĄ DROGĘ Z DOMU
MYŚLAŁEM O
PANI VYVYAN.
1146
01:14:46,736 --> 01:14:49,340
POMYSŁY NA SPRZEDAŻ.
POMYSŁY NA PRODUKT.
1147
01:14:49,364 --> 01:14:51,759
Cóż, twoja praca nie byłaby
Z LADY VYVYAN, UH, DOKŁADNIE.
1148
01:14:51,783 --> 01:14:56,722
ALE DLACZEGO NIE, MAC?
W TYM BĘDĘ DOBRY.
1149
01:14:56,746 --> 01:14:59,350
Tata zwykł robić
WSPANIAŁY KREM NA CHŁODZENIE
I MASŁO DO TWARZY.
1150
01:14:59,374 --> 01:15:02,102
TYLKO ON ŁADOWAŁ
TAK MAŁO, ŻE NIKT
WIERZYŁEM W NICH.
1151
01:15:02,126 --> 01:15:04,480
OSZCZĘDZAJ ODDECH, KOCHANIU.
MOŻESZ RÓWNIEŻ Usłyszeć FAKTY.
1152
01:15:04,504 --> 01:15:07,942
NIE MA PRAWDZIWEJ LADY VYVYAN.
O, JEST ZNAK
I NIEKTÓRE SPRZĘT.
1153
01:15:07,966 --> 01:15:11,362
TO TAK DALEKO
JAK TO JUŻ.
1154
01:15:11,386 --> 01:15:13,430
WIĘC DLACZEGO TO ZROBIŁEŚ
DAJ MI TĘ KARTĘ?
1155
01:15:14,389 --> 01:15:17,076
DLACZEGO SIĘ ROZBUDOWAŁEŚ
MOJE NADZIEJE NA NIC?
1156
01:15:17,100 --> 01:15:19,078
NIE ZA NIC, KOCHANIU.
NIE TYLKO ROBIĘ PASTY BŁOTNE.
PROWADZĘ DUŻY BIZNES.
1157
01:15:19,102 --> 01:15:23,458
RAZ NA CZAS SZANSA
POSIADA PRAWDZIWE CIASTO,
1158
01:15:23,482 --> 01:15:26,150
JAK KOLEJ
KIEDY ZACZĘLI,
LUB ZŁOTO NA ALASKACH.
1159
01:15:26,693 --> 01:15:29,320
TYM CZASEM TO ZAKAZ.
1160
01:15:31,114 --> 01:15:34,051
JESTEŚ BOOTLEGEREM.
1161
01:15:34,075 --> 01:15:36,119
Zgadza się.
1162
01:15:37,371 --> 01:15:39,807
[wzdycha]
A JAK JA
PRACUJESZ W TYM?
1163
01:15:39,831 --> 01:15:43,001
WIESZ
W HOTELU SAVOY CARLTON?
1164
01:15:44,168 --> 01:15:46,856
Cóż, najpierw tam pójdziesz
A TY SIĘ DOSTAJESZ
ŁADNY, DUŻY APARTAMENT.
1165
01:15:46,880 --> 01:15:50,234
PRZEZ DROGĘ
JEST DUŻY SZEROKI BANK.
1166
01:15:50,258 --> 01:15:52,236
TO GDZIE TY
OTWÓRZ SIEBIE KONTO BANKOWE.
1167
01:15:52,260 --> 01:15:54,238
Jakieś pół przecznicy dalej
TO NAJLEPSZY SKLEP FUTRA
NA ŚWIECIE.
1168
01:15:54,262 --> 01:15:57,492
ZAWSZE CIĘ WYBRAŁEM
W PŁASZCZU Z NOREK.
O, MAC!
1169
01:15:57,516 --> 01:16:00,160
W takim razie OK, SABLE.
TO JEST GŁUPIE.
1170
01:16:00,184 --> 01:16:03,247
Och, zapomniałem
ABY CI POWIEDZIEĆ.
1171
01:16:03,271 --> 01:16:06,291
Jakieś cztery przecznice dalej
JEST SKLEP BIŻUTERII
NAZWA CARTIER'S.
1172
01:16:06,315 --> 01:16:10,170
Pójdziemy tam razem
I WYBIERZ OBRĄCZKĘ.
1173
01:16:10,194 --> 01:16:13,114
O, MAC.
JESTEŚ JEDYNĄ DZIEWCZYNĄ
POWIEDZIAŁBYM, że NA ŚWIECIE
TWARDE SŁOWA Z.
1174
01:16:13,615 --> 01:16:18,095
KOCHANY STARY MAC.
WTEDY JEST OK?
1175
01:16:18,119 --> 01:16:21,098
Nie, to do widzenia.
1176
01:16:21,122 --> 01:16:23,809
CHCĘ PRACY.
PRACA Z PRZYSZŁOŚCIĄ.
1177
01:16:23,833 --> 01:16:27,522
No cóż, co jest nie tak
Z MOJĄ PRZYSZŁOŚCIĄ?
1178
01:16:27,546 --> 01:16:29,524
TO NIE JEST KILKA
MAŁE MIASTO HICK. MAM
MOJA OCHRONA ZORGANIZOWANA.
1179
01:16:29,548 --> 01:16:32,568
SIEDZIAM Z CHŁOPCAMI
ZASADZONY NA SIŁĘ,
CHŁOPCÓW W RATUCIE.
1180
01:16:32,592 --> 01:16:35,488
CHŁOPAKI W ALBANY.
[Sekretarka krzyczy,
Brzęczyk Brzęczy]
1181
01:16:35,512 --> 01:16:37,490
JEST TAK ŚCIŚLE ZSZYTE
I... TAKIE LEGALNE.
1182
01:16:37,514 --> 01:16:39,492
POWIEM CI O TYM
ZA MINUTĘ.
1183
01:16:39,516 --> 01:16:41,560
HEJ, KAPITANIE.
1184
01:16:42,519 --> 01:16:44,955
TILTON? NAKAZ REWIZJI.
1185
01:16:44,979 --> 01:16:46,957
TO JEST
ZAKŁAD KOSMETYCZNY.
GDZIE TRZYMASZ HOK?
1186
01:16:46,981 --> 01:16:50,377
Cóż, TERAZ,
TYLKO MINUTĘ.
1187
01:16:50,401 --> 01:16:52,379
NIE dawaj mi tego, JEŚLI TY
NIE CHCĘ INNEGO LICZENIA
W TWOIM OSKARŻENIU.
1188
01:16:52,403 --> 01:16:55,466
[Patrolowiec]
Znaleźliśmy to, KAP.
TAK,
OKOŁO DWÓCH TYSIĘCY TYCH.
1189
01:16:55,490 --> 01:16:58,535
DOBRA. POSPIESZ SIĘ.
1190
01:17:00,787 --> 01:17:05,166
PRZYJDŹ, CHŁOPCÓW.
WYRUSZAĆ.
1191
01:17:13,424 --> 01:17:18,072
TO TY, ANDY?
[Jody]
TO JA.
1192
01:17:18,096 --> 01:17:20,616
MÓWILI, ŻE BĘDZIESZ
WYJŚĆ ZA KAGUJĄCĄ.
1193
01:17:20,640 --> 01:17:22,993
Cóż, to miłe z Twojej strony
TRZYMAĆ SIĘ,
1194
01:17:23,017 --> 01:17:24,995
ALE NIE CHCESZ
ABY SIĘ MIESZAĆ
Z facetem takim jak ja TERAZ.
1195
01:17:25,019 --> 01:17:27,873
JESTEM TU
ABY POROZMAWIAĆ O BIZNESACH, MAC.
1196
01:17:27,897 --> 01:17:29,875
ŻARTUJESZ CZY SZALONY?
NIE mam zajęć.
1197
01:17:29,899 --> 01:17:32,002
PIĘĆ TYSIĘCY DOLARÓW
ZA Kaucją. DZIESIĘĆ TYSIĘCY
DLA MOJEGO PRAWNIKA.
1198
01:17:32,026 --> 01:17:35,089
MOJE CAŁE MAGAZYNY
ROZBUDOWANY.
1199
01:17:35,113 --> 01:17:37,382
JESTEM OCZYSZCZONY.
TAK, NIE JESTEŚ W JEDNYM BIZNESIE,
ALE MASZ INNEGO.
1200
01:17:37,406 --> 01:17:41,386
PRZYJDŹ TUTAJ.
1201
01:17:41,410 --> 01:17:43,430
TE RZECZY DZIAŁAJĄ,
WIESZ.
1202
01:17:43,454 --> 01:17:45,558
[Maszyny pracujące]
NAŁOŻ WOSK I LANOLINĘ
I PERFUMY W TYM...
1203
01:17:45,582 --> 01:17:48,936
I MASZ
ZIMNY KREM.
1204
01:17:48,960 --> 01:17:51,981
TO JEST MASZYNA
TO WKŁADA DO SŁOIKA.
1205
01:17:52,005 --> 01:17:54,149
TE SŁOIKI, KTÓRE MOŻESZ SPRZEDAĆ.
KTO CHCE SPRZEDAĆ
ZIMNY KREM?
1206
01:17:54,173 --> 01:17:57,152
Rozmawiasz z facetem
ZROBIŁEM ROTGUT ZA DWA DOLARY
KWARTA I SPRZEDAŁA ZA PIĘTNAŚCIE.
1207
01:17:57,176 --> 01:18:01,156
DOSTAJESZ DZIESIĘĆ DOLARÓW
ZA COŚ, CO ROBISZ
ZA CZTERY CENTY.
1208
01:18:01,180 --> 01:18:03,534
Żadnych nalotów policji, żadnych kaucji,
BRAK OPŁAT PRAWNIKA.
1209
01:18:03,558 --> 01:18:06,120
TO POTRZEBUJE PIENIĘDZY
ABY ROZPOCZĄĆ BIZNES.
1210
01:18:06,144 --> 01:18:08,122
NIE MAM STO DOLARÓW
ZOSTAWIONE W MOICH SPODNIACH.
1211
01:18:08,146 --> 01:18:10,124
Mam dwadzieścia.
Z TEGO CO MASZ,
CZY TO BĘDZIE SETKA?
1212
01:18:10,148 --> 01:18:13,127
TAK.
ZA 100 dolarów,
MOŻESZ ZROBIĆ 2.000 SŁOIKÓW.
1213
01:18:13,151 --> 01:18:16,380
JESTEŚ NAJLEPSZYM SPRZEDAWCĄ
WIEM. MOŻESZ SPRZEDAĆ
TE SŁOIKI W DZIEŃ.
1214
01:18:16,404 --> 01:18:20,092
TAK, A NASTĘPNIE?
ZArabiamy 30.000.
WTEDY 100 000.
1215
01:18:20,116 --> 01:18:23,178
Mam przyjaciela
O ZWANIU DAISY GINGRAS
KTO PÓJDZIE Z NAMI.
1216
01:18:23,202 --> 01:18:26,015
ZADZWONIŁEM DO HURTOWNI
DOM. POZOSTAJE OTWARTE DO
Północ, ale brak dostaw.
1217
01:18:26,039 --> 01:18:29,268
OTO LISTA
RZECZY, KTÓRYCH POTRZEBUJEMY.
ODBIERZ.
1218
01:18:29,292 --> 01:18:31,395
A oto moje 20 dolarów.
1219
01:18:31,419 --> 01:18:33,397
NIE MYŚLISZ
ZACZYNAĆ TERAZ?
1220
01:18:33,421 --> 01:18:35,440
IM WCZEŚNIEJ ZACZNIESZ,
IM WCZEŚNIEJ BĘDZIESZ
COŚ DO SPRZEDANIA.
1221
01:18:35,464 --> 01:18:37,484
CZEKAJ MINUTĘ.
MUSIMY JEŚĆ.
ZJEDŹ HAMBURGERA!
1222
01:18:37,508 --> 01:18:41,238
TE RZECZY SĄ BRUDNE.
MUszę je przeszukać.
1223
01:18:41,262 --> 01:18:44,283
POPROWADZIĆ. ZWIJAĆ SIĘ.
1224
01:18:44,307 --> 01:18:46,350
I MYŚLAŁEM
BYŁEM PRZEJAZDEM.
1225
01:18:48,019 --> 01:18:50,665
JODY...
1226
01:18:50,689 --> 01:18:52,732
DLACZEGO JESTEŚ
ROBIĆ TO?
1227
01:18:54,025 --> 01:18:56,420
DLA KOGOŚ KOCHAM.
MUSZĘ ZARABIAĆ PIENIĄDZE
W pośpiechu, MAC.
1228
01:18:56,444 --> 01:18:59,632
Facet
W KSIĄŻCE?
TAK.
1229
01:18:59,656 --> 01:19:01,967
CHCĘ OTRZYMAĆ
UTRZYMAJ GO I
Wbij mu zęby!
1230
01:19:01,991 --> 01:19:04,578
Proszę, nie, MAC.
TO TAKIE MAŁE ZĘBY.
1231
01:19:11,375 --> 01:19:15,690
MA TYLKO 16 MIESIĘCY.
1232
01:19:15,714 --> 01:19:17,799
ON JEST MOIM SYNEM.
1233
01:19:19,300 --> 01:19:21,344
JEST NIEZWYKŁYM CZŁOWIEKIEM, PRAWDA?
GDZIE JEST JEGO OJCIEC?
1234
01:19:26,641 --> 01:19:27,767
MARTWY.
1235
01:19:30,604 --> 01:19:32,582
Ach, biedny dzieciak.
1236
01:19:32,606 --> 01:19:34,649
Wyjdź za mnie, Jody,
PROSZĘ.
1237
01:19:35,817 --> 01:19:38,069
KIEDY BYŁEŚ DZIKI
I GŁĘBOKO ZAKOCHANY, MAC,
1238
01:19:39,613 --> 01:19:42,675
NIE PRZESTAJESZ KOCHAĆ
TYLKO dlatego, że ktoś umiera.
1239
01:19:42,699 --> 01:19:46,345
Z całą pewnością NIE
JEŚLI JEST DZIECKO.
1240
01:19:46,369 --> 01:19:48,496
TO SAMA MIŁOŚĆ.
ALE JESTEŚ MŁODY,
JODY.
1241
01:19:50,581 --> 01:19:53,668
Zbierz rzeczy, MAC.
MIEJSCE BĘDZIE ZAMKNIĘTE.
1242
01:19:54,836 --> 01:19:57,505
TO Z PEWNOŚCIĄ NIE JEST TEN SPOSÓB
POSTANOWIŁAM SPĘDZIĆ TWOJE
PIERWSZY WIECZÓR W NOWYM JORKU.
1243
01:20:18,109 --> 01:20:22,673
[Radio,
Ton wyznacza godzinę ]
1244
01:20:22,697 --> 01:20:25,425
[Mężczyzna spiker]
8:00 I PANI VYVYAN
PRODUKTY PIĘKNE PREZENTUJĄ...
1245
01:20:25,449 --> 01:20:29,513
POGLĄD TYGODNIA,
PROGRAM ŚWIEŻY I WYRAŹNY...
1246
01:20:29,537 --> 01:20:33,768
PRODUKTY AS LADY VYVYAN.
1247
01:20:33,792 --> 01:20:36,103
[ Spikerka ]
GRA TYGODNIA:
Przejściowe przedstawienie z 1924 roku.
1248
01:20:36,127 --> 01:20:40,232
OBRAZ TYGODNIA:
PŁONĄCA MŁODZIEŻ Z WINSOME
COLLEEN MOORE.
1249
01:20:40,256 --> 01:20:44,528
MODA TYGODNIA:
SUKIENKA TUBE.
1250
01:20:44,552 --> 01:20:46,864
BEZ RAMION,
Żadnych bioder, żadnej talii.
TO PIĘKNE!
1251
01:20:46,888 --> 01:20:50,826
PIOSENKA TYGODNIA:
LET LADY VYVYAN
PIEŚNIOWIE POWIEDZĄ CI.
1252
01:20:50,850 --> 01:20:54,830
♪ TYLKO DAJ MI ♪
1253
01:20:54,854 --> 01:20:58,876
♪ CZERWCOWA NOC ♪
1254
01:20:58,900 --> 01:21:03,213
♪ ŚWIATŁO KSIĘŻYCA ♪
1255
01:21:03,237 --> 01:21:07,176
♪ I TY ♪♪
1256
01:21:07,200 --> 01:21:10,304
[Klika radio wyłączone]
HEJ, TO JEST ŁADNE.
1257
01:21:10,328 --> 01:21:12,306
CIESZĘ SIĘ, ŻE CI SIĘ PODOBA.
KOSZTUJE NAS 1500 TYGODNIE.
1258
01:21:12,330 --> 01:21:14,684
1.500 tygodniowo?
ROZPOCZĘŁO SIĘ W ZESZŁYM TYGODNIU,
A NASZA SPRZEDAŻ WZROŚŁA O 20%.
1259
01:21:14,708 --> 01:21:18,688
DWADZIEŚCIA DWA.
1260
01:21:18,712 --> 01:21:20,690
JAK ZROBIŁEM TO SAMODZIELNIE,
POTRZEBUJĘ GŁOSU ZATWIERDZENIA
PRZED MAC WYPŁYWA DO ANGLII.
1261
01:21:20,714 --> 01:21:24,735
WYOBRAŹ sobie, MY ZACZYNAMY
FABRYKA W LONDYNIE.
1262
01:21:24,759 --> 01:21:26,821
WSZYSTKO NA KORZYŚĆ? WIĘC WPISZ.
[Mac, Stokrotka]
TAK!
1263
01:21:26,845 --> 01:21:29,699
POSIEDZENIE ODWOŁANE,
LUDZIE.
CZEKAJ MINUTĘ.
1264
01:21:29,723 --> 01:21:32,702
ANGIELSKIE METODY BIZNESOWE
INNE OD NASZEGO.
1265
01:21:32,726 --> 01:21:35,746
TUTAJ SĄ FAKTY
I SPECYFIKACJE
MUSISZ WIEDZIEĆ...
1266
01:21:35,770 --> 01:21:37,832
PRZED OTWARCIEM
NEGOCJACJE.
1267
01:21:37,856 --> 01:21:39,834
Obiecaj mi, że to zrobisz
PRZEstudiuj je na łodzi.
1268
01:21:39,858 --> 01:21:41,836
Przysięgam.
TERAZ MOGĘ IŚĆ?
1269
01:21:41,860 --> 01:21:43,838
JEST SCENA DRZWI JOHNNY
NUMER JEDEN...
1270
01:21:43,862 --> 01:21:45,840
WCIĄŻ WIDZĘ
REWIA MUZYCZNA BOX
KAŻDEJ NOCY?
1271
01:21:45,864 --> 01:21:47,842
SAME PRZEJŚCIE, TO SAMO SIEDZENIE.
ALE INNA DZIEWCZYNA.
1272
01:21:47,866 --> 01:21:50,427
TY TRAMP.
1273
01:21:50,451 --> 01:21:52,429
JAK PRZYJŚĆ
DO MOJEGO MIEJSCA, SŁODKO?
1274
01:21:52,453 --> 01:21:54,431
TE NOWE SZCZENIĘTA SCOTTIEGO
SĄ NAJSŁODSZĄ RZECZĄ
KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEŚ.
1275
01:21:54,455 --> 01:21:57,142
ZOSTAJĘ TU.
JEST KILKA LISTÓW
CHCĘ TRENOWAĆ.
1276
01:21:57,166 --> 01:21:59,519
NIE JESTEŚMY
TERAZ WYstarczająco BOGATY?
1277
01:21:59,543 --> 01:22:01,545
WYŁĄCZ ŚWIATŁO CENTRALNE,
BĘDZIESZ?
OK.
DOBRA NOC.
1278
01:22:06,259 --> 01:22:10,865
TYCH DZIECI
ZNOWU WOKÓŁ,
CZYŻ NIE?
1279
01:22:10,889 --> 01:22:12,932
PRZYJDZIE JUTRO.
ZAWSZE MOGĘ POWIEDZIEĆ KIEDY
WRZUCASZ SIĘ...
1280
01:22:14,475 --> 01:22:17,454
DLA JEDNEGO Z TYCH
SPOTKANIA NA PÓŁPIECZEKU.
1281
01:22:17,478 --> 01:22:19,623
NIE MOŻESZ SPAĆ, WIĘC TY
PRACUJ CAŁĄ NOC.
1282
01:22:19,647 --> 01:22:21,625
ALEC MI TO PRZESŁAŁ.
1283
01:22:21,649 --> 01:22:24,360
BILET NA RODEO.
1284
01:22:25,611 --> 01:22:27,655
OBOK GRIGSY.
1285
01:22:28,614 --> 01:22:30,384
KOLEJNY Z TYCH
„Przypadkowe spotkania”,
PRZYPUSZCZAM.
1286
01:22:30,408 --> 01:22:33,702
MUSZĄ WYGLĄDAĆ PRZYPADKOWO.
W przeciwnym razie GRIGGSY MOŻE
WSPOMNIJ O NICH W DOMU.
1287
01:22:34,745 --> 01:22:37,748
ON JEST TAKI MĄDRY.
1288
01:22:38,875 --> 01:22:40,919
CHCIAŁEM, ŻE ŻYLI
NA KAMCZATCE I NIGDY
PRZYBYŁ BLISKO NOWEGO JORKU.
1289
01:22:42,921 --> 01:22:45,983
NIE MÓW TAK, DAISY.
WIDZISZ TYLKO
DOŚĆ GO...
1290
01:22:46,007 --> 01:22:49,236
WIĘC NIE MASZ ŻYCIA
TWOJE WŁASNE NA ZEWNĄTRZ
TEN KOMIKSOWY BIZNES.
1291
01:22:49,260 --> 01:22:52,388
TO JAK UTRZYMAĆ KOGOŚ
ŻYJE, KARMIĄC GO
Z KROPLEREM LEKARSKIM.
1292
01:22:54,307 --> 01:22:56,434
DOBRANOC.
DOBRANOC.
1293
01:23:03,607 --> 01:23:08,005
ALE TAK
UTRZYMAJ MNIE PRZY ŻYCIU.
1294
01:23:08,029 --> 01:23:10,590
♪♪ [Gra zespołu ]
[ Wiwatujący tłum,
Gwizdanie]
1295
01:23:10,614 --> 01:23:13,928
♪♪
[Krzyk]
1296
01:23:13,952 --> 01:23:16,495
[Tłum bije brawa]
[Koklusz trwa ]
1297
01:23:19,123 --> 01:23:23,270
WITAM, MŁODY CZŁOWIEKU. CZY TY
POTRZYMAĆ DLA MNIE TĘ CHUSTECZKĘ?
TAK, PANIE!
1298
01:23:23,294 --> 01:23:27,274
TRZYMAJ GO W GÓRĘ.
DZIĘKUJĘ.
1299
01:23:27,298 --> 01:23:29,425
TUTAJ, POTRZYMAM CIĘ
WIĘC MOŻESZ TO DOSTAĆ
PRAWDZIWIE DLA NIEGO.
1300
01:23:31,135 --> 01:23:33,596
TRZYMAJ SIĘ TERAZ.
OBSERWUJ GO.
1301
01:23:35,556 --> 01:23:37,725
OBSERWUJ GO.
PRZYGOTOWAŁ SIĘ.
ON WSTAJE.
1302
01:23:41,479 --> 01:23:45,876
- TRZYMAJ WYSOKO.
- HAHA!
1303
01:23:45,900 --> 01:23:49,546
[Ups]
[Wiwatujący tłum,
Brawo]
1304
01:23:49,570 --> 01:23:51,990
TRZYMAŁAM TO DLA NIEGO!
TRZYMAŁAM TO DLA NIEGO!
Z pewnością tak.
1305
01:23:52,823 --> 01:23:55,743
GDZIE JEST TWÓJ PROGRAM,
GRIGSY?
1306
01:23:57,370 --> 01:23:59,747
CZY TO TWOJE?
1307
01:24:00,748 --> 01:24:02,809
TAK. DZIĘKUJĘ.
1308
01:24:02,833 --> 01:24:05,336
ONA PŁACZY.
CHCESZ HANKI?
1309
01:24:09,507 --> 01:24:11,926
DZIĘKUJĘ.
KOWBOJE NIE
ZROLNIJ SIĘ, WIESZ.
1310
01:24:14,512 --> 01:24:18,993
WYGLĄDAJĄ TAK JAK WYGLĄDAJĄ,
ALE NIE.
1311
01:24:19,017 --> 01:24:22,704
KROWY MAJĄ
BARDZO DŁUGIE ROGI.
1312
01:24:22,728 --> 01:24:24,874
TO NIE SĄ KROWY,
TO SĄ STERY I
NIE MOGĄ TAM WEJŚĆ.
1313
01:24:24,898 --> 01:24:29,586
CZY JESTEŚ PEWIEN?
CZY CHRONISZ MNIE
JEŚLI TAK?
1314
01:24:29,610 --> 01:24:32,923
CHWIĘ ICH ZA ROGI
I PRZEKRĘĆ JE W DÓŁ.
1315
01:24:32,947 --> 01:24:36,593
TO PIERWSZE RODEO
KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEM.
1316
01:24:36,617 --> 01:24:40,680
KOWBOJE, KTÓRZY POZOSTAJĄ
NAJDŁUŻEJ ZDOBYWAJ NAGRODY.
1317
01:24:40,704 --> 01:24:43,683
ŚMIESZNI TO KLAUNI.
1318
01:24:43,707 --> 01:24:45,769
[ Sprzedawca ]
BALONY!
BALONY BUCKEROO, DZIESIĘĆ CENTÓW.
1319
01:24:45,793 --> 01:24:49,064
ODBIERZ BALON!
BĘDZIE TUTAJ NA DOLE,
GRIGSY.
1320
01:24:49,088 --> 01:24:51,775
MOŻE SPRZEDAĆ WSZYSTKIE.
DOBRA.
1321
01:24:51,799 --> 01:24:54,052
Oto jeden dla Ciebie,
JEDEN DLA BRATA
I JEDEN DLA DZIECKA.
1322
01:24:55,761 --> 01:24:59,449
DZIECKO JEST ZA MAŁO.
LEPIEJ DOBIERZ TRZY.
1323
01:24:59,473 --> 01:25:01,976
WSKAŹNIK ŚMIERTELNOŚCI NA BALONACH
JEST BARDZO WYSOKI.
1324
01:25:05,396 --> 01:25:09,960
CZEŚĆ.
CZY ON ZAWSZE
TAK GEJ?
1325
01:25:09,984 --> 01:25:13,463
PRAWIE ZAWSZE.
WARTO JE ZOBACZYĆ
TRÓJ DZIECI RAZEM.
1326
01:25:13,487 --> 01:25:16,633
PRZYJDĘ WSZYSTKICH
Z NICH DO MIASTA NASTĘPNYM RAZEM,
JEŚLI BĘDZIE NASTĘPNY CZAS.
1327
01:25:16,657 --> 01:25:19,886
- "JEŚLI" ?
- BIZNES PIANOLI UPADŁ.
1328
01:25:19,910 --> 01:25:22,847
JEŚLI NIE MOGĘ ZROBIĆ PIENIĘDZY
NIE KONWERTUJĘ FABRYKI
WIESZ, CO BĘDZIE SIĘ STAŁO.
1329
01:25:22,871 --> 01:25:25,935
DLACZEGO
PRZYBYLIŚMY DO MIASTA.
ABY ZBIERAĆ PIENIĄDZE?
1330
01:25:25,959 --> 01:25:28,979
MAM WIZYTĘ
JUTRO W BANKU.
TRZYMAJ Kciuki.
1331
01:25:29,003 --> 01:25:31,982
Spójrz, tato! PATRZ!
1332
01:25:32,006 --> 01:25:33,984
CZEKAĆ ! NIE ROZUMIESZ JEJ,
OTRZYMASZ TE.
Chciałem, żeby mój tata ją zobaczył.
1333
01:25:34,008 --> 01:25:37,988
WSZYSTKO W porządku.
PATRZ, TATO!
1334
01:25:38,012 --> 01:25:40,532
PATRZ, TATO!
POWIEDZ, TO BRZOSKWINIA!
1335
01:25:40,556 --> 01:25:42,952
ONA JEST KAROLĄ,
KRÓLOWA „CAWL”.
1336
01:25:42,976 --> 01:25:45,495
NIE, NIE. TO KAROL,
KRÓLOWA KORALU.
1337
01:25:45,519 --> 01:25:48,748
CZY NIE ONA
NAJLEPSZE, JAKIE KIEDYKOLWIEK BYŁO?
ONA MA PRAWDZIWE RZĘSY!
1338
01:25:48,772 --> 01:25:52,919
ILE ?
TO NIE JEST NA SPRZEDAŻ,
PAN.
1339
01:25:52,943 --> 01:25:55,380
TO JEST TO CO NAZYWASZ
PRZYJDŹ.
1340
01:25:55,404 --> 01:25:57,674
O, TATO.
BALONY, DZIESIĘĆ CENTÓW.
1341
01:25:57,698 --> 01:25:59,843
CHCESZ, MNIE TRZYMAĆ
JEDEN DLA CIEBIE?
ZIELONY.
1342
01:25:59,867 --> 01:26:02,679
W PORZĄDKU.
SĄ ŁADNE,
CZYŻ NIE?
1343
01:26:02,703 --> 01:26:05,015
CHCESZ POTRZYMAĆ JEDNEGO?
DZIĘKUJĘ BARDZO.
1344
01:26:05,039 --> 01:26:08,542
WSZYSTKO W porządku.
1345
01:26:21,014 --> 01:26:25,018
VROOM!
1346
01:26:25,559 --> 01:26:27,978
[Zapukanie do drzwi]
1347
01:26:29,813 --> 01:26:32,108
WITAJ.
CZEŚĆ.
1348
01:26:33,567 --> 01:26:35,545
JESTEM INŻYNIEREM.
CHCESZ KUPIĆ WĘGIEL?
1349
01:26:35,569 --> 01:26:38,090
Cóż... ja--
JODY!
1350
01:26:38,114 --> 01:26:40,550
MOGĘ WEJŚĆ, CORINNE?
Cóż, oczywiście.
1351
01:26:40,574 --> 01:26:44,721
Idź, dostarcz ten węgiel
KTÓRĄ MATKA KUPIŁA
W SYPIALNI, SYN.
1352
01:26:44,745 --> 01:26:48,457
DOSTARCZYŁEM TO.
JEST KILKA LUDZI
KLON ŚW. KTO CHCE WĘGLA.
1353
01:26:48,666 --> 01:26:52,854
WEJDŹ DO NICH.
1354
01:26:52,878 --> 01:26:55,589
ZAMKNIJ DRZWI.
1355
01:26:56,840 --> 01:26:58,943
MASZ DWÓCH DZIECI
TERAZ SWOJE,
ROZUMIEM.
1356
01:26:58,967 --> 01:27:02,012
TAK. PRAWIE MAŁY CHŁOPIEC
TRZY I DZIEWCZYNKA.
1357
01:27:03,681 --> 01:27:07,786
Tymczasem stałeś się
CZŁOWIEK BARDZO SUKCESU,
MÓWIĄ MI.
1358
01:27:07,810 --> 01:27:11,540
MIAŁAM SZCZĘŚCIE.
CIESZĘ SIĘ.
1359
01:27:11,564 --> 01:27:13,750
Cóż, wiem, że jesteś zajęty.
1360
01:27:13,774 --> 01:27:15,835
NIE PRZYSZEDŁEŚ TU
TYLKO ABY ZABIĆ CZAS
PRZYJMUJĘ, że DNIA.
1361
01:27:15,859 --> 01:27:19,197
Masz całkowitą rację, Corinne.
CHCĘ GRIGGSY'EGO.
1362
01:27:20,030 --> 01:27:23,659
MIELIŚMY TO WSZYSTKO
CZTERY LATA TEMU.
NIC SIĘ NIE ZMIENIŁO.
1363
01:27:25,536 --> 01:27:30,059
Z WYJĄTKIEM TWOJEGO
SYTUACJA FINANSOWA.
1364
01:27:30,083 --> 01:27:32,811
OH. OH !
Słyszeliście, że jest nam ciężko.
1365
01:27:32,835 --> 01:27:36,565
NIE JESTEŚ TWARDA, CORINNE.
JESTEŚ BANKRUTEM.
1366
01:27:36,589 --> 01:27:40,735
NONSENS. JEDZIEMY
PRZEBUDOWA FABRYKI.
1367
01:27:40,759 --> 01:27:44,531
CHCĄ NAS
DO WYKONANIA SZAF RADIO.
ALEC TERAZ DOSTAJE PIENIĄDZE.
1368
01:27:44,555 --> 01:27:48,577
TAK, ALEC JEST W BANKU.
1369
01:27:48,601 --> 01:27:50,620
ALE BANK CZEKA
ABY Usłyszeć ode mnie wcześniej
DAJĄ MU ODPOWIEDŹ.
1370
01:27:50,644 --> 01:27:55,023
OD CIEBIE?
NOSIŁEM OBOWIĄZKI
TWOJE PRZEZ jakiś czas.
1371
01:27:56,900 --> 01:27:59,195
WIĘC ZNALAZŁEŚ SPOSÓB
ABY SIĘ ZE MNĄ WYGODZIĆ.
1372
01:28:01,655 --> 01:28:04,759
NIE CHCĘ SIĘ DOSTAĆ
Z TOBĄ; CHCĘ ODWOŁAĆ
TWOJE NOTATKI.
1373
01:28:04,783 --> 01:28:08,138
CHCĘ DAĆ TOBIE I ALECowi
WYstarczająco dużo pieniędzy do wydania
FABRYKA NA STÓPACH,
1374
01:28:08,162 --> 01:28:12,142
ALE JA TEŻ CHCĘ GRIGGSY.
1375
01:28:12,166 --> 01:28:14,252
GRIGGSY NIE JEST NA SPRZEDAŻ.
1376
01:28:16,170 --> 01:28:18,589
MASZ
TWOJE INNE DZIECI
DO POMYŚLENIA, CORINNE.
1377
01:28:21,300 --> 01:28:25,304
NIE. GRIGSY
NIE JEST NA SPRZEDAŻ.
1378
01:28:26,472 --> 01:28:28,974
TERAZ, PROSZĘ, WYJDZIESZ?
1379
01:28:32,811 --> 01:28:33,604
BARDZO DOBRZE.
1380
01:28:38,984 --> 01:28:42,756
WZGÓRZE MURRAYA 8500.
1381
01:28:42,780 --> 01:28:44,883
CO ROBISZ?
ZADZWOŃ DO BANKU.
1382
01:28:44,907 --> 01:28:47,302
FIRMA ZAUFANIA BEZPIECZEŃSTWA?
PAN. ANDERSONA, PROSZĘ.
SŁUCHAJ--
1383
01:28:47,326 --> 01:28:50,305
MUSZĘ POROZMAWIAĆ Z ALECEM
ZANIM ZDECYDUJĘ.
1384
01:28:50,329 --> 01:28:53,183
BĘDĘ MIAŁ PANA. ANDERSONA
ZAKŁADAJ GO. JAKIE SĄ
POWIESZ ALECowi?
1385
01:28:53,207 --> 01:28:56,835
KTÓRE BĘDZIESZ RZUCAĆ
ODBRAĆ JEGO JEDYNĄ SZANSĘ?
JEDYNA SZANSA TWOICH DZIECI?
1386
01:28:58,421 --> 01:29:00,839
JESTEŚ NIESAMOWICIE Okrutny.
PRZYJDŹ, PRZYJDŹ, CORINNE.
1387
01:29:03,217 --> 01:29:05,904
TO NIE JEST SŁOWO
DO UŻYCIA MIĘDZY NAMI.
1388
01:29:05,928 --> 01:29:08,740
PAN. ANDERSONA?
MÓWI PANNA NORRIS.
O KREDYCIE PIERSEN--
1389
01:29:08,764 --> 01:29:12,076
CZEKAĆ ! CZEKAĆ.
PROSZĘ, TYLKO MINUTĘ.
1390
01:29:12,100 --> 01:29:14,871
BĘDĘ MUSIAŁ MIEĆ
JAKIŚ CZAS.
1391
01:29:14,895 --> 01:29:17,791
CHCĘ TU WYJŚĆ
Z GRIGGSYM.
1392
01:29:17,815 --> 01:29:20,609
TERAZ ? DZIŚ RANO?
1393
01:29:27,032 --> 01:29:31,204
CO MÓWIĘ?
1394
01:29:31,912 --> 01:29:33,247
CO MÓWIĘ?
1395
01:29:39,628 --> 01:29:43,817
POWIEM GRIGGSY'emu.
1396
01:29:43,841 --> 01:29:46,861
CZEKAJ MINUTĘ.
PAN. ANDERSONA?
1397
01:29:46,885 --> 01:29:49,906
ZADZWOŃ Z POŻYCZKĄ.
CO kolwiek Pan. POTRZEBY PIERSENA.
1398
01:29:49,930 --> 01:29:53,910
NIE CHCĘ CIĘ
ABY SPOTKAĆ SIĘ Z GRIGGSYM SAMODZIELNIE.
1399
01:29:53,934 --> 01:29:56,371
NIE UFAM
CO MU POWIEDZIAŁEŚ.
MASZ PRAWO SIĘ MARTWIĆ.
1400
01:29:56,395 --> 01:30:00,209
TO NIE DZIAŁA.
ON NAS KOCHA,
I KOCHAMY GO.
1401
01:30:00,233 --> 01:30:04,087
OH !
1402
01:30:04,111 --> 01:30:10,969
PRZEZ CZTERY LATA NIGDY NIE ODEJDĘ
SPAĆ BEZ UDAWANIA
JEGO ŁÓŻKO STAŁO PRZY MOIM ŁÓŻKU. PRZEZ CAŁE ŻYCIE
ZBUDOWANO WOKÓŁ NIEGO,
PRACUJĘ, CZEKAM NA DZIEŃ.
1403
01:30:10,993 --> 01:30:15,265
OCH, JEST DUŻO MIŁOŚCI
PRZECHOWYWANE DLA TEGO MAŁEGO CHŁOPCA.
1404
01:30:15,289 --> 01:30:19,936
NIE, NIE MARTWIĘ SIĘ
O GRIGGSYM.
1405
01:30:19,960 --> 01:30:22,963
ZADZWOŃ DO NIEGO.
1406
01:30:25,132 --> 01:30:30,364
[Mac]
Mówię: GDZIE JESTEŚ?
GDZIE JESTEŚ JOLLY WELL?
1407
01:30:30,388 --> 01:30:33,367
MAC! SPOTKALIŚMY SIĘ
TWOJA ŁÓDŹ O 6:00.
1408
01:30:33,391 --> 01:30:36,661
DOKOWANO DWIE GODZINY WCZEŚNIEJ.
1409
01:30:36,685 --> 01:30:38,788
JAKA SYTUACJA W LONDYNIE?
BEZ ROZMÓW W SKLEPIE.
JESTEM TU, ABY SPOTKAĆ Z TYM DZIECKIEM.
1410
01:30:38,812 --> 01:30:42,125
JEST W PARKU Z DAISY.
ZOBACZYSZ GO.
1411
01:30:42,149 --> 01:30:44,794
NIE MUSZĘ O CIEBIE PYTAĆ.
ZAłożę się, że tak było
MIESIĄC MIODOWY, TYLKO DWA RAZY DOBRY.
1412
01:30:44,818 --> 01:30:48,196
MOŻE TAK SAMO RÓWNIEŻ
NIE BYŁO TU.
PRZYJDŹ, GDY SKOŃCZĘ.
1413
01:30:55,538 --> 01:31:00,310
KTO TO JEST?
KAROLA, KRÓLOWA
Z KORALU.
1414
01:31:00,334 --> 01:31:04,147
TO NIESPODZIANKA DLA GRIGGSY'EGO.
Tropiłem ją
PRZEZ DWA SOLIDNE MIESIĄCE.
1415
01:31:04,171 --> 01:31:08,818
NIGDY NIE SPĘDZIŁEŚ DWÓCH MIESIĘCY
KUPUJ MI BALON.
Mówię ci, robię się zazdrosna.
1416
01:31:08,842 --> 01:31:12,346
[Brzęczyk brzęczyka drzwi]
ONI TERAZ.
ZBLIŻAĆ SIĘ.
1417
01:31:13,389 --> 01:31:15,849
NIE WIEM JAK TO JEST
UDERZE MNIE, GDY ZOBACZĘ
TEN DZIECKO WPADŁ W TWOJE RAMIONA.
1418
01:31:18,852 --> 01:31:23,249
[Mac]
WITAM, DAISY!
MAC TILTON!
1419
01:31:23,273 --> 01:31:26,169
[Śmieje się]
Jejku, miło Cię widzieć.
1420
01:31:26,193 --> 01:31:28,797
Miło Cię widzieć.
JAK SIĘ MASZ ?
CIENKI.
JAK BYŁO WIELKIE NARODOWE?
1421
01:31:28,821 --> 01:31:31,174
WITAJ, kochanie.
CZEŚĆ.
1422
01:31:31,198 --> 01:31:33,826
TUTAJ POMOGĘ CI
Z TYM.
MOGĘ TO ZROBIĆ SAM, DZIĘKI.
1423
01:31:36,203 --> 01:31:37,996
CZY DZIŚ W PARKU BYŁO ZABAWNIE?
WSZYSTKO BYŁO W porządku.
1424
01:31:40,958 --> 01:31:45,021
CZY SPOTKAŁEŚ LUDZI?
WIDZIAŁEM KOGOŚ, KTÓRZY patrzył
JAK PAN. JENKINS.
1425
01:31:45,045 --> 01:31:49,401
KTO JEST PAN. JENKINS?
TO MÓJ PIES W DOMU.
1426
01:31:49,425 --> 01:31:53,220
TEN PIES NIE BYŁ ZABAWNY
JAK PAN. JENKINS, ALE.
NIE ?
1427
01:31:56,557 --> 01:31:59,309
CZY MOJA TWARZ JEST BRUDNA,
CIOTKA JODY?
1428
01:32:01,061 --> 01:32:03,356
NIE BARDZO. DLACZEGO ?
PATRZYSZ CIĄGLE
TO TAK TRUDNE.
1429
01:32:04,398 --> 01:32:07,526
PRZEPRASZAM.
1430
01:32:08,444 --> 01:32:10,446
ZAWSZE JESTEŚ
PRZEPRASZAM.
1431
01:32:11,614 --> 01:32:12,906
Oto stary przyjaciel
MOJEGO, PANA. TILTON.
1432
01:32:16,326 --> 01:32:18,888
TO JEST
pan. GRIGSY PIERSEN.
1433
01:32:18,912 --> 01:32:21,433
Cześć, SKIPPER.
CZEŚĆ.
1434
01:32:21,457 --> 01:32:24,227
BUU!
1435
01:32:24,251 --> 01:32:26,396
ON MYŚLI, ŻE JESTEM GŁUPIA,
I ON MA PRAWĘ.
1436
01:32:26,420 --> 01:32:28,982
Słuchaj, kapitanie,
DOSTAJESZ BRZOSKWINIE
NIESPODZIANKA WCIĄŻ DŁUGO.
1437
01:32:29,006 --> 01:32:32,444
COŚ, CO NAPRAWDĘ POLUBI!
NIE KUPIŁEŚ GO
KOLEJNA DROGA ZABAWKA?
1438
01:32:32,468 --> 01:32:35,989
TO NIE JEST TAKI RODZAJ
Z NIESPODZIANKI.
WIDZIAŁEM JĄ. ONA JEST CUDNA.
1439
01:32:36,013 --> 01:32:39,325
NIESPODZIANKA JEST DAMĄ?
1440
01:32:39,349 --> 01:32:41,911
W ŁADNEJ KAPELUSZCE.
1441
01:32:41,935 --> 01:32:44,104
- KIEDY DOSTAJĘ TĘ NIESPODZIANKĘ,
CIOTKA JODY? GDY ?
- A CO TERAZ?
1442
01:32:44,354 --> 01:32:48,543
PROSZĘ ! PROSZĘ ?
1443
01:32:48,567 --> 01:32:51,170
JESTEŚ WSPANIAŁY, MAC.
1444
01:32:51,194 --> 01:32:53,447
ZBLIŻAĆ SIĘ.
1445
01:32:54,948 --> 01:32:55,616
TERAZ ZAMKNIJ OCZY.
1446
01:33:00,287 --> 01:33:01,539
[Jody]
TERAZ!
1447
01:33:05,375 --> 01:33:07,127
TO BALON.
1448
01:33:09,588 --> 01:33:12,049
NIE PODOBA Ci się to.
1449
01:33:13,133 --> 01:33:15,529
CO JEST, GRIGGSY?
NIC.
1450
01:33:15,553 --> 01:33:18,031
NIE. POWIEDZ MI.
1451
01:33:18,055 --> 01:33:21,099
MYŚLAŁAM, ŻE MOŻE
TO BYŁA MOJA MAMA.
1452
01:33:27,105 --> 01:33:32,546
W porządku, tęskni za domem.
TO TYLKO ON NATURALNY
POWINNO BYĆ TROCHĘ TĘSKNIĆ.
1453
01:33:32,570 --> 01:33:36,966
TROCHĘ ?
NIE PRZESADZAJ.
ON TO PRZEJDZIE.
1454
01:33:36,990 --> 01:33:39,594
NAZYWA CIĘ CIOTKĄ JODY.
NIE POWIEDZIAŁEŚ MU
JESTEŚ JEGO MAMĄ?
1455
01:33:39,618 --> 01:33:42,847
JESZCZE NIE. MUSISZ CZEKAĆ
NA WŁAŚCIWĄ CHWILĘ.
1456
01:33:42,871 --> 01:33:45,517
JEŚLI TO NIE JEST NAJSZCZĘŚLIWSZE
WIADOMOŚCI DLA DZIECKA JAK GRIGGSY,
BYŁOBY STRASZNE.
1457
01:33:45,541 --> 01:33:50,546
TERAZ, CZEKAJ MINUTĘ.
TO ZWYKŁY DZIECKO.
TO NIE PROBLEM DZIECKO.
1458
01:33:50,838 --> 01:33:55,193
NIE. JESTEM PROBLEMOWĄ MAMĄ.
1459
01:33:55,217 --> 01:33:58,386
NIE JEST UŻYWANY
JESZCZE NA MIEJSCE.
1460
01:33:59,638 --> 01:34:02,241
PO WIĘCEJ
NIŻ DWA MIESIĄCE?
[Mac]
ON SIĘ Z TEGO WYŁĄCZY.
1461
01:34:02,265 --> 01:34:04,994
- MOŻE BĘDZIE, A MOŻE NIE.
- NIE MÓW TAK!
NIE ZAPOMNIJ O TYM.
1462
01:34:05,018 --> 01:34:08,289
W KOŃCU Z pewnością to zrobi.
1463
01:34:08,313 --> 01:34:10,333
SŁUCHAJ, WIEM
O CZYM MÓWIĘ.
1464
01:34:10,357 --> 01:34:13,044
BYŁAM WOKÓŁ
KIEDY BYŁEM W JEGO WIEKU.
1465
01:34:13,068 --> 01:34:16,047
MOJA MATKA BYŁA
RODZAJ TRAMPA.
1466
01:34:16,071 --> 01:34:18,925
MOJA BABCIA NIE MOGŁA ZNOSIĆ
SPOSÓB, W JAKI BYŁEM Wychowywany.
ZABRAŁA MNIE.
1467
01:34:18,949 --> 01:34:22,929
BYŁA SŁODKA
STARA DZIEWCZYNA, MYŚLĘ.
1468
01:34:22,953 --> 01:34:25,223
SŁOIKI Z CIASTKAMI,
TORTY URODZINOWE,
WSZYSTKIE TE ŚMIECI.
1469
01:34:25,247 --> 01:34:29,519
ALE DZIECI NIE SĄ LOGICZNE.
1470
01:34:29,543 --> 01:34:33,005
ZDARZYŁO mi się, że pokochałem ten alkohol
MOJA MAŁA MATKA.
1471
01:34:33,338 --> 01:34:37,635
CZY stęskniłem się za domem? WOW.
1472
01:34:37,926 --> 01:34:41,972
W porządku, byłeś nieszczęśliwy
I Tęsknię za domem przez chwilę.
JAK DŁUGO TO TRWAŁO?
1473
01:34:43,599 --> 01:34:47,912
ROK, PÓŁ ROKU.
1474
01:34:47,936 --> 01:34:49,998
TUTAJ JESTEŚ.
DOKŁADNIE TO MAM NA myśli.
1475
01:34:50,022 --> 01:34:53,167
SKOŃCZYŁEŚ TO.
TAK.
1476
01:34:53,191 --> 01:34:55,169
ZMIENIŁAM SIĘ W GRUDNĄ STARĄ DZIEWCZYNĘ
ZAWSZE WALCZĘ SIEBIE
I WSZYSCY INNI.
1477
01:34:55,193 --> 01:34:59,215
DLACZEGO MASZ
TAK MÓWIĆ?
JESTEŚ Okropny.
1478
01:34:59,239 --> 01:35:01,676
PRZYPADKI NIE SĄ PODOBNE.
MUSZĘ MYŚLEĆ
MOŻESZ TO ZOBACZYĆ.
1479
01:35:01,700 --> 01:35:05,680
No cóż, WSTAWIŁEM
MOJE DWA CENTY WARTE.
1480
01:35:05,704 --> 01:35:09,166
TAK DŁUGO, kochanie.
PROCHOWIEC.
1481
01:35:09,332 --> 01:35:11,710
NA RAZIE.
1482
01:35:13,336 --> 01:35:15,356
[Drzwi zamykają się]
1483
01:35:15,380 --> 01:35:17,550
JESZCZE JESZCZE JEDNO.
1484
01:35:19,509 --> 01:35:21,738
WIESZ TO SŁODKO
MOJA STARA BABCIA?
1485
01:35:21,762 --> 01:35:25,098
NIENAWIDZĘ JEJ WSTĘPU
AŻ DO DNIA UMIERAJĄCEGO.
1486
01:35:29,311 --> 01:35:33,499
POWIEM CI
COŚ.
1487
01:35:33,523 --> 01:35:36,085
IDZIESZ DO TEGO POKOJU
I POWIEDZ TO DZIECKU
JESTEŚ JEGO MAMĄ.
1488
01:35:36,109 --> 01:35:39,463
JESZCZE NIE, MAC.
1489
01:35:39,487 --> 01:35:42,091
JA DECYDUJĘ
KIEDY NAJDZIE NA TO CZAS.
1490
01:35:42,115 --> 01:35:45,261
CZAS JEST TERAZ.
1491
01:35:45,285 --> 01:35:47,537
[ Szepty ]
O!
1492
01:35:48,038 --> 01:35:50,040
CZY TO JEST, MAC?
JUŻ TERAZ.
1493
01:35:52,375 --> 01:35:55,588
KONTYNUOWAĆ.
1494
01:36:20,153 --> 01:36:24,342
GRIGGSY, kochanie.
1495
01:36:24,366 --> 01:36:26,636
TAK, CIOTKA JODY.
1496
01:36:26,660 --> 01:36:29,371
JEST COŚ
CHCĘ CI POWIEDZIEĆ.
PRZYJDŹ DO MNIE.
1497
01:36:33,208 --> 01:36:37,045
TO NIE JEST ŁATWE,
I CHCĘ, żebyś mi pomógł.
1498
01:36:39,006 --> 01:36:40,633
TAK, CIOTKA JODY.
1499
01:36:43,176 --> 01:36:45,470
CZY KIEDYKOLWIEK SIĘ zastanawiałeś
DLACZEGO CORINNE, TWOJA MATKA,
1500
01:36:46,596 --> 01:36:50,159
POZWÓL CI PRZYJŚĆ
I MIESZKAĆ ZE MNĄ?
1501
01:36:50,183 --> 01:36:54,205
Zgaduję, że Ją pytałeś.
1502
01:36:54,229 --> 01:36:56,499
TAK, GRIGSY.
1503
01:36:56,523 --> 01:36:58,776
ALE DLACZEGO CHCIAŁEM CIĘ?
BO JESTEŚ SAMOTNY.
1504
01:36:59,109 --> 01:37:02,195
TAK, GRIGSY.
1505
01:37:03,238 --> 01:37:05,216
ALE DLACZEGO TY Specjalnie?
NIE WIEM.
1506
01:37:05,240 --> 01:37:08,177
NO cóż, właśnie o to chodzi
PRÓBUJĘ WYJAŚNIĆ.
1507
01:37:08,201 --> 01:37:10,663
WIDZISZ, CORINNE I ALEC
KOCHAM CIĘ BARDZO, ALE TY
BYŁY ICH ADOPTOWANYM DZIECKIEM.
1508
01:37:11,246 --> 01:37:16,102
CZY WIESZ
CO OZNACZA „ADOPOWANE”?
TAK, TAK!
1509
01:37:16,126 --> 01:37:18,521
W DOMU, DZIECI JONESÓW
NAZWAŁ MNIE TAK,
I MOJA MATKA WYJAŚNIŁA,
1510
01:37:18,545 --> 01:37:22,441
I dlatego ONA MNIE KOCHA
LEPSZY NIŻ INNI,
1511
01:37:22,465 --> 01:37:25,153
I NIE MASZ PRAWA
POrozmawiaj ze mną o tym!
1512
01:37:25,177 --> 01:37:28,681
GRIGSY! GRIGSY!
1513
01:37:31,767 --> 01:37:35,854
[ szloch ]
1514
01:38:10,806 --> 01:38:14,768
DOBRZE?
1515
01:38:15,853 --> 01:38:17,229
NIE POWIEDZIAŁEŚ MU?
1516
01:38:20,148 --> 01:38:22,442
NIE JESTEM JEGO MAMĄ.
NIE BARDZO.
1517
01:38:24,486 --> 01:38:27,364
TERAZ TO WIEM.
1518
01:38:28,656 --> 01:38:31,659
TYLKO PRZYNOSZĘ
DZIECKO NA ŚWIAT
NIE CZYNI CIĘ TAK.
1519
01:38:32,160 --> 01:38:35,538
JEST TU ZAWSZE.
1520
01:38:36,498 --> 01:38:40,186
To go karmi
KRZT I ODRA.
1521
01:38:40,210 --> 01:38:43,797
I WIEDZIEĆ, CO POWIEDZIEĆ
KIEDY JEST ZRANIONY.
1522
01:38:44,965 --> 01:38:48,218
TO WSZYSTKO
PRZEGAPIŁEM.
1523
01:38:55,267 --> 01:38:59,538
ZAPROŚ MNIE NA DUŻĄ ODLEGŁOŚĆ.
1524
01:38:59,562 --> 01:39:02,583
CHCĘ UPADÓW PIERSENA,
NOWY JORK.
1525
01:39:02,607 --> 01:39:05,920
LICZBA JEST 162.
1526
01:39:05,944 --> 01:39:08,446
CHCĘ MÓWIĆ
DO PANI. PIERSEN.
1527
01:39:09,823 --> 01:39:12,886
CZY JEST COŚ
MOGĘ ZROBIĆ?
1528
01:39:12,910 --> 01:39:15,930
TAK.
1529
01:39:15,954 --> 01:39:18,474
POZWÓL MNIE POJECHAĆ DO LONDYNU.
1530
01:39:18,498 --> 01:39:20,918
ZNAJDŹ MNIE
14 GODZIN PRACY DZIENNIE.
1531
01:39:24,129 --> 01:39:28,550
TAK, TRZYMAM
LINIA.
1532
01:39:52,324 --> 01:39:56,536
[ Grzechotanie pociągu ]
1533
01:40:02,209 --> 01:40:06,898
POCIĄG HUDDERSFIELD?
Zgadza się, proszę pani.
1534
01:40:06,922 --> 01:40:08,900
NIKT JESZCZE NIE WYJDŁ?
PRAWDA, PANIE.
1535
01:40:08,924 --> 01:40:10,926
JESTEŚ LT. PIERSEN?
NIE, PANIE.
1536
01:40:13,553 --> 01:40:17,826
LT. PIERSEN?
NIE, NIE JESTEM.
1537
01:40:17,850 --> 01:40:19,852
TO NIE WYGLĄDA
GRAND CENTRAL STA... Nie, proszę pani.
LT. PIERSEN?
1538
01:40:20,727 --> 01:40:22,855
LT. PIERSEN?
BUTELKA TERMOSOWA?
NIE, PANIE.
1539
01:40:25,482 --> 01:40:27,710
TO BYŁA MOJA STOPA.
LT. PIERSEN?
1540
01:40:27,734 --> 01:40:30,839
LT. PIERSEN?
[Rozmowa żołnierzy]
1541
01:40:30,863 --> 01:40:32,924
LT. PIERSEN?
1542
01:40:32,948 --> 01:40:35,325
LT. PIERSEN?
NIE, PANIE.
1543
01:40:36,910 --> 01:40:38,888
CZY ZNASZ GO?
NIE, PANIE.
1544
01:40:38,912 --> 01:40:41,957
ALE JAK WSZYSCY MNIE LUBICIE
WYkrzyczeć to naprawdę głośno
DLA CIEBIE, PANIE?
1545
01:40:46,169 --> 01:40:50,423
NIE WAŻNE. DZIĘKI.
1546
01:40:51,174 --> 01:40:52,968
[Mężczyzna ogłaszający
Miejsca docelowe pociągów ]
1547
01:40:55,929 --> 01:40:59,408
[Rozmowa pasażerów ]
1548
01:40:59,432 --> 01:41:01,601
[Mężczyzna]
W porządku, ZROBIĘ TO DLA CIEBIE.
1549
01:41:06,273 --> 01:41:10,794
JESTEŚ LT. PIERSEN,
NIE JESTEŚ?
1550
01:41:10,818 --> 01:41:13,965
NA PEWNO JESTEM.
SKĄD WIESZ?
1551
01:41:13,989 --> 01:41:16,968
ZE STARYCH ZDJĘĆ.
ZNAŁEM TWOJĄ MAMĘ
I OJCIEC W PIERSEN FALLS.
1552
01:41:16,992 --> 01:41:21,555
SŁYSZAŁEM, ŻE JESTEŚ
JEDŹ TYM POCIĄGIEM.
NAZYWAM SIĘ NORRIS.
1553
01:41:21,579 --> 01:41:25,393
NIE ZNACZYSZ, ŻE WSTAŁEŚ
W TEJ BEZBOŻNEJ GODZINIE
SPOTKAĆ MNIE?
1554
01:41:25,417 --> 01:41:29,022
Cóż, MAJOR McNAIR NIE WIEDZIAŁ
GDZIE MIESZKASZ.
1555
01:41:29,046 --> 01:41:32,525
[chichocze]
SAM NIE JESTEM PEWNY.
1556
01:41:32,549 --> 01:41:35,069
No cóż, tak właśnie myślałem.
ZAKWATEROWANIE JEST
TAK TRUDNO ZNALEŹĆ.
1557
01:41:35,093 --> 01:41:37,947
JEŻELI NIE MASZ ŻADNEGO,
MOGĘ SIĘ PRZYDAĆ.
1558
01:41:37,971 --> 01:41:40,950
TO WSPANIAŁE Z TWOJEJ STRONY,
ALE MÓJ PRZYJACIEL
Obiecałem się tym zająć.
1559
01:41:40,974 --> 01:41:44,828
JAK DŁUGI JEST TWÓJ URLOP?
TYDZIEŃ.
1560
01:41:44,852 --> 01:41:47,540
CZY ZNASZ LONDYN?
TYLKO OD GÓRY.
1561
01:41:47,564 --> 01:41:49,918
MIESZKAM TU WIĘCEJ
NIŻ 20 LAT I W PRZYPADKU
CHCIAŁBYŚ KTOŚ...
1562
01:41:49,942 --> 01:41:52,962
ABY POKAZAĆ CI ATRAKCJE,
CHĘTNIE W KAŻDEJ CHWILI.
1563
01:41:52,986 --> 01:41:56,424
DOCENIAM TO,
ALE BOJĘ SIĘ SWOJEGO CZASU
JEST WYPEŁNIONY.
1564
01:41:56,448 --> 01:41:59,427
SĄ RZECZY
JAK BILETY DO TEATRU.
1565
01:41:59,451 --> 01:42:01,804
MYŚLAŁAM, ŻE DZIŚ DZIŚ CHCESZ
ABY ZOBACZYĆ NOWĄ SZTUKĘ MUZYCZNĄ
W PAŁACU.
1566
01:42:01,828 --> 01:42:04,974
NAZYWA SIĘ
COŚ W POWIETRZU ORAZ
MÓWIĄ, ŻE TO BARDZO ŚMIESZNE.
1567
01:42:04,998 --> 01:42:08,543
GRIG! GRIGSY!
LIZA!
1568
01:42:11,463 --> 01:42:15,818
[Krzyk dyrygenta]
1569
01:42:15,842 --> 01:42:18,428
O, GRIGG!
NAJBARDZIEJ FAŁSZOWE SZCZĘŚCIE:
MÓJ URLOP ZOSTAŁ ODWOŁANY.
1570
01:42:21,098 --> 01:42:25,078
NIE !
PRAWIE TĘSKNIŁEM
W sumie.
1571
01:42:25,102 --> 01:42:27,705
ŚWIĘTY KANARSI! KIEDY
MUSISZ WKŁADAĆ?
17:00 DZISIAJ POPOŁUDNIE.
1572
01:42:27,729 --> 01:42:31,084
MAMY TYLKO DO 17:00?
WSZYSTKO JEST BŁADEM.
1573
01:42:31,108 --> 01:42:33,627
Nie mogłem znaleźć twojego pokoju.
ROZEJRZYŁEM CAŁY LONDYN.
[Kaszel]
1574
01:42:33,651 --> 01:42:36,505
Och, uch, TO
JEST LIZ LORIMER.
PANI. NORRIS.
1575
01:42:36,529 --> 01:42:40,718
PANI NORRIS. CZEŚĆ.
Nie mogłem pomóc podsłuchiwać.
1576
01:42:40,742 --> 01:42:43,887
Mam pokój gościnny
BĘDĘ ZADOWOLONY, ŻE SKORZYSTASZ.
Och, to czarodziej!
1577
01:42:43,911 --> 01:42:47,558
Och, na pewno tak.
ORAZ JEŚLI PANNA LORIMER
WYJDĘ...
1578
01:42:47,582 --> 01:42:51,211
I BĘDZIESZ SAMOTNY,
MOŻE ZJESZ ZE MNĄ JADANIE
I OBEJRZEĆ SPEKTAKL?
1579
01:42:52,254 --> 01:42:55,215
Och, jasne. JASNE.
1580
01:42:56,424 --> 01:42:58,444
MIESZKAM W RICHMOND COURT,
Tuż obok placu Grosvenor.
1581
01:42:58,468 --> 01:43:01,471
SĄD RICHMONDÓW.
A CO powiesz na coś miłego,
GORĄCE ŚNIADANIE?
1582
01:43:02,722 --> 01:43:05,701
Och, raczej.
GŁODĘ.
1583
01:43:05,725 --> 01:43:07,996
Och, uch, zrobisz to
PRZYJDŹ, prawda?
1584
01:43:08,020 --> 01:43:10,831
DZIĘKI, ZJADŁEM ŚNIADANIE.
ZOSTAW TO TUTAJ.
DOSTAJĘ TO DO DOMU DLA CIEBIE.
1585
01:43:10,855 --> 01:43:13,834
TO TAKI LUDZIE
DOSTAJESZ KIEDY JESTEŚ
Z Wodospadów Piersena.
1586
01:43:13,858 --> 01:43:16,837
DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ.
DO WIDZENIA.
DO WIDZENIA.
1587
01:43:16,861 --> 01:43:19,882
ROZŁADUJ MNIE, ZROBISZ?
1588
01:43:19,906 --> 01:43:22,200
GDZIE CHCESZ JE?
NA STOLE.
1589
01:43:26,246 --> 01:43:31,043
CO, WSZYSTKIE TE RĘCZNIKI
I TYLKO PIĘĆ CALI
WODY DO KĄPIELI?
1590
01:43:31,251 --> 01:43:34,837
[ Mamrocze ]
DANIE GO
JEJ NAJLEPSZA KORONKA!
1591
01:43:36,089 --> 01:43:39,008
KTOŚ by pomyślał
WINSTONA CHURCHILLA
MIAŁAM ZOSTAĆ.
1592
01:43:41,261 --> 01:43:42,679
GDZIE
KSIĄŻKA Idź, panienko?
1593
01:43:45,765 --> 01:43:48,077
TO NIE DLA TU.
CHCĘ TO ZAMKNĄĆ.
1594
01:43:48,101 --> 01:43:51,080
PANIE, ALE TY TAK
ZOBACZ PIĘKNO!
1595
01:43:51,104 --> 01:43:53,874
DZIĘKUJĘ DORA!
ROZBUDŹ MNIE, ZROBISZ?
1596
01:43:53,898 --> 01:43:56,835
PO CZTERECH LATACH
TEN ZAMK DZIAŁA.
1597
01:43:56,859 --> 01:43:59,838
GDZIE POŁOŻYŁEŚ
BILETY NA DZIŚ?
1598
01:43:59,862 --> 01:44:02,258
NA STOLIKU TELEFONICZNYM
W SALI, PANIE.
ZATRZYMAJ SIĘ. PROSZĘ !
1599
01:44:02,282 --> 01:44:05,761
NIE MOGĘ CIĘ ZROBIĆ
JEŚLI SIĘ KOCHASZ.
PRZEPRASZAM.
1600
01:44:05,785 --> 01:44:09,598
POWINNAM POWIEDZIEĆ
TO JEST STRAJK.
1601
01:44:09,622 --> 01:44:12,834
[chichocze]
PRZEPRASZAM, PANIE,
Czy to łaskotało?
1602
01:44:14,127 --> 01:44:17,106
UŚMIECH LUDZI
NIGDY SIĘ NIE ZMIENIAJĄ, PRAWDA?
1603
01:44:17,130 --> 01:44:20,133
TAM JESTEŚMY.
[Brzęczyk brzęczyka]
1604
01:44:21,176 --> 01:44:23,886
NIE WAŻNE. Pójdę.
OTRZYMASZ KOKTAJLE.
1605
01:44:24,554 --> 01:44:27,140
[Brzęczyk brzęczy]
1606
01:44:30,810 --> 01:44:31,728
O! MYŚLAŁEM TO--
NORRIS?
1607
01:44:35,273 --> 01:44:37,210
TAK.
PODPISZ TUTAJ.
1608
01:44:37,234 --> 01:44:40,003
ZGADAM OD KOGO POCHODZĄ.
CZY TO NIE BYŁ MŁODY AMERYKAN?
1609
01:44:40,027 --> 01:44:43,006
TYLKO DOSTARCZAM.
MAM NADZIEJĘ, ŻE JEST KARTA.
1610
01:44:43,030 --> 01:44:46,719
DZIĘKUJĘ.
1611
01:44:46,743 --> 01:44:49,078
Och, kochany!
Powinienem dać mu napiwek.
1612
01:44:53,791 --> 01:44:54,834
Och, to wstyd.
1613
01:45:06,888 --> 01:45:10,850
DOBRZE !
1614
01:45:11,351 --> 01:45:13,145
„JESZ ZE MNĄ JADANIE
DZIŚ. DESZAM.”
1615
01:45:16,148 --> 01:45:20,128
HA!
1616
01:45:20,152 --> 01:45:22,279
JESTEM, JESTEM?
1617
01:45:42,048 --> 01:45:46,904
DZIĘKUJĘ, PANIE DESZAM.
[Brzęczy brzęczyk drzwi]
1618
01:45:46,928 --> 01:45:49,722
NIE WAŻNE.
JA WIEM; PÓjdziesz.
1619
01:45:52,892 --> 01:45:58,081
AHA!
WITAM, PANI NORRIS. NAJBARDZIEJ
STAŁA SIĘ WSPANIAŁA RZECZ.
1620
01:45:58,105 --> 01:46:01,043
OPOWIEDZIAŁA MI SWOJ POCIĄG
WYJDŁ O 5:00 I TO
NAPRAWDĘ WYJDŁEM O 4:30.
1621
01:46:01,067 --> 01:46:04,129
ŚWIĘTY KANARYJO,
NIE WIDZISZ?
1622
01:46:04,153 --> 01:46:06,257
CELNIE TO PRZEGAPIŁA,
TAK JAK MOŻE BYĆ
ZE MNĄ.
1623
01:46:06,281 --> 01:46:09,927
ZOBACZ, MAM
DOKŁADNIE 12 MINUT.
1624
01:46:09,951 --> 01:46:13,181
CZUJĘ SIĘ Okropnie KORZYSTAJĄC
TWÓJ APARTAMENT JAKO HOTEL,
ALE ROZUMIESZ, prawda?
1625
01:46:13,205 --> 01:46:17,017
NAPRAWDĘ JEST
BARDZO WAŻNE. TY
NIE masz nic przeciwko, żebym się umył i przebrał?
1626
01:46:17,041 --> 01:46:20,688
OH ! Oczywiście, że nie.
1627
01:46:20,712 --> 01:46:23,232
POŁOŻYŁEM TWOJE RZECZY
TUTAJ.
1628
01:46:23,256 --> 01:46:25,859
CO TO ZA POśpiech?
NIE MOŻESZ IŚĆ DO TEATRU?
1629
01:46:25,883 --> 01:46:29,613
NIE, NIE, MOGĘ IŚĆ.
OH. ŁAZIENKA
TAM.
1630
01:46:29,637 --> 01:46:32,325
O, DZIĘKI. ZNACZĘ,
UH, W TAKI SPOSÓB MOGĘ.
1631
01:46:32,349 --> 01:46:36,161
Spójrz, panno NORRIS,
TO JEST STRASZNE
O CO PYTAĆ,
1632
01:46:36,185 --> 01:46:39,164
ALE MÓWIŁEŚ
O ZAKUPIE MIEJSC DLA
PRZEDSTAWIENIE W PAŁACU?
1633
01:46:39,188 --> 01:46:42,125
Zgadza się.
NIE MOŻESZ ICH KUPIĆ
Z MIŁOŚCI ANI PIENIĘDZY.
1634
01:46:42,149 --> 01:46:45,128
JA WIEM.
MUSIAŁEM POCIĄGNĄĆ ZA SZnurki.
1635
01:46:45,152 --> 01:46:48,006
NIGDY NIE MAM NERWÓW
PROSIĆ O SIEBIE, ALE...
1636
01:46:48,030 --> 01:46:51,134
TO JEDYNY POKAZ
KTÓRE LIZ CHCE ZOBACZYĆ.
1637
01:46:51,158 --> 01:46:54,036
MUSI WRÓCIĆ DO SWOJEGO OBÓZU
DZIŚ I MYŚLAŁAM, ŻE MOŻE
MOŻESZ TO ZOBACZYĆ CZASEM PÓŹNIEJ.
1638
01:46:54,329 --> 01:46:58,892
Cóż, czy mógłbyś
SPRZEDAĆ MI JE?
1639
01:46:58,916 --> 01:47:02,104
OCZYWIŚCIE.
MOŻESZ JE MIEĆ.
GEEE, WIESZ COŚ?
1640
01:47:02,128 --> 01:47:05,274
CO ?
JESTEŚ SUPER!
1641
01:47:05,298 --> 01:47:07,776
POZWOLĘ CI
SPRZĄTAJ SIĘ.
NIE Idź.
1642
01:47:07,800 --> 01:47:10,446
ZOSTAŃ I ROZMAWIAJ.
1643
01:47:10,470 --> 01:47:12,930
[Bieganie wody]
1644
01:47:14,766 --> 01:47:17,370
GDZIE JEST PANNA--
LIZ TERAZ?
1645
01:47:17,394 --> 01:47:19,413
KONIEC ZŁOTA
COŚ, CO MOŻE ZROBIĆ
OSTATNI POCIĄG DZIŚ W NOCY.
1646
01:47:19,437 --> 01:47:22,416
No cóż, co powiesz na kolację?
1647
01:47:22,440 --> 01:47:24,793
JEDMY
PO KONKRECIE.
1648
01:47:24,817 --> 01:47:26,861
Zapomnieliśmy o lunchu,
ALE DWA RAZY WYPILIŚMY HERBATĘ.
1649
01:47:27,153 --> 01:47:29,906
Cóż, stolik jest zarezerwowany
DLA DWÓCH W RONSARDZIE.
1650
01:47:32,158 --> 01:47:35,846
MOŻESZ TO MIEĆ.
puchnąć!
1651
01:47:35,870 --> 01:47:39,099
MASZ DOŚĆ PIENIĘDZY?
BRZMISZ JAK MAMA.
1652
01:47:39,123 --> 01:47:42,019
Jestem bogaty.
JESTEM PILOTEM.
1653
01:47:42,043 --> 01:47:44,504
Och, MIELIŚMY
Straszny dzień.
okropne?
1654
01:47:46,839 --> 01:47:49,777
WIĘKSZOŚĆ Spędzałem na próbach
WZIĄĆ MAŁŻEŃSTWO. NIE MOŻESZ
PO prostu weź ślub w Anglii.
1655
01:47:49,801 --> 01:47:53,947
MUSISZ...
[Mówiąc z brytyjskim akcentem]
WYSTAWIAJ BANY I INNE.
1656
01:47:53,971 --> 01:47:57,868
[wzdycha]
TRWA NA ZAWSZE.
PIĘTNAŚCIE DNI, PRAWDA?
1657
01:47:57,892 --> 01:48:01,330
TAK MÓWILI.
1658
01:48:01,354 --> 01:48:03,999
JESTEŚ STRASZNY
ROZCZAROWANY?
CO MYŚLISZ?
1659
01:48:04,023 --> 01:48:08,128
WYDAJESZ SIĘ CAŁKIEM GEJEM.
MUSZĘ BYĆ.
LIZ JEST TAK NIEBIESKA.
1660
01:48:08,152 --> 01:48:12,132
MUSZĘ SPRAWIĆ JEJ RADOŚĆ
JAKIŚ TEN WIECZÓR.
TWOJE BILETY Z PEWNOŚCIĄ POMOGĄ.
1661
01:48:12,156 --> 01:48:16,512
H-ILE TO DUŻO?
OH ! POZWÓL MI
DAJ JE SOBIE.
1662
01:48:16,536 --> 01:48:20,140
Mówię ci, jestem bogaty.
1663
01:48:20,164 --> 01:48:22,393
TYLKO ABY DAĆ MI PRZYJEMNOŚĆ.
1664
01:48:22,417 --> 01:48:24,895
JESTEŚ NIE Z TEGO ŚWIATA.
DASZ MI
COŚ INNEGO?
1665
01:48:24,919 --> 01:48:29,131
CO ?
Uścisk!
1666
01:48:29,341 --> 01:48:31,843
GRRR!
1667
01:48:33,302 --> 01:48:35,472
TERAZ, GDZIE SĄ
TE BILETY?
1668
01:48:40,893 --> 01:48:45,374
ZOBACZYSZ
DUŻO GO.
1669
01:48:45,398 --> 01:48:48,126
ON ODJDZIE
BYĆ TU TYDZIEŃ.
1670
01:48:48,150 --> 01:48:50,546
CAŁY TYDZIEŃ!
1671
01:48:50,570 --> 01:48:53,030
TERAZ, CZYM JESTEM
SZUKASZ?
1672
01:48:54,198 --> 01:48:57,869
Ach, TE BILETY!
1673
01:49:01,038 --> 01:49:04,977
DORA.
1674
01:49:05,001 --> 01:49:07,563
MUSZĘ JE POŁOŻYĆ
W MOIM POKOJU.
1675
01:49:07,587 --> 01:49:10,882
♪♪ [Gwizdanie]
1676
01:49:17,722 --> 01:49:22,160
ZNALAZŁEM ICH,
PANI NORRIS!
1677
01:49:22,184 --> 01:49:25,288
O, DOBRZE! GRIGSY.
1678
01:49:25,312 --> 01:49:28,250
TO JEST ZE MNIE
KIEDY BYŁEM DZIECKIEM.
1679
01:49:28,274 --> 01:49:32,004
TAK.
CO TO JEST TA KSIĄŻKA?
1680
01:49:32,028 --> 01:49:34,572
TO JEST KSIĄŻKA
OD KTÓREGO ZACZĄŁEM
TWOJA MATKA LATA TEMU.
1681
01:49:36,408 --> 01:49:40,388
NIGDY GO NIE WYSŁAŁEM.
[Śmieje się]
1682
01:49:40,412 --> 01:49:43,181
NA MINUTĘ ZAPOMNIAŁEM
BYŁEŚ Z DOMU.
1683
01:49:43,205 --> 01:49:46,268
CZEKAJ TERAZ.
1684
01:49:46,292 --> 01:49:48,270
JAKIE JEST TWOJE IMIĘ?
1685
01:49:48,294 --> 01:49:50,439
JÓZEFINA.
1686
01:49:50,463 --> 01:49:52,549
DLACZEGO, JESTEŚ
CIOTKA JODY, W KTÓREJ ZOSTAŁAM
KIEDY BYŁEM DZIECKIEM.
1687
01:49:57,386 --> 01:50:01,825
NIE PODOBAŁO SIĘ TO
BARDZO DUŻO, BOJĘ SIĘ.
1688
01:50:01,849 --> 01:50:05,078
Cóż, przegapiłem
LUDZIE, MYŚLĘ.
1689
01:50:05,102 --> 01:50:08,272
[chichocze]
ZOBACZ TE WSZYSTKIE RZECZY
LIZ I JA MUSIAŁEŚMY WYPEŁNIĆ,
1690
01:50:09,607 --> 01:50:13,086
I NIE BYŁO DOBRZE.
1691
01:50:13,110 --> 01:50:15,548
Cóż, następnym razem.
1692
01:50:15,572 --> 01:50:18,467
DO WIDZENIA.
DOBRANOC.
1693
01:50:18,491 --> 01:50:20,636
MOŻESZ ZJEŚĆ ŚNIADANIE
W KAŻDEJ CHWILI.
1694
01:50:20,660 --> 01:50:23,346
WRACAM NA POLE.
NIE POWIEDZIAŁEM CI?
DZIŚ WIECZOREM ?
1695
01:50:23,370 --> 01:50:26,349
NIE MOGĘ wyjść za mąż
DOpóki nie dostanę kolejnego urlopu.
1696
01:50:26,373 --> 01:50:28,977
NIE MOGĘ DOSTAĆ DRUGIEGO URLOPU
AŻ ZROBIĘ 18 WIĘCEJ MISJI.
Więc po co marnować czas?
1697
01:50:29,001 --> 01:50:31,939
Ojej, byłeś miły.
1698
01:50:31,963 --> 01:50:34,525
KOCHAM
WIDZĘ CIĘ.
1699
01:50:34,549 --> 01:50:38,320
DOBRANOC.
CZEKAJ MINUTĘ.
1700
01:50:38,344 --> 01:50:40,680
TO JEST DLA LIZ.
1701
01:50:42,474 --> 01:50:44,601
Och, powiedz, to CUDOWNE!
DZIĘKI.
1702
01:50:45,142 --> 01:50:47,687
DO WIDZENIA !
1703
01:51:12,795 --> 01:51:18,193
CO DO PŁOMIEŃ? GDZIE
MYŚLISZ, ŻE IDZIESZ?
Och, przepraszam.
1704
01:51:18,217 --> 01:51:21,196
JEŚLI ZŁAMASZ
TĘ BUTELKĘ SHERRY,
LEPIEJ BYĆ.
1705
01:51:21,220 --> 01:51:24,199
WSZYSTKO BRZMI DOBRZE.
SZUKAM MIESZKANIA
O PANNY NORRIS.
1706
01:51:24,223 --> 01:51:27,911
GÓRA SCHODÓW,
TEN, Z KTÓREGO WŁAŚNIE WYSZEDŁEM.
1707
01:51:27,935 --> 01:51:30,038
PRAWIDŁOWY. Hej,
CZEKAJ MINUTĘ!
1708
01:51:30,062 --> 01:51:32,500
- TAK ?
- GDZIE DOSZEDŁEŚ
TE KWIATY?
1709
01:51:32,524 --> 01:51:35,460
- SĄ DLA MOJEJ DZIEWCZYNY.
CZYŻ NIE?
- TWOJA DZIEWCZYNA, co?
1710
01:51:35,484 --> 01:51:39,131
Zgadza się.
1711
01:51:39,155 --> 01:51:40,990
HMM.
1712
01:51:52,585 --> 01:51:56,589
PODMUCH !
1713
01:51:58,257 --> 01:51:59,091
[Brzęczy brzęczyk drzwi]
1714
01:52:05,557 --> 01:52:10,203
PANI NORRIS?
CZY JESTEŚ OCZEKIWANY, SIR?
1715
01:52:10,227 --> 01:52:13,272
POZBĄDŹ SIĘ TEGO.
1716
01:52:19,987 --> 01:52:24,158
[pociąganie nosem]
1717
01:52:26,828 --> 01:52:31,600
[pociąga nosem]
O! ZAPOMNIAŁEM
O Tobie.
1718
01:52:31,624 --> 01:52:34,519
NIE MOŻESZ PRZEJŚĆ
RATUJĄC ŻYCIE LUDZI
I TRAKTOWAĆ ICH W TAKI SPOSÓB.
1719
01:52:34,543 --> 01:52:37,690
PO prostu NIE JEST ZROBIONE.
1720
01:52:37,714 --> 01:52:39,692
POZWOLIŁEM MOJEJ PRACY PRZEJŚĆ DO POT
KIEDY CZESZAŁEM LONDYN
DLA STORCZYKÓW...
1721
01:52:39,716 --> 01:52:42,444
I rzadka stara sherry--
NIE IDĘ
NA KOLACJĘ Z TOBĄ.
1722
01:52:42,468 --> 01:52:45,030
Omówimy to później.
CO BYŁ TEN MŁODY CHULIGAN
Robisz z moimi kwiatami?
1723
01:52:45,054 --> 01:52:47,575
ON NIE JEST HOLIGANEM!
1724
01:52:47,599 --> 01:52:50,035
PŁAKAŁEŚ.
TAK, MAM.
1725
01:52:50,059 --> 01:52:52,287
NIE O TYM CHŁOPCU?
TAK.
1726
01:52:52,311 --> 01:52:54,456
ALE ON JEST DOŚĆ MŁODY
BYĆ TWOIM SYNEM.
ON JEST MOIM SYNEM!
1727
01:52:54,480 --> 01:52:59,127
CHOCIAŻ NIE WIE
O TYM,
1728
01:52:59,151 --> 01:53:01,504
I NIGDY NIE BĘDZIE.
1729
01:53:01,528 --> 01:53:03,632
OH.
1730
01:53:03,656 --> 01:53:05,801
A więc to jest to
NIE MOŻNA O TYM MÓWIĆ.
1731
01:53:05,825 --> 01:53:08,804
TO DOBRY CHŁOPIEC.
MUSISZ BYĆ Z NIEGO DUMNY.
1732
01:53:08,828 --> 01:53:13,100
MIAŁAM NADZIEJĘ, ŻE PRZEZ TYDZIEŃ TAK BYŁO
BĘDĘ MIEĆ GO WOKÓŁ.
1733
01:53:13,124 --> 01:53:17,062
TUŻ WOKÓŁ.
1734
01:53:17,086 --> 01:53:19,147
NIE BĘDZIESZ?
WRACA DO OBÓZU.
1735
01:53:19,171 --> 01:53:22,610
URLOP JEGO DZIEWCZYNY
ZOSTAŁO ODWOŁANE.
1736
01:53:22,634 --> 01:53:25,070
Wpadli na mnóstwo biurokracji
O ICH MAŁŻEŃSTWIE!
1737
01:53:25,094 --> 01:53:27,823
TE BIEDNE DZIECI,
BŁĄDZĘ CAŁY DZIEŃ!
1738
01:53:27,847 --> 01:53:31,284
OH !
1739
01:53:31,308 --> 01:53:33,286
POWINNO MI BYĆ PRZEPRASZAM
DLA NICH, NIE DLA SIEBIE!
CHCESZ ICH POŚLUBIĆ?
1740
01:53:33,310 --> 01:53:37,165
ON TEGO CHCE.
1741
01:53:37,189 --> 01:53:39,835
CHCIAŁBYM MU DAĆ
SŁOŃCE I KSIĘŻYC
I GWIAZDY.
1742
01:53:39,859 --> 01:53:43,255
CAŁE JEGO ŻYCIE
CHCIAŁEM.
1743
01:53:43,279 --> 01:53:46,174
MYŚLAŁAM, ŻE W TYM TYGODNIU MOGĘ
POCZUJ SIĘ JAK PRAWDZIWA MAMA--
1744
01:53:46,198 --> 01:53:49,344
Zsypuję na niego różne rzeczy,
ROZPUSZCZAJĄC GO.
1745
01:53:49,368 --> 01:53:52,806
WSZYSTKO ON CHCE TO JEGO DZIEWCZYNA.
1746
01:53:52,830 --> 01:53:55,809
NIE MOGĘ MU POMÓC
Z TYM.
1747
01:53:55,833 --> 01:53:58,502
CO JA MAM PO 20 LATACH
MOGŁEŚ MU DAĆ?
1748
01:53:59,754 --> 01:54:03,400
DWA BILETY DO TEATRU
I STOLIK PRZY RONSARDZIE!
[pociąga nosem]
1749
01:54:03,424 --> 01:54:07,738
[płacz]
PRZEPRASZAM.
1750
01:54:07,762 --> 01:54:10,347
MOŻESZ WIDZIĆ, ŻE JESTEM
W ŻADNYM STANIE DO WYJAZDU
IDZIEMY Z TOBĄ NA KOLACJĘ.
1751
01:54:12,767 --> 01:54:14,351
ZRÓB KOLACJĘ
U RONSARDA.
O NIE.
1752
01:54:17,479 --> 01:54:20,583
DAJE CI OSTATNIE SPOJRZENIE
Z NIEGO.
1753
01:54:20,607 --> 01:54:23,461
OCH, BĘDĄ
POŻEGNANIE.
Nie mogę się w to wtrącać.
1754
01:54:23,485 --> 01:54:28,300
POWIEDZIAŁEM PRZEGLĄD.
BĘDZIEMY PRZY SWOIM STOLE.
1755
01:54:28,324 --> 01:54:31,720
[ Pociąganie nosem ]
Och, ale spójrz na mnie.
WYGLĄDASZ Uroczo.
1756
01:54:31,744 --> 01:54:35,432
Dam ci dwie godziny
ABY SIĘ WSPÓŁCZEŚNIĆ.
W PORZĄDKU.
1757
01:54:35,456 --> 01:54:39,626
DOBRY. DIABEŁ Z WOJNĄ.
BĘDĘ NOSIŁ CZARNY KRAWAT.
Wrócę.
1758
01:54:41,503 --> 01:54:44,173
♪ BOOP BOOP DITTEM DATTEM
WATTEM CHU ♪
1759
01:54:46,258 --> 01:54:49,237
♪ BOOP BOOP DITTEM DATTEM
WATTEM CHU ♪
1760
01:54:49,261 --> 01:54:52,199
♪ BOOP BOOP DITTEM DATTEM
WATTEM CHU ♪
1761
01:54:52,223 --> 01:54:55,243
♪ I ONI „FWAM”
I ONI „FWAM”
W CAŁEJ TAMIE ♪
1762
01:54:55,267 --> 01:54:58,455
♪♪ [Zespół kontynuuje]
OSTATNIEJ WOJNY Grali melodie
TO COŚ ZNACZYŁO.
1763
01:54:58,479 --> 01:55:01,583
„ONI FWAM I ONI FWAM”.
1764
01:55:01,607 --> 01:55:03,776
Mówię ci, to szaleństwo.
TUTAJ SĄ.
1765
01:55:10,908 --> 01:55:15,329
♪♪ [ „Marsz weselny” ]
1766
01:55:16,247 --> 01:55:18,415
SŁUCHASZ CO
GRAJĄ? TO JEST
STRASZNE DLA TYCH DZIECI.
1767
01:55:21,627 --> 01:55:25,858
NIE WIERZĘ, ŻE CIĘ
MOŻESZ POPROSIĆ, ABY TO PRZESTAŁO?
NIE.
1768
01:55:25,882 --> 01:55:28,861
W KOŃCU NIE MAMY
KUPIŁEM MIEJSCE.
1769
01:55:28,885 --> 01:55:31,864
MYŚLĘ, ŻE KTOŚ
TYLKO MAŁŻEŃSTWO.
1770
01:55:31,888 --> 01:55:33,890
No cóż, coś
W swoim rodzaju, proszę pana.
1771
01:55:34,723 --> 01:55:36,934
TERAZ NIE MOŻEMY
NIECH TO NAS ZNISZCZY,
TRZECI OFICER LORIMER.
1772
01:55:39,896 --> 01:55:43,291
oczywiście, że nie
PORUCZNIK.
1773
01:55:43,315 --> 01:55:45,293
POKAZUJE, ŻE LUDZIE WCIĄŻ MOGĄ
Weź ślub tutaj.
NIE ZGUBILI FORMUŁY.
1774
01:55:45,317 --> 01:55:49,757
JAKO MŁODZIEŻ KORZYSTAŁEM
WIELKA DUMA Z BYCIA
W TAKIM MIEJSCU...
1775
01:55:49,781 --> 01:55:52,926
Z BARDZO
NAJŁADNIEJSZA DZIEWCZYNA.
1776
01:55:52,950 --> 01:55:54,928
WSZYSCY CHŁOPCY TO ROBIĄ.
CHŁOPCY?
ROZUMIEM TO TERAZ.
1777
01:55:54,952 --> 01:55:57,931
CZY JEST OFICER WREN?
TUTAJ POD NAZWĄ
PANNA LORIMER?
1778
01:55:57,955 --> 01:56:00,934
TO OZNACZA KŁOpoty.
Spóźniła się na pociąg.
1779
01:56:00,958 --> 01:56:03,645
CO ONI ROBIĄ
Z Ogniotrwałym Strzyżykiem?
PRZYCIĄGNĄĆ JEJ SKRZYDŁA?
1780
01:56:03,669 --> 01:56:06,672
NIE JEST
ŚMIECHOWA SPRAWA.
1781
01:56:07,548 --> 01:56:09,300
OGLĄDAĆ.
1782
01:56:11,510 --> 01:56:13,637
[Rozmowa gości]
1783
01:56:17,433 --> 01:56:22,455
CZE! MOJE ODCHODZENIE
ZOSTAŁ PRZEDŁUŻONY!
ŚWIĘTY KANARSIE, LIZ!
1784
01:56:22,479 --> 01:56:26,584
CO TO OZNACZA?
1785
01:56:26,608 --> 01:56:29,004
JEJ URLOP ZOSTAŁ PRZEDŁUŻONY.
Zadzwoniłem do Admiralicji.
1786
01:56:29,028 --> 01:56:32,007
OH ! NA ZDROWIE.
1787
01:56:32,031 --> 01:56:35,010
[Główny kelner
Oczyszczanie gardła]
1788
01:56:35,034 --> 01:56:38,305
CO TERAZ ROBISZ?
ODBIERZ SWOJE RZECZY
RAZEM.
1789
01:56:38,329 --> 01:56:41,623
PO CO?
ZBIERZ SWOJE RZECZY.
ZBLIŻAĆ SIĘ.
1790
01:56:41,874 --> 01:56:46,021
CO--
PRZYJDŹ.
1791
01:56:46,045 --> 01:56:48,297
JEŚLI MNIE PRZEPRASZASZ, PANIE,
BĘDZIESZ I TĘSKNIĆ LORIMER
KROK W TĄ STRONĘ?
1792
01:56:48,589 --> 01:56:51,968
MYŚLAŁEM, ŻE TEN STÓŁ BYŁ
ZBYT DOBRE JAK NA PORUCZNIKA.
1793
01:56:53,510 --> 01:56:56,489
Po prostu podążaj za mną, proszę pana.
1794
01:56:56,513 --> 01:56:59,617
Mówię ci,
NIE LUBIĘ NIESPODZIANEK.
1795
01:56:59,641 --> 01:57:03,312
Cóż, obawiam się, że to zrobisz
MUSZĘ SIĘ DO NICH PRZYZWYCZYĆ.
1796
01:57:09,902 --> 01:57:14,949
GDZIE NAS ZABIERASZ?
ZOBACZYSZ
ZA CHWILĘ, PANIE.
1797
01:57:21,788 --> 01:57:25,918
ŚWIĘTY KANARS.
1798
01:57:27,003 --> 01:57:28,420
CZY MASZ NA ZNACZY, że JESTEŚMY?
ZAmierzasz wyjść za mąż?
1799
01:57:31,924 --> 01:57:34,777
NIE MOŻEMY BYĆ.
NIE MAMY LICENCJI.
Zakazy zostały uchylone.
1800
01:57:34,801 --> 01:57:38,740
[ Griggsy ]
ALE NIKT NIE MOŻE TEGO ROBIĆ Z WYJĄTKIEM
ARCYBISKUP CANTERBURY.
1801
01:57:38,764 --> 01:57:41,743
DOKŁADNIE.
1802
01:57:41,767 --> 01:57:44,103
ALE CO TO JEST?
PREZENT
OD PANNY NORRIS.
1803
01:57:47,064 --> 01:57:49,441
ŚWIĘTY KANARSI!
ŚWIĘTY KANARSI!
1804
01:57:51,610 --> 01:57:55,423
WOLA PANNA MŁODA
I PAN Młody, PROSZĘ PODPISAĆ
LICENCJA NA MAŁŻEŃSTWO?
1805
01:57:55,447 --> 01:57:59,594
PATRZ, ABY ZACHOWAĆ
REKORD PROSTY,
1806
01:57:59,618 --> 01:58:01,846
TAKA DATA URODZENIA NA MOIM
ZASTOSOWANIE JEST TYLKO PRZYBLIŻONE.
JESTEM ADOPTOWANY.
1807
01:58:01,870 --> 01:58:04,892
[ Rektor ]
TO NIE MA RÓŻNICY.
1808
01:58:04,916 --> 01:58:07,435
TO NIE JEST PREZENT
OD PANNY NORRIS.
1809
01:58:07,459 --> 01:58:10,105
TO JEST PREZENT
DLAPANNY NORRIS.
1810
01:58:10,129 --> 01:58:12,690
BĘDZIE KOLEJNY
JEDEN PO CEREMONII.
1811
01:58:12,714 --> 01:58:15,485
BĘDĘ POWIEDZIAŁ
TEN MŁODY CZŁOWIEK.
NIE. NIE, NIE MOŻESZ.
1812
01:58:15,509 --> 01:58:18,571
BĘDĘ.
NIE, PROSZĘ.
NIE ROZUMIESZ.
1813
01:58:18,595 --> 01:58:21,890
ŚWIADKOWIE TU SĄ?
RZECZYWIŚCIE, JESTEŚMY.
1814
01:58:23,059 --> 01:58:24,518
Oto pierścionek,
MŁODY CZŁOWIEK.
1815
01:58:27,479 --> 01:58:29,898
JEŚLI POWIESZ „ŚWIĘTY KANAR”,
NIE DAJĘ CI TEGO.
NIE MÓWIĘ.
1816
01:58:32,359 --> 01:58:33,485
POMYŚLAŁEM O WSZYSTKIM.
1817
01:58:36,655 --> 01:58:39,075
PODMUCH !
TORT WESELNY.
1818
01:58:40,701 --> 01:58:43,763
CHCESZ CIASTA, SIR?
TERAZ JEST ZA PÓŹNO.
1819
01:58:43,787 --> 01:58:46,349
Wcale nie, proszę pana.
1820
01:58:46,373 --> 01:58:48,476
[ Rektor ]
KOCHANY,
Zgromadziliśmy się tutaj...
1821
01:58:48,500 --> 01:58:50,895
W OJCU BOGA
I W WIZIE
TA KONGREGACJA...
1822
01:58:50,919 --> 01:58:53,648
ABY POŁĄCZYĆ SIĘ WSPÓLNIE
TEN MĘŻCZYZNA I TA KOBIETA
W ŚWIĘTYM MAŁŻEŃSTWIE.
1823
01:58:53,672 --> 01:58:56,151
TORT ŚLUBNY!
O KTÓRY
TEN CZAS, PANIE?
1824
01:58:56,175 --> 01:58:59,071
ARMIA, Marynarka Wojenna, Czołg
LUB POWIETRZE?
1825
01:58:59,095 --> 01:59:02,032
Ech, POWIETRZE.
POWIETRZE. TAK,
POWIETRZE, POWIETRZE, POWIETRZE.
1826
01:59:02,056 --> 01:59:05,517
[ Mamrocze ]
1827
01:59:23,244 --> 01:59:27,975
POWIETRZE, POWIETRZE. TUTAJ.
Och, czyż ona nie jest piękna?
1828
01:59:27,999 --> 01:59:31,394
JEST COŚ
BRAKUJE TUTAJ.
1829
01:59:31,418 --> 01:59:33,629
Och, ten kawałek, który oni jedzą!
1830
01:59:36,632 --> 01:59:41,613
HEH HEH! SIŁY POWIETRZNE
JEST BARDZO POPULARNY W TEJ WOJNIE.
1831
01:59:41,637 --> 01:59:44,992
TO JUŻ 79. RAZ
TO CIASTO BYŁO UŻYWANE.
1832
01:59:45,016 --> 01:59:47,910
TAK. BOJĘ SIĘ, ŻE TO
BYĆ TROCHĘ ZNISZCZONYM.
1833
01:59:47,934 --> 01:59:51,539
ODŁOŻ TO I OTWÓRZ
DRZWI. PRZYNIEŚ CIASTO
OD razu. POSPIESZ SIĘ.
1834
01:59:51,563 --> 01:59:55,442
♪♪ [ Procesja weselna ]
1835
01:59:56,735 --> 01:59:59,030
TYLKO MARZYMY
TO ZROZUMIAŁEŚ.
SPRÓBUJMY
ABY O TYM PAMIĘTAĆ.
1836
02:00:02,199 --> 02:00:06,179
♪♪ [kontynuuje]
1837
02:00:06,203 --> 02:00:09,516
[Oklaski]
1838
02:00:09,540 --> 02:00:12,185
NIE MASZ MU POWIEDZIEĆ.
ABSOLUTNIE ZAKAZAM.
1839
02:00:12,209 --> 02:00:15,188
ON MA MAMĘ, KOCHA.
ON MA ŻONĘ.
1840
02:00:15,212 --> 02:00:18,900
ON MNIE TERAZ LUBI.
JEST MI WDZIĘCZNY.
1841
02:00:18,924 --> 02:00:21,903
TO DOŚĆ.
1842
02:00:21,927 --> 02:00:23,905
JEŚLI MU POWIESZ,
NIGDY CI NIE PRZEBACZĘ.
SHH!
1843
02:00:23,929 --> 02:00:26,932
♪♪
1844
02:00:32,938 --> 02:00:37,151
♪♪ [Walc]
1845
02:00:40,196 --> 02:00:44,801
MUszę to powiedzieć, proszę pana.
ŚWIĘTY KANAR!
1846
02:00:44,825 --> 02:00:47,804
[Liza]
JAK MOŻEMY W ogóle ZACZĄĆ
DZIĘKUJEĆ?
1847
02:00:47,828 --> 02:00:50,265
DLACZEGO WARTO BYĆ
DLA MNIE TAK WSPANIAŁE?
DZIWNE, CZYŻ NIE?
1848
02:00:50,289 --> 02:00:53,726
OBYDWIE JESTEŚCIE AMERYKANAMI.
NIE WYSTARCZY.
1849
02:00:53,750 --> 02:00:56,563
Oboje jesteście z
TO SAMO MAŁE MIASTO.
NIE WYSTARCZY.
1850
02:00:56,587 --> 02:00:59,774
TERAZ, DESHAM!
DLACZEGO NIE TANIEMY?
1851
02:00:59,798 --> 02:01:02,944
PRZYJEMNOŚĆ.
1852
02:01:02,968 --> 02:01:06,138
JEŚLI KIEDYŚ ZROZUMIAŁEŚ
TO WYJDŹ, daj mi znać.
1853
02:01:07,348 --> 02:01:09,683
I TAM MI POWIEDZIALI
NIE BYŁ ŚWIĘTY MIKOŁAJ.
TA WSPANIAŁA PANNA NORRIS.
1854
02:01:12,811 --> 02:01:17,041
CZY ONA BARDZO CIĘ LUBIŁA
KIEDY BYŁEŚ MAŁYM CHŁOPCEM?
1855
02:01:17,065 --> 02:01:20,128
Widziałem drogę
ONA NA CIEBIE patrzył
PODPISAŁEŚ REJESTR.
1856
02:01:20,152 --> 02:01:23,155
KTOŚ BY POMYŚLAŁ
BYŁEŚ JEJ WŁASNYM SYNEM.
1857
02:01:28,660 --> 02:01:32,724
BYŁAM JĄ--
1858
02:01:32,748 --> 02:01:35,041
PRZEPRASZAM, kochanie.
1859
02:01:47,012 --> 02:01:51,600
MYŚLĘ, ŻE TO JEST
NASZ TANIEC, MAMO.